การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คำสัญญาที่คิดฮอด
|
ขับร้อง : ต่าย อรทัย คำร้อง/ทำนอง : อัจฉราภรณ์ บาลไธสง, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
ฮอดเทศกาล เจ้านายหยุดงานให้เมือบ้าน เมือเหยียบดินถิ่นอีสาน เพิ่มแรงฝัน เติมแรงใจ จากเมืองเกิด ถิ่นกันดารอีสานบ้านป่า มาเฮ็ดงานสู้จนเมื่อยล้า เหมือนเรียนวิชาปลดหนี้สิน * ประหยัดใช้เอาเด้อ เงินทองที่เจ้าหาได้ เก็บไว้หลายหลาย บ่ต้องส่งให้แม่พ่อดอกหล้า ** สิ้นเทศกาล กะพอได้มีแฮงไปสู้ต่อ ได้อ้อมกอดพ่อกันท้อ จำฮอยกอดแม่ไว้กันเหงา (ซ้ำ *, **) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงเศร้าๆ ของสาวดอกหญ้า ต่าย อรทัย ขับขานสำเนียงหวานปนเศร้าของคนขายแรงจากภาคอีสาน มาทำงานในเมืองใหญ่ หวังเก็บเงินทองสร้างตัวได้ส่งเสียให้ทางบ้านมีอยู่มีกิน เทศกาลงานปีใหม่ สงกรานต์ เข้าพรรษา ได้หยุดงานกลับบ้านไปบ้านเกิด ก็จะมีการรวมตัวกันตั้งกอง "ผ้าป่าสามัคคี" กลับไปทอดที่วัดบ้านเกิด เพื่อได้พบหน้าพ่อแม่ พี่น้อง ได้กินทานร่วมกันที่วัดในช่วงสั้นๆ เพื่อสร้างขวัญกำลังใจกลับมาสู้งานต่อ ทิดหมู มักหม่วน มั่นใจว่า หนุ่มสาวแรงงานอีสานได้ฟังเพลงนี้แล้ว คือสิน้ำตาย้อยหย่าวๆ แน่นอนครับ
