- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 20156
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คำหล้า
ขับร้อง : หนุ่ม มีซอ คำร้อง/ทำนอง : มีซอ, เรียบเรียง : pinnboll (ภานุพงศ์ บัวงาม)
ตั้งแต่วันที่บ่ได้พบพ้อ ใจนี่น้อคึดนำอำหล่ำ คึดฮอดแต่คนงาม ยามค่ำค้อยลมวอยๆ พัดมา เป็นจังใด๋น้อคำแพง กินข้าวแลงแล้วไป่น้อ ผู้งามเอ้ย..... ** ยามเมื่อลมโชยพัดมา อยากให้เจ้าได้ฮู้ว่า ใจอ้ายเหน็บหนาว ย้อนคึดฮอดเจ้า..เด้อ วันที่มีสายฝนโปรยปราย อยากให้ฮู้ว่าหัวใจของอ้ายนี่ฮักจริง ผู้หญิงคนเดียวคือน้องเด้อ *** ยามเจ้านอนกะขอให้หลับฝันดี อยากให้ฮู้ว่าอ้ายผู้นี่สิคอยกล่อมเจ้า ผ่านแสงเดือนดาวส่งเจ้าเข้านอน ยามเจ้านอนกอดหมอนกะขอให้คิดถึงกัน อ้ายผู้นี่สิไปเข้าฝันเจ้าทุกคืนวัน เด้อคำเด่อ.... **** อีกบ่นานคงได้พบพ้อ อดใจรอแหน่เด้อนาง สิเป็นจังใด๋กะซ่าง ขอเพียงเธอเคียงข้าง บ่ลาร้างผันไป ใจดวงนี่มีแค่เธอ อย่าได้เผลอให้ใจใคร เด้อคำเด้อ...... (ซ้ำ **, *** และ ****)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
"คำหล้า" เพลงนี้จัดมาให้เพราะตัวทิดหมูมักแฮงหลาย เป็นผลงานเพลงลูกหลานเมืองอุบลราชธานี (คนบ้านเดียวกัน) ที่นำคำร้องภาษาอีสานมาใส่ในดนตรีเร็กเก้ ผสมผสานเครื่องดนตรีพื้นถิ่นเข้ากับดนตรีสากล ได้สนุกสนานน่าฟังมากครับ คาดว่า เพลงนี้จะติดใจติดหูคนฟังในไม่ช้า ดังแน่นอน ทิดหมูขอฟันธง มิวสิควีดิโอถ่ายทำที่ "เขมราษฎร์ธานี" ที่พัก ที่กิน ที่เที่ยวเชิงวัฒนธรรมของจังหวัดอุบลราชธานี (ถ้าท่านชอบบรรยากาศแบบเชียงคาน ไปที่นี่ก็ไม่ผิดหวังกับบรรยากาศริมแม่น้ำโขงเช่นกัน) ในชุมชนคทำผ้าย้อมครามที่ยังรอทุกท่านไปเยือน
นักร้องที่ชื่อ หนุ่ม มีซอ มีชื่อจริงว่า นายสุริยันต์ มาลาคำ เป็นบุตรชายของหมอลำ นักร้อง นักแต่งเพลง ชื่อดัง เฉลิมพล มาลาคำ แต่ด้วยความที่ไม่อยากให้คนทั่วไปว่า เป็นนักร้องอาศัยบารมีพ่อดัง จึงซุ่มฝึกฝนเขียนเพลง ทำเพลงโดยใช้ชื่อ หนุ่ม มีซอ จนปัจจุบันมีผลงานเพลงฮิตติดหูแฟนๆ มากมาย
เหลือเฟือ ชาแนล แนะนำ หนุ่ม มีซอ
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 12768
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คนถืกถิ่ม
ขับร้อง : กัปตัน ลูกทุ่งมหานคร คำร้อง/ทำนอง : เบียร์ วรวุธ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ของเก่าๆ คนเก่าๆ มันเมิดโปรความหวานแล้วบ่ * คั่นว่าเจ้าสิไปก็บ่ต้องหันหลังกลับมา คั่นว่าเจ้าจะมาก็กรุณาไปไกลๆ ** ถิ่มอ้ายสาถิ่มไปโลด อ้ายบ่โกรธถิ่มอ้ายคือหมา เงินมีน้อยตัวบ่สูง ผิวบ่ขาว มือก็บ่นุ่ม (ซ้ำ *, **) ดนตรี...... (ซ้ำ *, **) ถิ่มอ้ายสา ถิ่มอ้ายสา ถิ่มอ้ายไปโลด...
