- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3283
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
มนต์รักพระธาตุพนมคำร้อง/ทำนอง : แม็คกี้ ฤทธิศร
เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม ขับร้อง : เต๋า ภูศิลป์ Feat.ข้าวทิพย์ ธิดาดิน
ใจ ใจ พาฮักเยือนถิ่นภูไท เมือง เมือง นครพนมงามตา * ใจคำคะนิง ห่วงเจ้าห่วงหา ยาม ยาม อ้ายจำต้องลาจากไกล ( ดนตรี.... ซ้ำ * ดนตรี... ) สาธุเด้อ สาธุเด้อ ขอพรพระอุรังคธาตุผูกหัวใจเฮาเคียงคู่ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มนต์รักพระธาตุพนม เพลงฮักของหนุ่มอุบลฯ ไปหลงฮักสาวนครพนม ขับร้องโดย เต๋า ภูศิลป์ feat ข้าวทิพย์ ธิดาดิน กับทำนองที่คุ้นเคยว่าเพลงแบบนี้ต้องเต๋า ภูศิลป์เท่านั้นถึงจะไพเราะ เราเคยรู้จักกันดีเมื่อหลายปีก่อนกับเพลงฮิต "อ้อมกอดเขมราฐ" และเพลงนี้ก็เป็นการกลับมาอีกครั้งในมิวสิกวีดิโอกับนางเอกสาวลาวคนเก่า น้องพุดทะสอน สีดาวัน แห่ง สปป.ลาว ฟังกันม่วนๆ เลยครับ สำหรับเพลงนี้ อาวทิดหมู มักหม่วน ล่ะอยากย้อนใส่พุ้นแหล่ว!
เบื้องหลังของสาวพุดทะสอน สีดาวัน ที่มาร่วมงานอีกครั้งกับ อ้ายเต๋า ภูศิลป์
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 5099
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
นางไอ่ของอ้ายคำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คึดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่ แต่หลายปีผ่าน ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา * มื้อบุญบั้งไฟ อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน ** คึดฮอดคือเก่า แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน (ดนตรี... ซ้ำ *, ** ) ชาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ สิถ้าชาติใหม่ นางไอ่ของอ้าย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ถึงมือนี้สิอยู่ในสถานะใด๋ นางไอ่กะยังเป็นนางเอกของอ้ายผาแดงอยู่เสมอ เพลงที่ 4 "นางไอ่ของอ้าย" ในอัลบั้มมาเด้อฝันเอย ของ มนต์แคน แก่นคูน ที่จะทำให้ทุกคนได้ย้อนคิดถึงความรักในครั้งอดีต เนื้อเรื่องย่อๆ ของเพลงมีอยู่ว่า
"พระเอกของเรื่องรู้จักกับนางเอกตั้งแต่วัยรุ่นวัยเรียน ความสวยของนางถูกเปรียบเทียบกับ "นางไอ่" ในตำนานพื้นบ้าน ส่วนพระเอกก็หล่อดัง "ผาแดง" จนชาวบ้านต่างก็เชียร์ให้ได้ร่วมหอเคียงคู่กัน แต่ด้วยการที่ต้องทำงาน หาเงินสร้างตัว จากกันไกลจนทำให้วันเวลาแปรเปลี่ยน สาวเจ้าคนงามก็ได้แต่งงานกับหนุ่มอื่นไปก่อนจนมีลูกเต้าให้เลี้ยงดู จนมาวันหนึ่งมีงานบุญบั้งไฟพระเอกจึงได้หวนกลับมาแล้วพบภาพจำเก่าๆ และพบเหตุการณ์เศร้าใจของอดีตคนรักที่ไม่ได้มีครอบครัวที่เป็นสุขนัก แม้นางไอ่ในวันนี้จะเป็นของผู้อื่น แต่ผาแดงก็ยังถือว่านางไอ่เป็นนางในดวงใจที่เฝ้ารอจะพบกันอีกในชาติหน้า"
เพลงนี้ช่างสะกิดต่อมน้ำตาตื้นของอาวทิดหมู มักหม่วน ผู้ที่มีชีวิตสุดช้ำเยี่ยงนี้ ผิดแต่ว่า อาวทิดหมู "บ่ได้หล่อเหลาดังผาแดง และไม่ได้มีเงินถังดังขุนช้าง" ก็เลยบ่เคยได้สมหวังจักเถื่อ เสียใจหลายๆๆ...
