- Details
- Written by: ครูมนตรี โคตรคันทา
- Category: Song
- Hits: 46
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ผูกฝ้ายสายแนน ຜູກຝ້າຍສາຍແນນคำร้อง : สลา คุณวุฒิ
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน ทำนอง : สลา คุณวุฒิ / ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
พ้อกันตำอิด กะติดใจอ้อนต้อน เฮ็ดให้อาวรณ์ ฮำฮอนบ่ส่วง หากันพ้อทุกชาติ แต่กะคลาดสุยกันทุกภพ ** คือใจสิขาดคักคัก ได้แค่ฮักแต่บ่ได้ฮ่วม หากันพ้อทุกชาติ แต่กะคลาดสุยกันทุกภพ (ซ้ำ ** และ ** ) ผูกฝ้ายสายแนน ผูกแขนบุญผลา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงประกอบละคร ผาแดงนางไอ่ ทางช่อง One 31 เรื่องราวของ ตำนานความรักของ เจ้าหญิงไอ่คำ (เดียร์น่า) ลูกสาวเจ้าเมืองเอกชะธีตา ที่มีรูปงามเป็นที่ต้องตาต้องใจชายหนุ่มทั้งในเมืองและต่างเมือง ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ผาแดง (ก้อง) เจ้าชายหนุ่มแห่งเมืองผาโพง รวมถึง พังคี (ตูมตาม) พญานาคผู้ครองเมืองบาดาล ก็หมายปองและยอมทำทุกทางเพื่อช่วงชิงเจ้าหญิงไอ่คำมาเป็นคู่ครอง จนทำให้เกิดโศกนาฏกรรมเมืองทั้งเมืองล่มสลาย วิญญาณชาวเมืองนับแสนต้องจมอยู่ใต้น้ำ
แต่ด้วยบ่วงกรรมที่ได้ทำร่วมกันมา กลายเป็นเหตุส่งผลให้พวกเขาทั้ง 3 คน กลับมาเกิดใหม่เพื่อสะสางปมรัก ปมแค้นในอดีต ทั้ง ไอรดา (เดียร์น่า), คำสิงห์ (ตูมตาม) และกรวิชญ์ (ก้อง) ในภพชาตินี้พวกเขาจะชดใช้บ่วงกรรมกันหมดหรือไม่ หรือจะต้องผูกกรรมกันต่อไปอีก แล้วไอรดาจะช่วยไถ่ถอนคำสาป ปลดปล่อยวิณญาณชาวเมืองที่จมอยู่ใต้บาดาลได้สำเร็จหรือไม่? ติดตาม และลุ้นไปพร้อมกันในละครผาแดงนางไอ่
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 840
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แฟนบ่ว่าบ้อศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
แฟนบ่ว่าบ้อ.. จังใด๋น้อ คือทักหาอ้าย ก็แค่อ่านไลน์ แค่รับสายคุย กะฮู้สึกผิด * มาฮอดมื้อนี้ หน้าที่ของน้อง กะคือฮักเขา ** แฟนสิมาพ้อ เซาเนาะ พอส่ำนี้ล่ะ (ดนตรี.... ซ้ำ * และ ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มาอีกแล้วเพลงใหม่ตามคำขอของคนอกหักตอนสิ้นปี "แฟนบ่ว่าบ้อ" ของ มนต์แคน แก่นคูณ ขวัญใจคนเดิมของผู้บ่าวสุดสะแนน แฟนๆ ถามหา เพลงลูกทุ่งอีสานสี่ท่อนดั้งเดิม ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง สัมผัสแบบเก่าในอดีต ที่หลายคนถามหาเพราะว่าเพลงแบบอีสานอินดี้ทั้งหลายมันโจ๊ะ มันบึ้มๆ กระแทกใจในจังหวะ แต่มันขาดสัมผัสของถ้อยคำที่งดงามไป ฟังแล้วสิหลูโตนไผกะแล้วแต่ประสบการณ์ของแต่ละคนเด้อ ทำใจให้ได้
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3050
