- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 901

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บุญผลาหมดอายุ
งึดปานหัวสิบุ้ม มือเคยกุมกะจำต้องปล่อย * บ่เคยคิดถึงวันฮ้างป๋า ** นี่บ้อเพิ่นว่า บุญผลา มีวันเบิดอายุ ฮักสิตายสิล้ม กะยังบ่ม้มคำว่าฮ้างกัน (ดนตรี ... ซ้ำ *, ** ) สองคนเฮา ต่างคน ต่างเสียหลัก มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
"บุญผลาหมดอายุ" เป็นชื่อเพลงลูกทุ่งใหม่ล่าสุดจากการร่วมงานกันของหนุ่ม-สาวลูกทุ่ง มนต์แคน แก่นคูน และ เวียง นฤมล ในอัลบั้ม ปลายปากกาตราครูบ้านนอก สลา คุณวุฒิ คำว่า "บุญผลา" เคยปรากฏในชื่อเพลงของนักร้องขวัญใจแรงงาน ไมค์ ภิรมย์พร มาแล้ว ในภาษาอีสาน บุญผลา หมายถึง บุญวาสนา หรือบุพเพสันนิวาส ที่ทำให้คนสองคนได้มาพบและรักกัน เมื่อนำมาต่อด้วยคำว่า "หมดอายุ" จึงสื่อถึงภาวะที่วาสนาต่อกันสิ้นสุดลง หรือความรักของคนสองคนที่หมดรักไปพร้อมกัน จนต้องแยกทางกันไปในที่สุด จนทำให้สองคู่ที่หมดบุญวาสนามาพบพ้อกันใหม่ เพื่อสานต่อบุญวาสนาบทใหม่นั่นเอง

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 684

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แบบนี้มันดีแล้วล่ะ
มีเวลาหัดทบทวนเจ้าของแหน่ * หายใจเข้ากะเขา กินข้าวกะคิดฮอดเพิ่น ** ดีส่ำได๋แล้ว เคยได้พ้อกัน บักสันดาน อย่าไปกวนเขา (ดนตรี ... ซ้ำ *, ** ) ดีส่ำได๋แล้ว เคยได้พ้อกัน บักสันดาน อย่าไปกวนเขา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
“แบบนี้มันดีแล้วล่ะ” ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดจากพระเอกใหญ่ ไหมไทย หัวใจศิลป์ ถ่ายทอดอารมณ์สุดซึ้งให้พี่น้องแฟนเพลงได้รับชม รับฟังพร้อมกันทั่วประเทศ ให้สงสารตัวเอง หยุด คิด ทำใจให้ได้ว่า ถึงเวลาต้องพักหัวใจ ปล่อยให้เขาไปพบกับคนที่เหมาะสมกว่า นึกถึงแต่สิ่งดีๆ ก็พอแล้ว เพราะแบบนี้มันก็ดีแล้วล่ะ เชื่ออ้ายไหมโลดสู

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 5745

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
น้ำตา
นี่คือชีวิตจริง ที่เฮาบ่อาจหลีกทางมันได้ * โอ้ย..มาเฮ็ดกันแท้คนใจร้าย น้ำตาจนกลั้นบ่ไหว ** ให้น้ำตา ของอ้าย เป็นสิ่งแทนใจ อ้ายมันคนธรรมดา บ่สมผลา คู่ควรกับเจ้า (ซ้ำ *, **, ** ) โอ้….โฮ….โอ มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
น้ำตา เพลงใหม่ของอ้ายไหม ไหมไทย หัวใจศิลป์ ที่บอกถึงน้ำตาที่เสียให้กับสาวคนเคยฮัก ปล่อยให้น้องเขาจากไปสู่ความสำเร็จ เจ็บปวดเพียงใดพี่ก็จะทนซ่อมแซมหัวใจตัวเอง ไปดีเถอะน้อง น้ำตาของอ้ายเป็นเครื่องหมายแห่งความรัก มีความหมายลึกซึ้งที่มอบให้เจ้า