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงตามคำขอของน้องทิวา กรรมกรแรงงาน (นิคมระยอง) บอกว่า "มักเพลงนี้หลาย เพราะกำลังถืกสาวคนฮักที่ทำงานออฟฟิศใน กทม. ถิ่มไปมีหนุ่มหล่อขับบีเอ็มมารับทุกวัน โทรหาก็บ่รับสาย ไลน์กะถืกบล็อก" โอยเป็นตาหลูโตนหลายน้อน้อง จัดให้ตามคำขอแล้วเด้อ ฮักแท้มักสิแพ้ระยะทางกับความหล่อ หาสาวในนิคมนำกันดีกว่าเด้อ อ้ายทิดหมูเอาใจส่อยเด้อ...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 11205
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
หลาบแล้ว
ຫຼາບແລ້ວ - MAY UNA
ขับร้อง : เมย์ ยูน่า คำร้อง/ทำนอง : OLE MMR, เรียบเรียง : TOM MMR
จื่อได้บ่ มื้อที่อ้ายนั้นบอกเลิกกัน มื้อที่อ้ายตัดความสัมพันธ์ ถิ่มน้องนั้นให้จมกับน้ำตา * อ้ายกลับมา และบอกว่า ขอโทษหลายๆ ที่ผ่านมาบ่ได้ตั้งใจ ขอให้น้องนั้นให้อภัย ** คือเว้าง่ายแท้น้อ คิดอยู่บ้อตอนถิ่มน้องไป เคยเฮ็ดให้น้องเสียใจ จนเกือบตาย *** หลาบแล้วใจดวงนี้ บ่มีฮักเฮาครั้งที่สอง อ้ายเฮ็ดใส่ใจน้อง จนหมุ่นบ่เหลือชิ้นดี หลาบแล้ว จื่อแล้วจำ ว่าคนใจดำเฮ็ดให้เสียใจ อยากไปตายอยู่ไสก็ไป... ใจน้องหลาบแล้วอ้ายเอย... (ดนตรี... ) (ซ้ำ *, **, *** และ ***) อยากไปตายอยู่ไสก็ไป...
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เป็นเพลงที่กำลังกล่าวขวัญกันใน สปป.ลาว ขับร้องโดย เมย์ ยูน่า เผยแพร่โดยค่าย MMR มีน้องสาวหล่า (นางน้อยบ้านเวิน) ทางเมืองหนองคาย เพิ่นขอมาว่า "อยากฮู้ความหมายของเพลงหลายอ้ายทิดหมู" ก็เลยจัดให้ตามคำขอ มาม่วนนำกันน้อ...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 13784
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เฮ็ดทุกวิถีทาง
ขับร้อง : เปิ้ล ปทุมราช, Feat : ก้อง ห้วยไร่ คำร้อง/ทำนอง : เปิ้ล ปทุมราช, เรียบเรียง : เทอ อยู่นา /Una Studio
อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป โว้...โห้.... เฮาเกิดมาเป็นคนแค่ฮู้จัก บ่ได้เกิดมาเป็นคนฮู้ใจอีหยังหลาย เฮาเกิดมาได้พ้อได้อย่างกาย บ่ได้เว้าอธิบาย อีหยัง อีหยัง อ้ายเกิดมาเสือกบุญบ่พอ ได้แต่รอได้แต่หวังสุดท้าย สุดท้าย ก็ผิดหวัง จริงจังบ่ได้... * อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป จักสิเฮ็ดจังใด๋ จังสิได้นางคืน ยิ่งโตอ้ายยิ่งฝืน... ยิ่งปวดหัวใจ โว้...โห้.... อ้ายกะอยากสิเป็นเศรษฐี แต่ว่าฐานะที่มีเป็นแค่เศษไหง่ คั่นแม่นอ้ายได้ไปเกิดอยู่ดูไบ กะอยากสิเป็นเจ้าชายมีเงินพันล้าน แต่สุมื้อนี้อ้ายกะภูมิใจ เกิดชาติไทยภาคอีสาน หน้าตา หน้าตา บ้าน บ้าน ที่ฮักเจ้า [Rap] OK BABY กะย้อนว่าอ้ายนั้นมันซอมเจ้ามาตั้งแต่น้อย แต่สุดท้ายกะต้องผิดหวังย้อนอ้ายมีเงินแค่ 200 จักละสิเฮ็ดจังใด๋กะย้อนชีวิตมีปมด้อย กะได้แต่ถ่ากะได้คอยได้แต่หวังไปมื้อ มื้อ บัดเขาคนนั้นมีหลายล้านพร้อมที่ดิน มีทั้งรถเก๋งทั้งเรือยอร์ช ทั้งรถสปอร์ต ทั้งเครื่องบิน โตเฮามี 200 พอซื้อเหล้าขาวไว้นั่งกิน ให้เซาเว้าให้ฟ้าวริน มันผิดหวัง ผิดหวัง (ซ้ำ * และ * ) ยิ่งปวดหัวใจ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|