
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สนับสนุนคลิกดูโฆษณาของเราสักวันละครั้ง เพื่อให้เรามีแรงสร้างงานต่อไป ขอบคุณครับ
|
ฮักพอเป็นพิธี
คำร้อง/ทำนอง : ยุ้ย มานะศักดิ์ เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ต่าย อรทัย
ถามว่าฮักบ่ อ้ายก็ตอบว่ายังฮักอยู่ (ถามว่ารักไหม พี่ก็ตอบว่ายังรักอยู่) แต่สิ่งที่ได้ยินกับหู กับสิ่งที่รับรู้บ่คือกัน (แต่สิ่งที่ได้ยินกับหู กับสิ่งที่รู้มันไม่เหมือนกัน) สิ่งที่อ้ายตอบ ถึงเป็นคำที่ชอบ แต่บ่แม่นคำตอบที่ต้องการ (สิ่งที่พี่ตอบ ถึงเป็นคำที่ชอบ แต่ไม่ใช่คำตอบที่ต้องการ) อยากให้เว้าสิ่งที่อ้ายอัดอั้น ว่าความจริงเป็นแนวใด๋ (อยากให้พูดในสิ่งที่พี่อึดอัด ว่าความจริงเป็นเช่นใด)
* อยู่นำกันมา แค่จ้องตากะฮู้ว่าความจริงอ้ายฮู้สึกจังใด๋ (อยู่ด้วยกันมา แค่จ้องตาก็รู้ความจริงพี่รู้สึกอย่างไร) บ่ต้องแสดงเสแสร้งให้ดีใจ จังใด๋สุดท้ายมันกะจบคือเก่า (ไม่ต้องแสดงเสแสร้งให้ดีใจ อย่างไรสุดท่้ายก็จบเหมือนเดิม)
** คั่นสิเว้าว่าฮักพอเป็นพิธีกรรม (ถ้าจะพูดว่ารักพอเป็นพิธีกรรม) คั่นสิบอกคิดถึงพอให้ฮู้สึกดี (ถ้าจะบอกคิดถึงเพื่อให้รู้สึกดี) เว้าว่าห่วงแต่บ่ฮู้สึกอีหลี ผู้หญิงคนนี้บ่ได้ต้องการ (พูดว่าห่วงแต่ไม่รู้สึกจริงๆ ผู้หญิงคนนี้ไม่ต้องการ) อย่ามาแกล้งว่าฮักพอเป็นพิธีกรรม (อย่ามาแกล้งว่ารักพอเป็นพิธีกรรม) อ้ายสิเว้ากี่คำกะส่ำตั๋วกัน หากในใจอ้ายนั้นเพียงแค่สงสาร (พี่จะพูดกี่คำก็เท่ากับการโกหก หากในใจพี่นั้นเพียงแค่สงสาร) ถนอมน้ำใจแต่ว่าเซาฮักกัน อย่าเฮ็ดบาปตื่มเด้ออ้าย (ถนอมน้ำใจแต่ว่าหยุดรักกัน อย่าหาทำบาปเพิ่มเลยนะพี่)
(ซ้ำ *, ** )
โอ่ โอ้ โอ เว้าว่าห่วงแต่บ่ฮู้สึกอีหลี ผู้หญิงคนนี้บ่ได้ต้องการ (พูดว่าห่วงแต่ไม่รู้สึกจริงๆ ผู้หญิงคนนี้ไม่ต้องการ) อย่ามาแกล้งว่าฮักพอเป็นพิธีกรรม (อย่ามาแกล้งว่ารักพอเป็นพิธีกรรม) อ้ายสิเว้ากี่คำกะส่ำตั๋วกัน หากในใจอ้ายนั้นเพียงแค่สงสาร (พี่จะพูดกี่คำก็เท่ากับการโกหก หากในใจพี่นั้นเพียงแค่สงสาร) ถนอมน้ำใจแต่ว่าเซาฮักกัน อย่าเฮ็ดบาปตื่มเด้ออ้าย (ถนอมน้ำใจแต่ว่าหยุดรักกัน อย่าหาทำบาปเพิ่มเลยนะพี่)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
ฮักบ่ = รักไหม บ่แม่น= ไม่ใช่ นำกัน= ด้วยกัน คั่นสิ= ถ้าจะ ตั๋ว = การโกหก ตื่ม = เพิ่ม |
อ้าย = พี่ชาย เว้า= พูด, การพูด ฮู้สึก = รู้สึก อีหลี = จริงจัง เซา = หยุด |
บ่คือกัน= ไม่เหมือนกัน แนวใด๋= อย่างไร จังใด๋= อย่างไร กะส่ำ = ก็เท่ากับ เฮ้ดบาป = ทำบาป |
|
ฮักพอเป็นพิธี เพลงใหม่ของ ต่าย อรทัย เรื่องราวของความรักที่สับสนของคน 3 คน ที่เข้าใจความรักไปคนละแง่มุม ความเชื่อในจิตใจกับความจริงอันเจ็บปวดของจำปาผู้พี่ และจำปีผู้น้อง กับบุญหลายผู้สับสน จนกระทั่งตัดสินใจผิดพลาดเจ็บปวดกันทั้งสามคน โดยมี น้าต่าย (อรทัย ดาบคำ) เป็นคนเล่าเรื่อง ที่รู้เห็นทั้งความฮักของจำปา และความเจ็บปวดของจำปี รวมทั้งความสับสนของลูกผู้ชายชื่อบุญหลาย ทั้งหมดไม่ใช่ความผิดของใครแต่เป็นที่จังหวะและสถานการณ์ทำให้เกิดเรื่องราวนี้ขึ้น


