- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10785
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อายหมา
ອາຍໝາ - ເມຢູ່ນາ
ขับร้อง : เม ยูน่า คำร้อง/ทำนอง : เส้านิรัน, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า
ฮักเจ้าเหมิดใจ สิ่งที่ได้ก็คือน้ำตา เจ้าเปิดทาง ให้เขาเข้ามาแทรกทางฮักเฮา ทุ่มฮักทั้งใจ แต่เป็นเขาได้เจ้าไปคอง ให้น้องเป็นตัวสำฮองของมือที่สาม * นั่งเซ็ดน้ำตา อยากอายหมามันแนม...เบิ่ง น้องคาดบ่เถิง เจ้าสิปันหัวใจให้เขา ฮักที่เฮาสองคนฮ่วมกันสร้างมา คงเป็นเขาที่ต้องนำพาเจ้าฮอดฝั่งฝัน (ซ้ำ *) ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 30958
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ซังได้ซังแล้ว
ขับร้อง : ต่าย อรทัย คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
กะฮู้ว่าอ้ายทิ้งไป กะฮู้ว่าอ้ายอยู่นำเขา กะฮู้ว่าฮักสองเฮา จั่งใด๋กะเอาคืนบ่ได้ * เทือใด๋เทือนั่น ตั๋วใจว่าให้เซาฮัก ตั้งใจว่าสิซังคักๆ แต่กะเฮ็ดบ่ได้ซักที ** ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก กะอ้ายมาหลอก มาตั๋ว มาเฮ็ดกันคักปานนี้ กะฮู้ว่าบ่ได้หยัง ที่ยังคิดฮอดอ้ายหลาย แต่กะจั๊กสิเฮ็ดจั่งใด๋ จั่งสิลืมอ้ายได้ซักที (ซ้ำ * และ **) โอ โฮะ โอ ... ฮะ โอ โฮะ โอ โอ๊ย ใจนี่หนอ ... (ซ้ำ **) บ่แมนใจบ่มักดี แต่ย้อนฮักอ้ายนี้ตี๊ เลยซังบ่ได้
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10939
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ยังจำ...ทุกสิ่งที่เธอลืม
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
ถอยมาไกลดึงตัวอ้าย ตั้งแต่วันอกหัก หน้าที่คนฮัก จบตั้งแต่ วันที่เธอรับเขาเข้ามา บ่ว่าจักคำ บ่ถามใดใด ด้วยเข้าใจทุกอย่าง แค่เพียงเห็นเงา ความเหงาในตา บ่ต้องบอกกะพอเข้าใจ ** อ้ายยังจำ ยังจำทุกความเป็นเธอ เพลงอีหยังชอบฟังเสมอ ร้านใดที่เธอชอบไปนั่งประจำ *** ฮักในใจ บ่มีมื้อจบ เจ็บก็ยังห่วงใย ติดตามถามทวง คอยเป็นห่วง พยายามกลับมาพบเจอ (ซ้ำ ** และ ***)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงนี้ขอมาโดย หนุ่มก้อง หนองสโน แฟนเพลงอ้ายมนต์แคน แก่นคูณ บอกว่า "มักเพลงนี้หลายแฮง เนื้อเพลงนี้ว่าแหม่นครูสลา เอาชัวิตผมไปเขียนเอาโลด มักเขาหลาย วางแผนชีวิตร่วมกัน มาทำงานหนักในโรงงานสมุทรปราการเก็บเงินเก็บทองสร้างเนื้อสร้างตัว แต่แล้วกะบ่เป็นดังหวัง แต่กะบ่เคยลืมเลือนไปจากใจ อ้ายทิดหมูเอาเพลงนี้มาให้ความหมายแหน่ มีหมู่อยู่โรงงานเดียวกันอยากฮู้สิได้ฟังเพลงได้ม่วนๆ เข้าใจ ขอบคุณอ้ายทิดหมูหลายๆ เด้อครับ"
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 10969
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
เป็นหยังคือเฮ็ดแนวนี้ มันบ่ดีฮู้บ่ เมื่อเฮาเมิดทางหย่างต่อ แล้วเจ้ากะพ้อคนใหม่ ** บ่ลืมกันอ้ายขอบใจ อ้ายซึ้งหลายแต่อ้ายหวั่น ในฐานะคนเคยฮักกัน อ้ายอยากสิเตือนด้วยความห่วงใย อยู่กับความจริงมื้อนี้ ลืมมันสาเมื่อวาน อ้ายเป็นแค่คนหย่างผ่าน อ้ายเป็นแค่คนเมิดค่า (ซ้ำ ** และ **) อ้ายบ่อยากให้เจ้าเสียใจ คือจังอ้ายเคยเจอมา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|