- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10881
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ผู้หญิงหลายมือ
ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์ คำร้อง/ทำนอง : นัฐพล จำปา, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
อกหักมาน้ำตาพังหย่าว อีกแล้วเราที่พ่ายแพ้ ดีใจหลายที่อ้ายบอกฮัก อยากได้ยินอีกครั้ง ** เป็นสิ่งของถูกมองว่าน้องบ่มีค่า ถิ่มไปถิ่มมาเปลี่ยนมือ *** บอกน้องแนฮักแท้มีบ่ หรือต้องรอต่อไป (ซ้ำ ** และ ***) ซ่อยน้องแนอ้ายจ๋า โปรดเมตตาผู้หญิงหลายมือ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 12153
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ระเบิดเวลา
ขับร้อง : ศาล สานศิลป์ คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย, เรียบเรียง : นะโม โมรา
ยืนซึมเซากลางฝนที่มันพรั่งพรมลงใส่หน้าอ้าย ปล่อยน้ำตาให้มันรินไหลบ่อายฟ้าดิน ** ฮักสองเฮาถึงตอนอวสาน เก็บกู้บ่ทัน ได้รางวัลตอบแทนเป็นน้ำตา *** ระเบิดเวลา... เริ่มเดินมาตั้งแต่น้องพบเขา เจ้าถ่ายโอนในความเป็นเรายกให้เขาทีละน้อย หันหลังทั้งน้ำตากลั้นใจบอกว่าให้เจ้าโชคดี ให้สมใจกับคนใหม่ที่มีที่น้องตั้งใจเลือกเขา (ดนตรี... ซ้ำ **, *** และ ***) ได้แต่มองฮักที่หลุดลอยรอถึงวันเลิกลา
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไทบ้านเดอะซีรี่ย์ 2 ตามคำขอของคุณ รักแท้ แพ้เงินตรา จัดให้พร้อมคำแปลรูปประโยคในวงเล็บสีเขียว และคำอีสานที่น่าสนใจบางคำ เผื่อไปเจอในเพลงอื่นๆ จะเข้าใจได้
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10896
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คำขอ
ขับร้อง : ก้อง ห้วยไร่ คำร้อง/ทำนอง : ก้อง ห้วยไร่, เรียบเรียง : อาทิตย์ กระจ่างศรี
เว้าง่ายแท้น่อ คำว่าพอจากคนฮักอ้าย โอ๊ย เหลือใจหลาย เจ้าเปิดเจ้าหน่ายโตอ้ายแล้วบ่ บ่ทันเตรียมใจ ยังฮักคนไคกะเดี่ยกะด้อ คือว่าละหนอ คำว่าเพียงพอของเจ้าบ่มี * ถิ่มอ้ายบ่ว่า ขอร้องแก้วตาจักหน่อยได้บ่ ให้ตั้งหลักก่อนเนาะ แค่คำว่าพอ... เอาสา ** ให้อ้ายทำใจยอมฮับความจริง ว่าถืกผู้หญิงเจ้าของบอกลา เซาสาน้ำตา อยากอายหมามันแนมเบิ่ง (ซ้ำ *, ** และ **)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
ความหมายของเพลงแปลให้เป็นประโยคในวงเล็บสีเขียว เพลงนี้จัดให้ตามคำขอของแฟนเพลง คุณรักแท้ แพ้เงินตรา ที่ไปร่ำเรียนยังต่างแดนแล้วคึดฮอดบ้าน เรียนอยู่ RUPP Royal University of Phnom Penh ประเทศกัมพูชา บอกมาว่า มักเพลงของอ้ายก้อง ห้วยไร่ หลายๆ
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 12990
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เคิ่งใจ
ขับร้อง : ก้านตอง ทุ่งเงิน คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
สิบบ้านส่า ห้าบ้านลือ ว่าอ้ายบ่คือเก่า เลยต้องมาถามข่าว มันแมนบ่น้อ แล้วสุดท้าย กะได้เห็น อ้ายเป็นคือคนเว้า อาการอ้ายกับเขา ปานคนได้กัน * ใจเจ็บไปเคิงนึง เจ็บไปเคิงนึง เมื่อหัวใจมันได้ข่าว ว่าอ้ายกับเขา พากันไปฮอดไสต่อไส ขอเถอะอ้าย เอาจังได๋ อย่าถิ่มไว้แนวนี้ อย่าค้างคาบ่ดี บ่ฮักกะพอ (ซ้ำ * และ * และ) เมื่ออ้ายเปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บเหมิดใจแมนบ่…..
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
แปลให้ในรูปประโยคเลย แล้วเพิ่มเติมคำศัพท์ที่น่าสนใจให้อีก เผื่อไปเจอที่อื่นจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น เพลงเศร้าๆ จากน้องก้านตอง ทุ่งเงิน ที่เพราะและน่าจะดังติดลมบนอีกเพลงหนึ่ง ทิดหมู มักหม่วน รับประกันความพึงพอใจ มักทั้งเอื้อย (ดอกอ้อ ทุ่งทอง) และน้องสาว (ก้านตอง ทุ่งเงิน) เลยทีเดียว