- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 6215
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ปี่ลำข้าวศิลปิน : เวียง นฤมล
คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
เดือนสิบเอ็ดหัวลมต้อง * กรุงเทพฯ ตอนนี้เขาว่าลำบากแฮง ** เสียงปี่ลำข้าวสิเป่าเอิ้นอ้ายคืนมา เดือนสิบเอ็ดหัวลมต้อง (ซ้ำ *, ** ) เสียงปี่ลำข้าวสิเป่าเอิ้นอ้ายคืนมา
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ปี่ลำข้าว เป็นปี่ที่ใช้ลำต้นของข้าวที่แก่แล้วมาทำเป่าให้เกิดเสียง ซึ่งอาวทิดหมูก็เคยทำและเป่ากันเล่นๆ สนั่นท้องทุ่งนายามลงไปเกี่ยวข้าวกัน น้องสาวเวียง นฤมล นำเอามาขับร้องเป็นเพลงเพื่อสื่อถึงหนุ่มๆ ที่พากันไปขายแรงงานในเมืองกรุง ที่กำลังประสบปัญหาตกงาน ถูกเลิกจ้าง ให้หวนคืนบ้านนามาเกียวข้าวด้วยกัน เมื่อฟ้าเปิด (โรคร้าย สภาพเศรษฐกิจฟื้นตัว มีการมีงาน) ค่อยกลับไปทำงานในเมืองกรุงกันใหม่ เวลานี้ทุกคนเป็นห่วงอยากให้กลับบ้าน สิ่งที่พ่อ-แม่รอไม่ใช่เงินทองแต่คือลูกๆ มากกว่า เข้ากับบรรยากาศลมหนาวพอดีเลย ได้ยินบ่น้อเสียง "ปี่ลำข้าว" จากบ้านเฮาดังไกลไปถึงกรุงเทพฯ บ่...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 5885
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮักเจ้าของหลายๆ (ຮັກເຈົ້າຂອງຫລາຍໆ)ศิลปิน : แพ้ด เพ้ดดาวอน ແພັດ ເພັດດາວອນ
คำร้อง\ทำนอง : ยุ้ย มานะศักดิ์ เรียบเรียงดนตรี : อานนท์ เชื้อบุญมา
แข่งบุญแข่งวาสนา แข่งกันบ่ได้อีหลี * อย่าไปต่อความยาวสาวความยืด อย่าไปยึดติดกับอดีต ** ฮักเจ้าของหลายๆ เอาเวลาฮ้องไห้มาทำใจ ... ดนตรี .... แข่งบุญแข่งวาสนา แข่งกันบ่ได้อีหลี (ซ้ำ *, **, ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ฮักเจ้าของหลายๆ เพลงรักที่น่าฟังอีกเพลงหนึ่งของนักร้องจาก สปป.ลาว ที่มาคว้าเงินล้านจากการประกวดแข่งขัน "ศึกวันดวลเพลง" เธอคือ แพ้ด เพ้ดดาวอน ແພັດ ເພັດດາວອນ เพลงนี้เป็นเพลงที่จัดทำโดยทีมทำเพลงคนไทย แต่ใช้นักร้องเสียงคุณภาพจาก สปป.ลาว เพื่อจัดจำหน่ายทั้งในลาวและไทย ก็น่าฟัง เนื้อหาก็เป็นไปตามในมิวสิกวีดิโอนั่นเอง คนมาก่อนทุ่มเทหัวใจให้ แต่ก็อาจพ่ายแพ้ต่อคนมาทีหลังถ้าอีกฝ่ายไม่มั่นคง อย่าแข่งกันเลยเรื่องบุญ เรื่องวาสนา เพราะเราไม่ใช่เนื้อคู่สายแนนนาแก่น นั่นเอง
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 5025
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กอดทิพย์ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
เบิ่งแต่รูป ผู้สาวอ้ายผ่านจอมือถือ ซอมแต่แก้ม แนมแต่หน้า เป็นตาฮักหลาย * ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ได้แต่กอดทิพย์ ** ใจคึดฮอด บืนให้รอด ไปฮอดวันนั้น (ซ้ำ *, ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เสียงเพลงหวานๆ จากหนุ่มขายแรงงานในเมืองหลวงถึงสาวบ้านนา มนต์แคน แก่นคูณ ขับร้องเพลงรักปนเศร้า "กอดทิพย์" แทนใจหนุ่มขายแรงงานทุกคน ที่ยังสู้ในเมืองกรุงเพื่อความหวังหาเงินไปแต่งงานสาวเจ้าตามที่หวัง แม้สถานการณ์ของโรคร้ายโควิด-19 จะทำให้ผู้คนจำนวนมากมายต้องตกงาน แต่พี่ก็ยังสู้นะ รอพี่หน่อยพี่จะกลับไปกอดจริงๆ เสียทีให้หายคิดถึง...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 7889
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แม่ฮ้างคำร้อง/ทำนอง : สาว ศรีวิไล
เรียบเรียง/ดนตรี : อานนท์ เชื้อบุญมา ศิลปิน : ครูยุ้ย อิสราภรณ์
ของเก่าที่เขาเซาไซ่ รับได้อยู่บ้อย่านเฮ็ดให้อ้ายอายเพิ่น ปล่อยน้องนี่ไปตามทาง ของแม่ฮ่างที่เขาโสถิ่ม * รับได้บ่..แม่ฮ่าง สิดีบ่น้อพี่ ** คันอ้ายฮักน้องอี่หลี น้องกะยินดีสิพลีหัวใจ (ซ้ำ *, ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
แม่ฮ้าง หมายถึง หญิงที่ผัวทิ้งหรือผัวหย่าร้างไป เป็นเพลงรักของคนชอกช้ำเป็น "สาวมือสอง" ที่ถามถึงชายผู้มาเมียงมองว่า "พี่ยอมรับได้ไหมที่จะรับมาดูแลน้อง กลัวว่าจะชำรอบสองแต่ถ้าพี่รับได้น้องก็ยอมให้ทั้งชีวิต" โอย... อย่ามาถามอาวทิดหมู มักม่วนเด้อ ทิดหมูเป็นคนใจอ่อนขี้สงสาร คันพ้อแม่ฮ้างงามจั่งซี้สิมีเรือพ่วงกะฮักจริงรับเลี้ยงได้เด้ออีหล่าเอย