การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สนับสนุนคลิกดูโฆษณาของเราสักวันละครั้ง เพื่อให้เรามีแรงสร้างงานต่อไป ขอบคุณครับ
|
แบบนี้มันดีแล้วล่ะ
นักร้อง : ไหมไทย หัวใจศิลป์เนื้อร้อง – ทำนอง : คอม คำเตยเรียบเรียง : JO NATHA (ณัฐพงศ์ สมงาม)
มีเวลาหัดทบทวนเจ้าของแหน่
(มีเวลาก็ฝึกทบทวนเจ้าของด้วย)
ได้เป็นผู้แพ้ แต่หัวใจได้พัก
(ได้เป็นผู้แพ้ แต่หัวใจได้พักผ่อน)
ถืกเขาถิ่มจนหัวล้ม หัวสัก
(ถูกเขาทิ้งจนล้มลุกคลุกคลาน)
อกหัก ความฮักเพม้างหมุ่น
(อกหัก ความรักพังทลายลง)
* หายใจเข้ากะเขา กินข้าวกะคิดฮอดเพิ่น
(หายใจเข้าก็เป็นเขา กินข้าวก็คิดถึงแต่เขา)
เจ้าผู้แก้มเปิ่นเวิ่น ผู้มักใส่ส่งเขิน มื้อนี้เธอเซินไปไกล
(น้องแก้มบุ๋มสดใส คนที่ชอบใส่กางเกงขาสั้น วันนี้เธอโบยบินไปไกล)
** ดีส่ำได๋แล้ว เคยได้พ้อกัน บักสันดาน อย่าไปกวนเขา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่เคยได้พบกัน ไอ้กุ๊ยมึงอย่าไปกวนเขา)
ดีส่ำได๋แล้ว เขานั่นเว้ากับเฮา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่เขายอมพูดกับเรา)
อดเอา โอ โฮะ โอย
(อดทนไว้ โอ โอะ โอย)
ดีส่ำได๋แล้ว ซ่วงหนึ่งได้คู่กัน
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่ช่วงหนึ่งเคยคู่กัน)
สิเป็นวันวานที่ได้อยู่นำเขา
(จะเป็นวันวานที่ได้อยู่ใกล้เขา)
ดีส่ำได๋แล้วชีวิตเขาบ่มีเฮา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ชีวิตเขาไม่มีเรา)
อดเอาแบบนี้มันดีแล้วล่ะ
(อดทนไว้ แบบนี้มันก็ดีแล้วล่ะ)
(ดนตรี ... ซ้ำ *, ** )
เสนอหน้าง้อ ขอคืนดี
(ไปเสนอหน้าง้อขอคืนดี)
เฮ็ดแบบนี้เขาแฮงอุกใจ
(ทำแบบนี้เขายิ่งทุกข์ใจ)
ดีส่ำได๋แล้ว เคยได้พ้อกัน บักสันดาน อย่าไปกวนเขา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่เคยได้พบกัน ไอ้กุ๊ยมึงอย่าไปกวนเขา)
ดีส่ำได๋แล้ว เขานั่นเว้ากับเฮา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่เขายอมพูดกับเรา)
อดเอา โอ โฮะ โอย
(อดทนไว้ โอ โอะ โอย)
ดีส่ำได๋แล้ว ซ่วงหนึ่งได้คู่กัน
(ดีเท่าไหร่แล้ว ที่ช่วงหนึ่งเคยคู่กัน)
สิเป็นวันวานที่ได้อยู่นำเขา
(จะเป็นวันวานที่ได้อยู่ใกล้เขา)
ดีส่ำได๋แล้วชีวิตเขาบ่มีเฮา
(ดีเท่าไหร่แล้ว ชีวิตเขาไม่มีเรา)
ยอมเจ็บ ยอมเหงา
(ยอมเจ็บ ยอมเหงา)
ให้เขาเจอคนที่ดี
(ให้เขาเจอคนที่ดี)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
แหน่ = หน่อย, ด้วย
หัวล้ม หัวสัก = ล้มลุกคลุกคลาน
กะ = ก็
ส่งเขิน = กางเกงขาสั้น
พ้อกัน = พบกัน
เฮ็ด = ทำ, กระทำ |
ถืก = ถูก
เพม้าง = พังทลาย
คิดฮอด = คิดถึง
เซิ่น = บินร่อน
บักสันดาน = ไอ้กุ๊ย, ขี้ครอก
อุกใจ = ทุกข์ใจ |
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
หมุ่น = ป่นเป็นผง
เปิ่นเวิ่น = เบิกบานแจ่มใส
ส่ำได๋ = เท่าไหร่
เว้า = พูด |
|
สนับสนุนคลิกดูโฆษณาของเราสักวันละครั้ง เพื่อให้เรามีแรงสร้างงานต่อไป ขอบคุณครับ
“แบบนี้มันดีแล้วล่ะ” ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดจากพระเอกใหญ่ ไหมไทย หัวใจศิลป์ ถ่ายทอดอารมณ์สุดซึ้งให้พี่น้องแฟนเพลงได้รับชม รับฟังพร้อมกันทั่วประเทศ ให้สงสารตัวเอง หยุด คิด ทำใจให้ได้ว่า ถึงเวลาต้องพักหัวใจ ปล่อยให้เขาไปพบกับคนที่เหมาะสมกว่า นึกถึงแต่สิ่งดีๆ ก็พอแล้ว เพราะแบบนี้มันก็ดีแล้วล่ะ เชื่ออ้ายไหมโลดสู
