การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ชิปะหาผัวให้ก่อนคำร้อง/ทำนอง : บุญยู้ ลูกแม่ของ
ขับร้อง : อินแต่ง แก้วบัวลา |
|||
|
อยู่มาดีๆ สามีมาบอกเลิกหย่า คือเว้าเป็นตาซังแท้ล่ะ สิถิ่มสิป๋ากันแท้บ่อ้าย อ้ายเว้าคราวหลัง คือจั่งฮ้กฮอดมื้อตาย บัดนี้สิถิ่มง่ายๆ แม่นผีโตใด๋สิงใจเจ้าหนอ อ้ายลืมสัมพันธ์ คราวเฮารักกันใหม่ๆ ความดีอ้ายเคยสร้างไว้ อ้ายบ่เสียดายซั่นบ่ อ้ายเคยเลี้ยงดู เจ้าบ่อยู่ไผสิเลี้ยงต่อ คันสิป๋าอีหลีน้องขอ เฮ็ดตามสัญญาแล้วอ้ายจิ่งไป * คันอ้ายสิหนี เฮ็ดให้สมศักดิ์ศรีแหน่ถ้อน คันสิป๋าหาผัวให้ก่อน อ้ายจิ่งจากจรไปหาคนใหม่ คนอ้ายหามา ให้หาคนที่ดีส่ำอ้าย พอได้เบิ่งแยงแก้ไข ยามคิดฮอดอ้ายสิกอดเขาแทน อยู่มาหลายปี สามีมาบอกเลิกหย่า สงสัยมีทางดีกว่า จึงอยากหาคนอื่นมาแทน ขอเว้าความจริง จากใจหญิงฮักอ้ายสุดแสน ถ้าอ้ายสิปะวางแขน ส่อยแต่งผัวใหม่ให้แหน่เด้ออ้าย (ดนตรี... ซ้ำ * และ..) อยู่มาหลายปี สามีมาบอกเลิกหย่า สงสัยมีทางดีกว่า จึงอยากหาคนอื่นมาแทน ขอเว้าความจริง จากใจหญิงฮักอ้ายสุดแสน ถ้าอ้ายอยากปะน้องแฮง ส่อยแต่งผัวใหม่ให้แหน่เด้ออ้าย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
อินแต่ง แก้วบัวลา นักร้องสาวจาก สปป.ลาว
อินแต่ง แก้วบัวลา เป็นลูกสาวหมอลำสีพันดอนชื่อ บุนทอง แก้วบัวลา กับ บุนเพ็ง แก้วบัวลา นางเอกหมอลำเรื่องต่อกลอน ซึ่งต่างก็เป็นหมอลำดังแห่งจำปาสักในเขตภาคใต้ของลาว จากการที่เกิดมาอยู่ท่ามกลางเสียงลำ ก็เลยมีความรักในการร้องลำมาตั้งแต่อายุ 9 ปี จนบัดนี้อยู่ในวงการนี้มา 14 ปีแล้ว ที่อินแต่งเดินทางไปขับลำรับใช้พ่อแม่พี่น้องชาวลาวทั่วประเทศ ด้วยความสามารถในการลำได้ลากหลายทำนอง เสียงดี ลีลาได้ และอินแต่งเองยังมีพรสวรรค์ในการเขียนเพลง อย่าง "Massage ที่ถูกลืม" ก็เป็นงานเขียนของเธอ
ได้ออกอัลบั้มผลงานการลำในนาม คณะดอกฟ้าเพชรโพนทอง (ດອກຟ້າເພັດໂພນທອງ : Dokfaphetphonthong Intaeng) และนี่เป็นผลงานเพลงอีกแบบหนึ่งจากนักแต่งเพลงอารมณ์ดี อาจารย์บุญยู้ ลูกแม่ของ [ อ่านเพิ่มเติมประวัติของเธอ ภาษาลาว นะครับ ]
Salawan Powa ลำสาละวันสไตล์เร็กเก้ จาก อินแต่ง แก้วบัวลา
