- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 9668
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
หึย...คำร้อง/ทำนอง : นริศ อรัญรุตม์
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร - ต่าย อรทัย
(ไผ่) เพิ่นเพิ่น เฟสเพิ่นหมู่เต็มล่ะบ้อ รับแอดเฮาแนได้บ่ (ต่าย) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นปากเป็นเนาะ เทียวเอาคำหวานมาล่อ (ไผ่) เพิ่นเพิ่น มีไผไปส่งล่ะบ้อ กลับบ้านบ่ย่านบ่น้อ ** (ไผ่) เฮาบ่แม่นคนหลายใจดอก แค่มักเว้ามักหยอกซือซือ (ดนตรี... ซ้ำ ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
หึย เพลงรักโต้ตอบของสาวๆ หนุ่มๆ อีสานที่น่ารัก น่าเอ็นดู ขับร้องโดย ต่าย อรทัย คู่กับ ไผ่ พงศธร จัดให้ตามคำขอที่มีมาอย่างมากมาย ด้วยความสงสัยในชื่อเพลงนี่แหละ ซึ่งแม้แต่คนที่เกิดและเติบโตในภาคอีสานบางคนก็ไม่เข้าใจว่า "หึย" แปลว่าอิหยัง? ให้ดูภาพประกอบที่หน้าตาเด็กน้อยนั่นจะแสดงความหมายออกมาเต็มๆ เลย "หึย" เป็นคำอุทาน ที่มีความหมายคล้ายกับภาษาไทยกลาง เป็นคำอุทานว่า "แหม" "ใช่เหรอ" จริงๆ มันแปลความได้หลายอย่างตามบริบทในขณะนั้น เช่น "หึย..จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย" ความหมาย แหม... อย่าใส่ร้ายเขานะ! นั่นเอง
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 11563
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ยังฮักไผได้อีกบ่คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน, มีนตรา อินทิรา
(มนต์แคน) ดีกรีที่เทลงแก้ว บอกอ้ายเทแล้วบ่เอาโซดา หลายเทืออ้ายได้ยากนำ ยามเจ้ากลับบ้านบ่ไหว บ่เป็นตาส่วง บ่เป็นตาซื่น จั๊กหน่อยแนตี๊ (มีนตรา) ยังบ่มีทางอื่นให้ใจฟื้นคืนมาได้เลย ให้คนบ่ฮักให้เขาเบิ่ดคัก อยู่อ้ายหัวใจ (มนต์แคน) ** ให้คนบ่ฮัก ให้เขาเบิ่ดคัก แล้วบ้อ...หัวใจ (ดนตรี ... ซ้ำ ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|

เพลงรักซึ้งๆ ร้องคู่กันของ มนต์แคน แก่นคูณ และ มินตรา อินทิรา เรื่องราวของหญิงสาวหัวใจสลายที่ใช้เหล้าดับทุกข์ จากการที่ถูกชายคนรักทอดทิ้ง ผ่านชายหนุ่มที่คอยเฝ้ามองช่วยเหลือในทุกๆ วัน เฝ้าถามว่า เหล้าช่วยได้ไหม? ถ้าไม่ได้ก็ให้พี่ชวยสมานหัวใจให้เถอะนะ ความหมายของเพลงจากคำในภาษาลาว(อีสาน) คงช่วยให้ทุกท่านฟังเพลงได้ไพเราะและเข้าใจความหมายได้มากยิ่งขึ้น ม่วนกันได้เลยครับ สนใจอยากทราบความหมายเพลงใดขอมาผ่านทางแฟนเพจ Facebook ของเรา หรือทางอีเมล์ได้ครับ
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 9720
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
ขับร้อง : ต่าย อรทัย
บ่ฮู้มื้ออื่น สิตื่นมานำอ้ายบ่ * ฮู้แค่ว่า เวลานี้ เฮามีกันอยู่ข้างๆ ** เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้อยู่นำกัน บ่แน่สุดท้าย แล้วอาจสิต้องจากลา (ซ้ำ *, ** ดนตรี Solo, ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
Music Video เพลงนี้ก็ทำเอาสาวๆ จิกหมอนนอนบ่หลับกันเลยทีเดียว จากการแสดงของคู่จิ้นที่แฟนๆ เชียร์ ต่าย อรทัย และไผ่ พงศธร ซึ่งในโลกความจริงอาจจะไม่มีชายที่แสนดีแบบนี้ ช่วยกันทำมาหากิน ขอเอาใจสาวๆ หนุ่มๆ บ้านเฮาได้พบแต่คู่รักที่แสนดีแบบนี้เด้อ สาธุ
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 6810
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เฮายังคึดคือกันบ่คำร้อง/ทำนอง : ชาลี สาลี่
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
คำว่าคึดฮอดหลายที่อ้ายส่งไปในไลน์ของเจ้า * อ้ายบ่ได้ต่อว่าต่อขาน แต่มันย่านมันใจเสียละเนาะ ** เฮายังคึดคือกันบ่ ยังฮู้สึกคือเก่าบ่ เจ้าบ่ได้ลืมอ้ายแม่นบ่ หากว่าเจ้ายากหลาย งานการวุ่นวายบ่มีเวลา (ซ้ำ *, **, ดนตรี, ** )
มีคำภาษาลาวอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงที่เข้ากับยุคสมัยนี้อีหลี การจากกันแม้จะมีอุปกรณ์สื่อสารที่ดีเพียงใด ก็ไม่อาจเป็นหลักประกันได้ว่า จะมีความมั่นคงเสมอไป ยิ่งการใช้แต่ข้อความแชทที่ไม่สามารถบอกน้ำเสียง หรือเห็นหน้าตาที่จริงใจ ฮักมั่นคงกันเด้อคนบ้านเฮา