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สาวแหล้บ้านนาคำร้อง/ทำนอง : แก้วกงจัก พมมะลีวง
ขับร้อง : ทองดำ กองดวงดี
ได้มาพบคนงาม ชื่อสาวแหล้ * โอ้สาวแหล่บ้านนา เจ้าสวยเด่น ** อ้ายนี้จากบ้านนา มาหาน้อง *** อ้ายจะหาเงินทอง มาขอแต่ง (ดนตรี .... ซ้ำ *, **, ***)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงนี้จัดให้ตามคำขู่ และคำขอ ของแฟนนานุแฟนอาวทิดหมูเด้อครับ เพลงออกมานานแล้วล่ะเป็นเพลงทางฝั่ง สปป.ลาว ประมาณ 20 ปีให้หลัง แต่งเนื้อร้องโดย แก้วกงจัก พมมะลีวง นักร้องต้นฉบับสมัยนั้นคือ เปาะ วันนาน้อย แต่ ท้าวทองคำ กองทองดี นักร้อง/นักแต่งเพลง เพิ่นเอามาเรียบเรียงใส่ดนตรีสมัยใหม่แบบโจ๊ะๆ เข้าไป ก็เลยกลับมาฮิตอีกรอบ ฮิตข้ามแม่น้ำของมาถึงฝั่งไทยในรถแห่ทั้งหลาย นักร้องทางฝั่งไทยเอามา cover กันหลายคน จนซุมหนุ่ม-สาวน้อย สาวใหญ่ สาวแก่ แม่หม้าย พากันดิ้นม่วนกุ๊บกันหลายพุ้นนะ โดยท้าวทองคำเพิ่นได้บอกไว้ว่า
"ຂອບໃຈຫຼາຍໆ fc ທາງຝັ່ງໄທ ແລະລາວ ທີ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈຕິດຕາມຊົມ (ເນື້ອເພງດີຫຼາຍ ເພງນີ້ດັງມາແຕ່ 20ປີ ຄືນຫຼັງ ກັບມາດັງໃນແບບດົນຕີສະໄໝໃໝ່) ແອັດມິນ ກໍ່ມັກຄືກັນ ເພາະ ເນື້ອເພງ ຍ້ອງຜູ້ຍິງ ທີ່ເຂົາຮັກ ແນ່ນອນວ່າຜູ້ຍິງທຸກຄົນຢາກໂຊກດີຄືເພງນີ້ ໃນເພງເວົ້າວ່າ ຄ່າດອງແພງອ້າຍພ້ອມຊິໄປຂໍ (ຊາຍໃນຝັນຂອງຜູ້ຍິງທຸກຄົນ)"
แปลเป็นภาษาไทยกลางว่า
"ขอบใจหลายๆ fc ทางฝั่งไทและลาว ที่ให้กำลังใจติดตามชม (เนื้อเพลงดีหลาย เพลงนี้ดังมาแต่ 20 ปีคืนหลัง กลับมาดังในแบบดนตรีสมัยใหม่) แอดมินก็ชอบคือกัน เพราะเนื้อเพลงยกย่องผู้หญิงที่เขารัก แน่นอนว่าผู้หญิงทุกคนอยากโชคดีคือเพลงนี้ ในเพลงพูดว่า ค่าสินสอดแพงพี่พร้อมจะไปขอ (ชายในฝันของผู้หญิงทุกคน)"
ต้นฉบับ "สาวแหล้บ้านนา" โดย เปาะ วันนาน้อย
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3098
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียงดนตรี : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ บ่ต้องบอกลา หากสิถิ่มอ้ายไปฮักเขา อ้ายห่วงแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายพร้อมรับเอา หน้าที่แฟนเก่าใจพัง กะยากใจแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายยินดีเป็นคนเสียใจ ถ้าผู้สาวอ้ายนั้นมีความสุข
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
“อย่าบอกเขาว่าเราเคยรักกัน” .. นี่คือคำขอสุดท้าย ของคนที่เคยขึ้นชื่อว่า “แฟน” ความรู้สึกที่ต้องเผชิญกับความเจ็บอยู่ตรงหน้า จะรับมือกับมันได้ยังไง? "อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋" ผลงานเพลงที่บรรยายความผิดหวังของหนุ่มคนหนึ่ง สะท้อนออกมาโดย ไผ่ พงศธร ได้น่าฟะงครับ
