- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 9791
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ
ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
คือดีแท้หนอ ได้ตื่นพร้อมเจ้า ได้หลับพร้อมเจ้า * ย่อนฮักแล้วกะฮักแพงหลาย บ่เคยหน่ายคือคำไผว่า ** อ้ายกะยังตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ คือดีคักหลาย ที่ย่างไปไส ได้จับมือเจ้า (ซ้ำ * และ **)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงออดอ้อนของนักร้องขวัญใจผู้ใช้แรงงาน ไมค์ ภิรมย์พร เพลง "อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ" ฟังแล้วกะสุดแสนประทับใจ ในความคงมั่นในรักแท้ที่ครองคู่เกี่ยวก้อยกันเดินไปอย่างมั่นคง อยากให้ทุกคนมีความรักอันบริสุทธิแบบนี้ครับ อาวทิดหมูกะยังฝันอยากมีคือเพิ่น แต่... "เฮ็ดจั่งใด๋จั่งสิมีสาวผู้ส่องซอดเห็นหัวใจรักแท้ ลืมความขี้ฮ้ายท้ายเปได้จักเทื่อน้อ..." ยังถ้าอยู่เด้อผู้สาวเอย!!!
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 21457
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อ้ายเก่งกะด้อ
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร คำร้อง/ทำนอง : ปิงปอง พงษ์อนันต์, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ที่น้องเห็น อ้ายเป็นบ่ส่วง เป็นป่วงๆ กะแค่น้อยใจ ฮู้อยู่ว่า หลูโตน ย้านอ้ายทนรับมือบ่ไหว * กะยังบ่ลืม...กะยังคิดฮอด คือเก่า ** อ้ายบ่ได้เป็นหยัง อ้ายเก่งกะด้อ ยังหายใจต่อ บ่ตายดอกส่ำนี้ อ้ายยินดีทุกอย่าง พร้อมสิย่าง หลีกไปให้พ้น (ซ้ำ * และ ** ดนตรี **, **) บ่ต้องเป็นห่วง แค่นี้อ้ายไหว อ้ายเก่งกะด้อ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
"อ้ายเก่งกะด้อ" หรือ พี่เก่งและเข้มแข็งที่สุด คำเว้า (พูด) ปลอบใจเจ้าของ (ตัวเอง) จาก ไผ่ พงศธร นักร้องหนุ่มลูกทุ่งที่ฟังแล้วกะเป็นตาหลูโตน (น่าสงสาร) อยูน้อ คนถืกผู้สาวถิ่มแบบอาวทิดหมูนี่หละ เอามาฝากบ่าวผู้พ่ายแพ้ต่อความรักได้ฟังกัน อย่าท้อเด้อ ทำความดีให้หลายๆ สักวันคงเป็นของเราพะนะ!!
อยากฝากไปหาทางแกรมมี่ โกลด์ แหน่เด้อว่า พระเอกมิวสิกคันสิเอาคนหล่อส่ำผู้นี้ มาเอาทิดหมูไปเล่นแทนกะได้เด้อ ไผ่ เอย อาวทิดหมู เลาว่างอยู่บ่คิดค่าโตดอกคันได้หยอกสาวแบบนี้ พะนะ อิจฉาเวย... หึยๆๆ!!!
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 8344
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ยอมรับสาว่าฮักอ้าย
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ คำร้อง/ทำนอง : อำไพ มณีวงษ์, เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม
(เกริ่น) โอ้ยน้อ ... ล่ะบ่ต้องอายดอกเด้อหล้า สารภาพมาสา ความเป็นจริงนั้นเป็นสิ่งไม่ตาย ปลงใจไว้ให้เธอเมิดใจดนแล้วฮู้บ่ ยอมรับสาว่าฮักอ้าย สารภาพหัวใจ ฮักกันกะบอกกันเด้อหล้า ฮักกันกะบอกกันเด้อหล้า มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงอ้อนบอกรักของหนุ่มผู้มีใจรักมั่นต่อสาว ที่สาวเจ้ายังเหนียมไม่กล้าบอกรักตอบมา ของ มนต์แกน แก่นคูณ เพลงนี้อาวทิดหมูขอบอก ยืนยัน นอนยันว่า "เหมาะสำหรับส่งไปบอกฮักสาว" หรือ "ขอเพลงผ่านดีเจนักจัดรายการวิทยุฝากไปบอกสาวที่เฮามักเพิ่นหลายๆ ได้เลย" ฟ้าวทะแมะสู ฟ้าวขอไปก่อนผู้อื่นสิบอกก่อน
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 11970
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ຕຸ້ຍພີດີງາມ ตุ้ยพีดีงาม
ขับร้อง : สิริพร สีประเสริฐ คำร้อง/ทำนอง : สิริพร สีประเสริฐ ສິລິພອນ ສີປະເສີດ + OLEMMR, เรียบเรียง : OLEMMR
เป็นสาวน้อยบ้านนาที่หน้าตาเกือบดี บ่อยากโทษอีแม่ที่เพิ่นนั้นเลี้ยงดี * ตื่นแต่เซ้าว่าสิลดความอ้วน ** ตุ้ยกะส่างมันเถาะ ก็มิสนใจ เป็นสาวน้อยบ้านนาที่ฮูปฮ่างตุ้ยพี (ช้ำ *, **) มีคำภาษาลาว (คล้ายคำในภาษาอีสาน) ที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
ภาษาอีสานวันละคำ
ตุ้ย ว. คนอ้วนเรียก คนตุ้ย เช่น พีตุ้ย พีอุ้ยตุ้ย พีลุ้ยตุ้ย พีตุ้ยพีตัง ก็ว่า อย่างว่า เจ้าอุ้ยตุ้ยขี้กะหลุ่ยเต็มหี สังบ่หาเหล็กชีควัดให้ฮูหีเกลี้ยง (บ.). fat, obese.
พี ว. อ้วน คนอ้วน เรียก คนพี ป่าใหญ่เรียก พงพี. fat, plump, also: large (of forest).
สนใจค้นหาคำอีสานเพิ่มเติม : สารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