
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ข้าวก้นบาตร
คำร้อง/ทำนอง : แม็คกี้ ฤทธิศร ขับร้อง : ลำเพลิน วงศกร
ไปบ่กลับแล้วใจ ยื้อไว้กะบ่อยู่ (ไปไม่กลับแล้วใจ ยื้อไว้ก็ไม่อยู่) เมื่อเจ้าควงเขาเคียงคู่ เหยียบซานหัวใจอ้าย (เมื่อน้องควงคู่เขาเหยียบกลางหัวใจพี่) ตั้งฮับความเจ็บบ่ทัน ส่ำไม้จันทน์ฟาดกลางหัวใจ (ตั้งรับความเจ็บไม่ทัน เท่าท่อนไม้จันทน์ฟาดกลางใจ) เอาพุทโธฮับความแพ้พ่าย แต่น้ำตาแฮงไหลกว่าเก่า โอ้ย โอ้ย (เอาพุทโธข่มทับความแพ้พ่าย แต่น้ำตายิ่งไหลพรูกว่าเดิม)
เบิ่งเจ้ากับเขาบาดย่าง ส่างแตกต่างตอนเฮาฮักกัน (ดูตอนน้องเดินเคียงข้างเขาช่างแตกต่างจากตอนเรารักกัน) ฮักกับเขาคนนั้น คือสิดีกว่าอ้ายละเนาะ (รักกับเขาคนนั้น น่าจะดีกว่าพี่สินะ) เบิ่งสภาพเจ้าของ ยังอาศัยข้าวก้นบาตรหลวงพ่อ (ดูสภาพตัวเองยังอาศัยข้าวก้นบาตรหลวงพ่อ) อ้ายเข้าใจยอมฮับสุข้อ ทุกเหตุผล ที่เจ้าไป (พี่เข้าใจยอมรับทุกข้อ ทุกเหตุผลที่น้องจากไป)
* อย่าเอาแก้มใสใส มาเปื้อนขี้ดิน เหม็นสาบคนผู้ฮ้าย (อย่าเอาแก้มใสใสมาเปื้อนดินเหม็นสาบคนจนอย่างพี่) วาสนาบุญอ้ายบ่หลาย สิได้บายศรี (วาสนาพี่ไม่มีที่จะได้เข้านั่งข้างพานบายศรี) ฟ้าวไปกินพาคำ เป็นของเพิ่นสาเด้อคนดี (รีบไปเข้าพาขวัญ เป็นของเขาเถอะนะคนดี) อ้ายมันบุญบ่มี สิได้โจมแขนท้าวก่ายแขนนาง (พี่มันบุญไม่ถึง จะได้ประคองแขนเคียงข้าง)
** ฮักเจ้าหลายหลาย แต่บุญอ้ายน้อยเลยถืกสอยกลายเป็นแฟนเพิ่น (รักน้องมากแต่วาสนามีน้อยเลยถูกสอยไปเป็นแฟนเขา) ไปฮักเขาสาแก้มเปิ่นเวิ่น ให้ลืมฮักเฮา (ไปรักเขาเถิดคนงาม ให้ลืมรักเขา) ให้ความเจ็บจงมีแก่อ้าย มื้อป้อนไข่ให้มีสุขแก่เจ้า (ให้ความเจ็บจงมีกับพี่ ป้อนไข่ให้มีสุขแก่น้อง) วาสนาอ้ายบ่สมดาว เฮาบ่สมกัน (วาสนาพี่ไม่สมดาว เราไม่เหมาะสมกัน)
โผดหัวใจอ้ายสา เอาวัดป่า เป็นหม่องเฮ็ดใจ (ทิ้งหัวใจพี่ไป ขอเอาวัดเป็นที่พึ่งพิงใจ) ควมฮู้บ่หลาย ยังหาวิธี ให้ลืมเจ้า (ความรู้ไม่มี ยังหาวิธีลืมน้องไม่ได้) ตั้งใจฟังคำเทศนา เพิ่นเกิดมาบ่แม่นของเฮา (ตั้งใจฟังคำเทศนา น้องเกิดมาไม่ใช่ของพี่) ให้ฟังควมหลวงพ่อเพิ่นเว้า แล้วตัดใจสา (ให้ฟังคำหลวงพ่อเอ่ยวาจาแล้วตัดใจลาจากพี่)
(ดนตรี ซ้ำ *, ** )
ให้ความเจ็บจงมีแก่อ้าย มื้อป้อนไข่ให้มีสุขสาเจ้า (ให้ความเจ็บจงมีกับพี่ ป้อนไข่ให้มีสุขแก่น้อง) วาสนาอ้ายบ่สมดาว เฮาบ่สมกัน (วาสนาพี่ไม่สมดาว เราไม่เหมาะสมกัน) วาสนาอ้ายบ่เถิงดาว บุญเฮาบ่สมกัน (วาสนาพี่ไม่ถึงดาว บุญเราไม่เหมาะสมกัน)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
ซาน = ชาน เบิ่ง = มอง, ดู ฮัก = รัก ฟ้าว = รีบ, เร่งรีบ |
ตั้งฮับ = ตั้งรับ บาดย่าง = ก้าวเดิน สุข้อ = ทุกข้อ โจมแขน = ประคองแขน |
ส่ำ = หมู่, เหล่า, พวก, ชนิด ส่าง = ช่าง ผู้ฮ้าย = คนจน, คนอาภัพ แก้มเปิ่นเวิ่น = แก้มใส, เบิกบาน |
|
ลำเพลิน วงศกร ศิลปินลูกทุ่งอินดี้ กับซิงเกิลใหม่ล่าสุด “ข้าวก้นบาตร” เพลงเศร้าอกหักของคนเจียมตัวที่เผชิญความเจ็บปวดทุกรูปแบบ ทั้งเหนื่อย ท้อ สิ้นหวัง แต่ยังยอมอดทน ถึงแม้สุดท้ายเค้าก็ไปอยู่ดี บอกเลยเพลงนี้เนื้อหาจุกอก เป็นเพลงที่ ลำเพลิน ได้ไอเดียมาจากการไปปฏิบัติธรรม จึงทำให้ถ่ายทอดความรู้สึกและชีวิตจริงของใครหลายๆ คน ทั้งเนื้อหาเพลง ทั้งดนตรี บอกเลยว่าเรียลจัด ได้กลิ่นอายความเศร้าผสมกับความหวังลมๆ แล้งๆ เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาเฮิร์ทแบบสุดๆ


