การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
|
เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้
คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
ขับร้อง : ต่าย อรทัย
บ่ฮู้มื้ออื่น สิตื่นมานำอ้ายบ่
(ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะตื่นมาพบหน้าพี่ไหม)
เอื้อมไปแล้วยังพ้อ หรือว่าบ่มีอ้าย
(เอื้อมไปแล้วยังพบ หรือว่าไม่มีพี่)
ความฮักเฮา มันสิไปเซาอยู่หม่องใด๋
(ความรักเรามันจะไปหยุดอยู่ที่ใด)
บอกกับอ้ายบ่ได้คือกัน
(บอกกับพี่ไม่ได้เหมือนกัน)
* ฮู้แค่ว่า เวลานี้ เฮามีกันอยู่ข้างๆ
(รู้แต่ว่า เวลานี้ เรามีกันอยู่ข้างๆ)
โลกนี้ซุอย่างกะบ่สำคัญ
(โลกนี้ทุกอย่างก็ไม่สำคัญ)
ในมื้อนี้ นาทีนี้ บ่มีดอกคำสัญญาต่อกัน
(ในวันนี้ นาทีนี้ ไม่มีนะคำสัญญาต่อกัน)
ที่มีให้นั้นคือเบิดหัวใจ
(ที่มีให้นั้นคือหมดทั้งหัวใจ)
** เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้อยู่นำกัน
(เท่าที่ฟ้าท่านให้อยู่ด้วยกัน)
สิฮักให้มั่น ดีที่สุดที่ฮักได้
(จะรักให้มั่น ดีที่สุดที่รักได้)
บ่ฮู้ดอกสิเกิดอิหยังต่อไป
(ไม่รู้ดอกจะเกิดอะไรต่อไป)
มื้อนี้แค่ได้หย่างไปนำอ้ายพอ
(วันนี้แค่ได้เดินไปพร้อมกับพี่ก็พอ)
แล้วแต่ฟ้าดนบ่ดนกะซ่างมัน
(แล้วแต่ฟ้านานไม่นานก็ช่างมัน)
มื้ออื่นมื้อนั่น ยังบ่มาบ่ฮอดน้อ
(พรุ่งนี้นั้นยังมาไม่ถึง)
สิฮักจนกว่าเบิดวาสนาไปต่อ
(จะรักจนกว่าหมดวาสนาไปต่อ)
ชีวิตมีอ้ายมาพ้อ คือโชคดีหลายที่มีอ้ายฮัก
(ชีวิตมีพี่มาพบ โชคดีมากที่มีพี่ที่รัก)
บ่แน่สุดท้าย แล้วอาจสิต้องจากลา
(ไม่แน่สุดท้าย แล้วอาจจะต้องจากลา)
ให้ถ่าเบิ่งมื้อหน้า ย่อนบ่กล้ารับปาก
(ให้รอดูวันหน้า เพราะไม่กล้ารับปาก)
บ่เสียใจ สิเป็นหรือตายยังได้ฮัก
(ไม่เสียใจ จะเป็นหรือตายยังได้รัก)
ใจบ่ย่านสิฝากความฝัน
(ใจไม่กลัวจะฝากความฝัน)
(ซ้ำ *, ** ดนตรี Solo, ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
สิ = จะ
ฮัก = รัก
เซา = หยุด, พัก
ซุอย่าง = ทุกอย่าง
เพิ่น = ท่าน (บุคคลที่สาม)
ดน = นาน (ระยะเวลา)
ถ่า = รอ |
ฮู้ = รู้, ทราบ
มานำ = ตาม, ติดตาม, พบ
เฮา = เรา (สองคน)
หม่องใด๋ = ที่ใด (หม่อง = สถานที่)
มื้อ = วัน
อิหยัง = อะไร
กะซ่าง = ก็ช่าง
ย่าน (ย้าน) = กลัว |
มื้ออื่น = พรุ่งนี้
พ้อ = พบ, เจอ
อ้าย = พี่ (ชาย)
คือกัน = เหมือนกัน
เบิด = หมด
หย่าง = เดิน
ฮอด = ถึง |
|
Music Video เพลงนี้ก็ทำเอาสาวๆ จิกหมอนนอนบ่หลับกันเลยทีเดียว จากการแสดงของคู่จิ้นที่แฟนๆ เชียร์ ต่าย อรทัย และไผ่ พงศธร ซึ่งในโลกความจริงอาจจะไม่มีชายที่แสนดีแบบนี้ ช่วยกันทำมาหากิน ขอเอาใจสาวๆ หนุ่มๆ บ้านเฮาได้พบแต่คู่รักที่แสนดีแบบนี้เด้อ สาธุ