เรื่องที่เกี่ยวข้อง : ตำนานผาแดงนางไอ่
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3303
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ใจสิขาดนำ (ໃຈຊິຂາດນຳ)คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ศิลปิน : ต้น ปากเซ - สิริพร ศรีประเสริฐ
(ช.) คนผู้เดียวที่เฮ็ดให้เจ้าเป็นหลายแท้หล้า * ไส้อ้ายสิขาดนำแต่เซ้าเท่าค่ำเข้าบ่ตกท้อง (ญ.) บ่คิดว่ามันสิเจ็บปานนี้ ย้อนใจบ่มักดีกะด้อ ฮู้ว่าอ้ายคิดนำ แต่เซ้าฮอดค่ำเข้าบ่ตกท้อง (ดนตรี... ซ้ำ *, * ) (ช.) ลืมเขาได้บ่ อ้ายขอเจ็บแทนได้บ่ ใจอ้ายสิขาดนำ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงความรักของหนุ่ม-สาวที่น่าฟังของสองนักร้องจาก สปป.ลาว คือ ต้น ปากเซ กับ ศิริพร ศรีประเสริฐ แห่งค่าย ยู่นา สตูดิโอ ร่วมกับนักทำดนตรีจากฝั่งไทย จินนี่ ภูไท ในเพลง "ใจสิขาดนำ" (ใจจะขาดตาม หรือ ໃຈຊິຂາດນຳ) เนื้อหามีอยู่ว่า หนุ่ม-สาวใกล้กันในวัยเยาว์ได้ใกล้ชิดคอยช่วยเหลือกัน ทำให้ไอ้หนุ่มนั้นมีความฮักหมายปองสาวแต่ไม่กล้าบอกความในใจ จนมาวันหนึ่งมีหนุ่มต่างถิ่นมาจีบสาวแล้วหลอกสาวให้ชอกช้ำ กินไม่ได้นอนไม่หลับ หนุ่มบ้านใกล้ไปหาเพื่อปลอบใจก็ไม่สนใจใยดี จนภายหลังเพิ่งจะรู้ว่า คนใกล้ตัวนี่ต่างหากที่รักจริง สงสารสาวมากจนใจจะขาดตามแล้ว เป็นตาหลูโตนแท้...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 4113
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สาวท่าแขกคำร้อง/ทำนอง : อ.ณรงค์ศักดิ์ สระแก้ว
เรียบเรียงดนตรี : อ.สด บุญฑริก ผู้ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ
หัวใจอ้ายเศร้าย้อนสาวลาวฝั่งซ้าย ผู้สาวท่าแขกเจ้ามาแยกใจหนี * ออกพรรษาส่วงเฮือที่เมืองท่าแขก ** หัวใจอ้ายหม่น... บ่หลูโตนอ้ายบ่ (ดนตรี... ซ้ำ *, **, **) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงฮักของหนุ่มฝั่งไทยไปหลงสาวฝั่งลาว "สาวท่าแขก" ขับร้องโดย เอกพล มนต์ตระการ ส่งเสียงรำพึงรำพันถึงสาวเมืองท่าแขก ที่เคยมีสัญญาฮักต่อกันในวันส่วงเฮือปีก่อน เคยได้คบหาเทียวรับเที่ยวส่งข้ามแม่น้ำของมาดนนาน พอจะไปขอหมั้นหมายแล้วน้องก็หนีหายจากไป ได้ข่าวว่ามีหนุ่มลาวเมืองคำม่วนมาสู่ขอ ทั้งที่มีคนรออยู่ฝั่งไทยทุกวัน ทอดทิ้งกันไม่สั่งลา ให้อ้ายเสียน้ำตาคอยในมื้อไหลเฮือไฟออกพรรษาปีนี้ มะส่างหว่าแท้น้อ... บาดนี้