99/169 Sarin7 UBN 34190 081 878 3521 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • ธรรมะในดินแดนอีสาน

    พุทธศาสนา : งดงามในดินแดนอีสาน

  • เทียนพรรษา

    งานประเพณีแห่เทียนพรรษาอุบลราชธานี

  • เที่ยวนครพนม

    เที่ยวนครพนมชมความงดงามริมแม่น้ำโขง

  • ธรรมชาติงดงามบนภูกระดึง

    ความสุขที่คุณเดินได้เพื่อพิชิตภูกระดึง

  • สามพันโบก

    รุ่งอรุณ ณ สามพันโบก มหัศจรรย์กลางลำน้ำโขง

  • รุ่งอรุณ ณ ผาแต้ม

    ตะวันขึ้นก่อนใครในสยามประเทศ ผาแต้ม

  • เขาใหญ่

    ไปชื่นชมธรรมชาติมรดกโลกที่เขาใหญ่กัน

  • ผามออีแดง

    ปลายฝนต้นหนาวไปชมทะเลหมอก ณ ผามออีแดง

  • ม่วนซื่นโฮแซวแนวอีสาน

    อีสานมีทั้งธรรมชาติสวยงาม ผลไม้ขึ้นชื่อ งานประเพณีแปลกตา

  • ตะวันตกดิน

    มุมสงบใจให้ดื่มด่ำยามพลบค่ำสิ้นแสงสุรีย์

: Our Sponsor

adv200x300 2

: Our Fanpage

: My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail

มนต์รักพระธาตุพนม

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

มนต์รักพระธาตุพนม

คำร้อง/ทำนอง : แม็คกี้ ฤทธิศร  
เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม  

ขับร้อง : เต๋า ภูศิลป์ Feat.ข้าวทิพย์ ธิดาดิน  

 

                     ใจ ใจ พาฮักเยือนถิ่นภูไท เมือง เมือง นครพนมงามตา
                  (หัวใจพาให้มาเยือนถึงถิ่นภูไท ณ เมืองนครพนมแสนงาม)
          ยามเทศกาลเวียนมาฮอดวันออกพรรษา งานไหลเรือไฟ
          (ช่วงเทศกาลออกพรรษาเวียนมาถึง มีงานไหลเรือไฟ)
          อ้ายได้มาพ้อคนงามคือจังบุญตกแต่งให้มามักทรามวัย
          (พี่ได้มาพบคนงามเหมือนดังบุญแต่ปางก่อนชักนำให้มาพบรักน้อง)
          ฮักอ้ายกับน้องครองใจ ฝากคำมั่นเอาไว้องค์พระธาตุพนม
          (รักสองเราเต็มหัวใจ ฝากคำมั่นสัญญาไว้กับองค์พระธาตุพนม)

              * ใจคำคะนิง ห่วงเจ้าห่วงหา ยาม ยาม อ้ายจำต้องลาจากไกล
                 (ใจคิดคำนึงห่วงหา ยามที่จากมาแสนไกล)
          ให้เจ้าแนมเบิ่งลำโขงฮักเฮาคงเชื่อมโยงส่งใจถึงใจ
          (ให้น้องมองดูที่แม่น้ำโขงให้เชื่อมโยงใจเราถึงกัน)
          วอนองค์พญานาคาช่วยปกปักรักษาเบิ่งแยงคนไค
          (วอนพญานาคราชช่วยปกปักรักษาดูแลน้องสุดที่รัก)
          แก้มแดงให้เจ้าแพงหัวใจฮักแต่เจ้าทรามวัยรออ้ายมาขอ
          (น้องนางขอให้รักษาความรักของเราไว้รอพี่กลับมาสู่ขอ)

               ( ดนตรี.... ซ้ำ * ดนตรี... )

               สาธุเด้อ สาธุเด้อ ขอพรพระอุรังคธาตุผูกหัวใจเฮาเคียงคู่
               (สาธุ ขอให้พระอุรังคธาตุในองค์พระธาตุพนมช่วยผูกรักเราได้เคียงคู่)
         บ่าวอุบลฮักยอดซู้สาวธาตุพนมมั่นแก่น
         (หนุ่มอุบลฯ รักสาวธาตุพนมคงมั่น ตลอดไป)
         มั่นแก่น สาวธาตุพนมมั่นแก่น
              เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยา
         สายแนน สายแนน บุญผลาให้ได้ยู้
         (สายสัมพันธ์ในอดีตโปรดช่วยส่งผลอุ้มชู)
         อยู่เคียงคู่บ่ไกลห่าง สิบสิฮ่าง ซาวสิฮ่าง
         (อยู่เคียงคู่ไม่ห่างไกล จะไม่ร้างรา แม้จะนานเพียงใด)
         สิฮ่าง อย่าได้ฮ่างดอกฮักเฮา ฮักเฮาอย่าได้ฮ่างดอกฮักเฮา
         (อย่าได้ร้างราเลยรักเรา รักเราให้มั่นคงตลอดไป)

          เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยา

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
คือจัง = เหมือนดัง
คะนิง = คนึง, คิดถึง
คนไค = คนดีกว่า(คนอื่น)
สายแนน = คู่สร้างคู่สม
ฮ่าง = เลิกรา, จากไป, พังทลาย
ฮอด = ถึง
มัก = รัก
แนมเบิ่ง = มองดู
มื้อ = วัน
บุญผลา = ผลบุญ
เฮา = เรา, สองเรา
พ้อ = พบ
อ้าย = พี่ชาย
เบิ่งแยง = ดูแล, รักษา
มั่นแก่น = ยั่งยืน, ยืนยาว
ยู้ = ส่ง, ผลักดัน

 

 

 

 monrak pratat phanom

มนต์รักพระธาตุพนม เพลงฮักของหนุ่มอุบลฯ ไปหลงฮักสาวนครพนม ขับร้องโดย เต๋า ภูศิลป์ feat ข้าวทิพย์ ธิดาดิน กับทำนองที่คุ้นเคยว่าเพลงแบบนี้ต้องเต๋า ภูศิลป์เท่านั้นถึงจะไพเราะ เราเคยรู้จักกันดีเมื่อหลายปีก่อนกับเพลงฮิต "อ้อมกอดเขมราฐ" และเพลงนี้ก็เป็นการกลับมาอีกครั้งในมิวสิกวีดิโอกับนางเอกสาวลาวคนเก่า น้องพุดทะสอน สีดาวัน แห่ง สปป.ลาว ฟังกันม่วนๆ เลยครับ สำหรับเพลงนี้ อาวทิดหมู มักหม่วน ล่ะอยากย้อนใส่พุ้นแหล่ว!

เบื้องหลังของสาวพุดทะสอน สีดาวัน ที่มาร่วมงานอีกครั้งกับ อ้ายเต๋า ภูศิลป์

redline

backled1

 

isan word tip

ประตูสู่อีสานบ้านเฮา

IsanGate.com

ปณิธานของเรา :

"ชนชาติที่เป็นอารยะ ต้องมีรากเหง้า และที่มาอันยาวนาน ด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง"

: Our Web Site.

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail
นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)