- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 12806

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ปริญญาคนจน
ປະລິນຍາຄົນຈົນ - ສິລິພອນ ສີປະເສີດ
|
ขับร้อง : สิลิพอน สีปะเสิด คำร้อง/ทำนอง : เทอ ยูน่า, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า
วันเวลาล่วงเลยผันผ่าน โชคชะตาแยกเฮาห่างกัน เฮียนจบชั้น ม. ปาย ต่อมหาไลเดินตามทางฝัน ครอบครัวทุ่มเทเสียส่ง ส่งลูกชายเดียวเฮียนมหาไล อยากได้ปริญญา ขายดินขายนาแลกเจี้ยหนึ่งใบ สี่ปีล่วงเลยพ้นผ่าน อ้ายหวนคืนบ้านพร้อมใบปริญญา สังคมแก่งแย่งแข่งขัน บ่มีที่ว่างให้ลูกชาวนา ** วันเวลาล่วงเลยผันผ่าน โหยหาเวียกงานยังบ่มีแนว หลายคนสู้ซนอาสา หลายปีคองถ้า บ่เห็นวี่แวว (ซ้ำ **) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เป็นเพลงดีที่น่าฟังอีกเพลงที่ ทิดหมู มักม่วน ขอแนะนำให้รับฟังกัน ผลิตโดยทีมงาน Una Studio ด้วยเนื้อหาที่ดีสะท้อนชีวิตในสังคมที่อุดมไปด้วยการฉ้อโกง คอรัปชั่น การทำงานที่ต้องใช้เงินตราซื้อตำแหน่งล่วงหน้า ใบปริญญาคนจนมันมีค่าน้อยเสมอ ไม่เฉพาะในสังคมไทยเราเท่านั้นที่มีข่าวการซื้อขายตำแหน่ง การสอบเข้าทำงานต้องมีเงินซื้อตำแหน่งล่วงหน้า ในประเทศเพื่อนบ้านของเราก็เช่นเดียวกัน จนมีกระแสท้าทายอัดคลิปประจานผ่านโซเชียล เรื่องการซื้อขายตำแหน่งงานของภาครัฐ และทำเสื้อยืดออกมาขายประท้วงเหตุการณ์นี้ มันเป็นโรคระบาดที่แพร่กระจายมากมายจริงๆ

"#ข้อยบ่มีเงิน จ้างเข้าเฮ็ดเวียก" หรือ "#ฉันไม่มีเงิน จ้างเข้าทำงาน"

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 18083

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เถียงเมีย บ่คือเถียงนา
|
ขับร้อง : บุญยู้ ลูกแม่ของ - แพงตา คำแพง คำร้อง/ทำนอง : บุญยู้ ลูกแม่ของ, เรียบเรียง : อจ. ดาวคูณ นันทะลาด
(ญ.) แต่เฮาฮักกันใหม่ อ้ายนั้นคอยเอาใจดีๆ แต่มาเถิงเดี่ยวนี้ อ้ายบ่คือเก่า (ช.) บ่ได้กินหยังดอก คันซิถ้านั่งหยอกแต่เจ้า ไปลงเวียกยังบ่พอคราว อย่าฟ้าวโทรนำหลายแม (ญ.) เว้ามามีแต่เบี้ยน เปลี่ยนคำตั่วบ่เซา (ญ.) สิใจกว้างจั่งใด๋ แนวอ้ายไปกายโมงคักแท้ ถ้ากินเข้าจนว่าท้องแป อ้ายบ่เคยแคร์หัวใจ ** (ช.) ข้อยมีหมู่หลาย ขอเอาใจหมู่ข้อยแหน่ตี้ (ช.) เจ้าอย่ามาเถียง บาดข้อยปะซิน้ำตาไหล (ญ.) คันซั้นมื้ออื่นนี้เฮาไปเซ็นใบหย่าฮ้างกัน (ญ.) เถียงเมีย บ่คือเถียงนา คันเจ้าเว้าท้า ข้อยปะแท้ใด (ญ. พูด) จำไว้เด้อแต่มื้อนี้ต่อไปห้ามขึ้นเสียงกับเมีย ห้ามเถียงเมีย (ซ้ำ **) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงรักแบบบ้านๆ ของผัวเมียละเหี่ยใจ "เถียงเมีย บ่คือ เถียงนา" ผลงานของศิลปินลาว บุญยู้ ลูกแม่ของ - แพงตา คำแพง ที่มียอดวิวหลักล้าน ทิดหมู มักม่วน ได้ฟังมานานแล้วกะมักหลาย แต่กะบ่คึดว่าสิมีแฟนๆ สนใจปานนี้ เลยเอามานำเสนอให้แฟนๆ บ้านเฮาได้ฟังกันครับ