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 1764

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บ่หรูศิลปิน : ลำเพลิน วงศกร
อ้ายนี้มันบ่หรู บ่ได้ฮ่างได้มีคือจั่งเขา ซ่างบ่สมกับเจ้า แท้น้อ * ดินเนอร์สุดหรูกะคืออยู่ท่ง นอนเบิ่งดาว เบิ่งอีเกิ้ง ** อ้ายบ่เคยกินดอกพิชซ่า กินแต่มาม่า ตำบักหุ่ง (ซ้ำ *, ** ) จ้ำป่นกินข้าวกับแจ่ว เอาหยังไปสู้เฟรนฟราย มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ช่วงนี้ฟังแต่เพลงลูกทุ่งเก่าๆ ประจำ แต่ต้องหันมาฟังเพลงนี้จากคำถามของหนุ่มโรงงานทางแถวอีอีซี เพิ่นถามมาว่า "อาวทิดหมูส่อยบอกน้องแหน่ว่า 'อ้ายอูดหนูอยู่แต่ท่ง' ในเพลง "บ่หรู" ของ ลำเพลิน วงศกร มันหมายความว่าจั่งใด๋น้อ" กะเลยค้นหาในยูทูปมาฟัง แล้วเอามาแปลให้ความหมายในเพลงนี้ ตามประสาคนรูปบ่หล่อ บ่หรู บ่รวย มีแต่ห่างมีไปหน้า (ซื้อสลากกินบ่แบ่งของรัฐบาลกะสุยปุด ซื้อหวยแค่เลขท้าย 2 โตกะยังบ่ถืก) บ่มีขัดใจไผจัดให้ทันที สรุปโดยเหนื้อหากะคือ หมาเห่าปลากระป๋อง ฮู้จักว่าในกระป๋องมีปลากินแซบ แต่กะเปิดกินเองบ่ได้ เอ้า! อาวทิดหมูคือบ่ว่า หมาเห่าเครื่องบิน ล่ะ? เหตุผลกะคือเครื่องบินมันไกลวาสนาไป เอาใกล้ๆ ปลากระป๋องวางอยู่ต่อหน้านี่ล่ะ บ่มีหยังดอก!

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 4840

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คองเผิ่นศิลปิน : ต่าย อรทัย x ไผ่ พงศธร
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
คนผู้เก่า หัวใจหน่วยเก่า ฮักอยู่นำเขา เซาบ่ได้ดอก * คองเผิ่น สิคอยละคองเผิ่น ** ของเผิ่น ฮู้อยู่ว่าเป็นของเผิ่น ความฮักบ่แม่นเรื่องบังเอิญ (ซ้ำ *, ** และ *,** ) แม่นเจ็บบ่สร่าง ใจพังบ่เซา ฮักเผิ่นสิอยู่กับเฮา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
การรอคอย สำหรับใคบางคนที่มีความมุ่งมั่นไม่เปลี่ยนใจ การรอคอยนี้คือการ "คอง" มันสำคัญยิ่งของคนที่จากไกล ไม่ใช่การรอคอยธรรมดา แต่เป็นการรอคอยที่เปี่ยมด้วยความหวังที่มีมาอย่างเนิ่นนาน อย่างพ่อ-แม่ที่เฝ้ารอคอยการกลับมาของลูกๆ ที่ไปทำมาหากินในต่างแดน จะได้กลับมาเห็นหน้า ได้โอบกอด ได้ทานข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา เช่นเดียวกับเพลง "คองเผิ่น" ของ ต่าย อรทัย x ไผ่ พงศธร ในครั้งนี้ที่เฝ้า "คอง" รอคอย "เผิ่น" เขาผู้จากไปยังไม่หวนกลับมาด้วยความหวัง สักวันหนึ่งจะกลับมา
ความหมายจากสารานุกรมอีสาน-ไทย-อังกฤษ
ของ ดร.ปรีชา พิณทอง
คอง ก. รอ คอย การรอคอยสิ่งที่มายังไม่ถึง เรียก คอง อย่างว่า คองกินน้องช้างสามปีขี้บ่ออก คองเอาลูกพระเจ้าเลยซิเถ้าแก่ตาย (ภาษิต) คองกินน้ำห้วยหน้าดีฮ้ายส่องบ่เห็น (ภาษิต) เห็ดกระด้างจับข้างขอนจิก สิกกะสิกมาถ้อน คองหลายน้องกะเหนื่อย (กลอน). to wait for.
เผิ่น น. เขา น้อง พี่ (สรรพนามเรียกบุรุษที่ 3) อาจเขียนเป็น เพิ่น ก็ได้ อย่างว่า ลูกสาวเพิ่นบ่คือลูกสาวโต ลูกสาวเพิ่นคือผู้งามพาโล หรือเพิ่นจ่มนโมบ้อบาดยามเพิ่นเด้า (สอย).
![]()

















