- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10563
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กิ่งไม้บ่วิเศษ
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
อ้ายเว้าหยังบ่ได้ อ้ายเฮ็ดหยังบ่ได้ ไผสิเข้าใจอ้ายน้อ * อ้ายจึงอยากมีกิ่งไม้วิเศษ ชี้จ่มมนต์ไปเปลี่ยนแปลงทุกๆ สิ่ง ** อยากเสกให้คนคนนั้นเป็นอ้าย เสกให้เขาหายไปจากตรงนั้น ได้แต่ฝันใกล้ๆ ได้แอบฮักใกล้ๆ กะมีแฮงใจแล้วเด้อ (ดนตรี....) (ซ้ำ *, ** ) แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป อ้ายมีกิ่งไม้นั่งเขี่ยขี้ดินเหงาๆ มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 11493
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ใต้ฟ้าบ้านเฮา
ขับร้อง : สิลิพอน สีปะเสิด คำร้อง/ทำนอง : อ.เขียด อินตราวง, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า
คิดฮอดบ้านเก่า ภูมิลำเนาที่เฮาเกิดมา แดนฮุ่งเฮืองเมืองดอกจำปา ขึ้นซื่อลือซาถิ่นวัฒนธรรม เชื้อเผ่าพงพันธุ์สุขสำราญสบายดีบ่ ซุมแซงเชื้อเถาเหล่ากอ ฝากขอยื้อยามถามข่าว * ฟ้าบ้านใด บ่ใสท่อฟ้าเมืองลาว บ้านเพิ่นเมืองเขา ซิเหมือนเมืองลาวเฮาได้จั่งใด๋ ** ดินแดนบ้านป่าผืนท่งนาเลี้ยงมาพาใหญ่ ซิจากมานานปานใด ภาพเมื่อเยาว์วัยมิเคยเลือนลา (ซ้ำ *, **)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10903
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อายหมา
ອາຍໝາ - ເມຢູ່ນາ
ขับร้อง : เม ยูน่า คำร้อง/ทำนอง : เส้านิรัน, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า
ฮักเจ้าเหมิดใจ สิ่งที่ได้ก็คือน้ำตา เจ้าเปิดทาง ให้เขาเข้ามาแทรกทางฮักเฮา ทุ่มฮักทั้งใจ แต่เป็นเขาได้เจ้าไปคอง ให้น้องเป็นตัวสำฮองของมือที่สาม * นั่งเซ็ดน้ำตา อยากอายหมามันแนม...เบิ่ง น้องคาดบ่เถิง เจ้าสิปันหัวใจให้เขา ฮักที่เฮาสองคนฮ่วมกันสร้างมา คงเป็นเขาที่ต้องนำพาเจ้าฮอดฝั่งฝัน (ซ้ำ *) ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 31109
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ซังได้ซังแล้ว
ขับร้อง : ต่าย อรทัย คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
กะฮู้ว่าอ้ายทิ้งไป กะฮู้ว่าอ้ายอยู่นำเขา กะฮู้ว่าฮักสองเฮา จั่งใด๋กะเอาคืนบ่ได้ * เทือใด๋เทือนั่น ตั๋วใจว่าให้เซาฮัก ตั้งใจว่าสิซังคักๆ แต่กะเฮ็ดบ่ได้ซักที ** ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก กะอ้ายมาหลอก มาตั๋ว มาเฮ็ดกันคักปานนี้ กะฮู้ว่าบ่ได้หยัง ที่ยังคิดฮอดอ้ายหลาย แต่กะจั๊กสิเฮ็ดจั่งใด๋ จั่งสิลืมอ้ายได้ซักที (ซ้ำ * และ **) โอ โฮะ โอ ... ฮะ โอ โฮะ โอ โอ๊ย ใจนี่หนอ ... (ซ้ำ **) บ่แมนใจบ่มักดี แต่ย้อนฮักอ้ายนี้ตี๊ เลยซังบ่ได้
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|