คำว่า "เถียงเมีย" คือ การทะเลาะทุ่มเถียงกับภรรยานั้นไม่ดี ไม่เหมือน "เถียงนา" หรือ "กระท่อมปลายนา" ที่มันสวนกลับคืนไม่ได้ ส่วนเมียนั้นอาจโดนสวนด้วยคำพูด หรือ สากกระเบือ หรือพร้าอีโต้ กะได้
เถียง ก. พูดโต้แย้งเรียก เถียงกัน อย่างว่า ตาบอดคลำช้างมักเถียงกัน (ภาษิต) คือดั่งเสือลวงได้มิคาลูกมั่ง จริงแล้ว รือจักเถียงท่านแพ้กรรมข้องครอบคีง แลเด (สังข์). to argue.
เถียง น. โรงเรือนที่ปลูกไว้เพื่อเฝ้าพืชผลเรียก เถียง ปลูกไว้ที่นาเรียก เถียงนา ปลูกไว้ป่าเรียก เถียงไฮ่. hut to live in while watching fields or garden.
อ่านเพิ่มเติม : อัตลักษณ์อีสาน เฮือนและเถียงนา
![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 13180

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บ่าวอีสาน สาวสะหวัน
|
ขับร้อง : แดง ดวงเดือน - พรศักดิ์ ส่องแสง คำร้อง/ทำนอง : อจ.ภูไล ลูกลาดอิงฮัง, เรียบเรียง : อจ.วาด วาทะสิน
(ช.) ล่องเรือล่องแพ หนีพ่อหนีแม่มาจากแดนไกล มาพบเจ้าสาวงามวิไล สาวสะหวันเมืองใต้ (ญ.) บ่าวชาวอีสาน เจ้าช่างปากหวานจนสะท้านทรวงใน แม้นเว้าหยอกหรือออกจากใจ (ช.) ขอรับประกัน อ้ายฮักสาวสะหวันบ่มีวันจืดจาง สี่ห้องใจอ้ายมีไว้ให้นาง บ่มีห้องใดว่าง (ญ.) ถ้าฮักจริงใจ อ้ายอย่าปล่อยให้ปีเดือนเคลื่อนผ่าน อย่าปล่อยน้องคอยอยู่อีกนาน ** (ช.) อ้ายขอตกลง (ญ.) น้องก็ปลงใจคือว่า (ช.) อ้ายจะเตรียมเด็ดดอกจานมา (ซ้ำ **) สองเฮามาฮักกัน ไปจนวันชีพวาย มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|

ไอ้หนุ่มแขนซ้ายลายมังกร พรศักดิ์ ส่องแสง ร้องคู่กับ นักร้องสาวจาก สปป.ลาว แดง ดวงเดือน
ເມດເລ້ ສາວວຽງຈັນຄອຍຂັນໝາກ + ສາວວຽງຈັນ ສາວວຽງໃຈ - ແດງ ດວງເດືອນ, ພອນສັກ ສ່ອງແສງ
![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 11756

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คนตอบบ่อยู่
|
ขับร้อง : เอิ้นขวัญ วรัญญา คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
พูดบ่ออกย้อนว่าลำบากใจ ที่ใครเขาอยากให้ตอบคำถาม เรื่องมันเกิดมาจากอะไรใครทำ * บ่อยากสิเจอ ประโยคคำถาม ที่ตอบตัวเองสักคำยังทำบ่ได้ เมื่อถูกเธอทิ้ง ทั้งที่บ่เข้าใจ ** คนตอบบ่อยู่ คนอยู่บ่ฮู้สิตอบจังได๋ ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่ตอบได้ สิให้ถามไผ เจ็บใจกะได้แต่ทน *** คนตอบบ่อยู่ คนอยู่ก็ยังต้องฟังวนๆ เป็นหยังคือเลิกกันทั้งที่ฮักกันมาตั้งดน ก็เมื่อเธอคนที่ฮักสุดใจ จากไปด้วยการบ่เว้าบ่จา มื้อนี่อยากสิหลบให้สุดขอบฟ้า (ซ้ำ *, **, ***, แล้วซ้ำ **, *** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงนี้ไม่มีใครขอ แต่ทิดหมู มักม่วน มักหลาย มักแฮง มันเป็นความจริงของคนช้ำรัก เจ็บปวดรวดร้าว ถูกทอดทิ้งไปไม่ใยดี หลั่งน้ำตาเป็นสายเลือดก็มีแต่คนมาถามว่า "ทำไมถึงเลิกกัน?" จะให้ตอบได้จั่งใด๋ เฮาบ่แม่นคนถิ่มไป แต่ถืกเขาถิ่ม ถิ่มไปแบบบ่บอกเหตุผล อย่าสิมาถามผิดคนเด้อ ตอบบ่ได้ดอก...

![]()

















