การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
|
พยายามสิเซาฮัก
คำร้อง/ทำนอง : ยุ้ย มานะศักดิ์
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ขับร้อง : ต่าย อรทัย
โอ้ โอ…
กะดนพอได้ที่ใจเว้นระยะห่าง
(ก็นานพอที่ใจได้เว้นระยะห่าง)
จากอดีตแต่คราวหลัง ตอนที่ยังมีอ้าย
(จากอดีตเมื่อครั้งก่อนตอนที่ยังมีพี่)
จักเป็นจังใด๋น้อ เป็นตะหน่ายแท้หัวใจ
(ไม่รู้เป็นไง แหนงหน่ายหัวใจแท้)
จนปานนี้ยังบ่หาย จากอาการคึดฮอด
(จนป่านนี้ก็ยังไม่หายจากอาการคิดถึง)
อ้อมกอดยังอุ่นอยู่คือเก่า ย้ำใจอยู่บ่เซา
(อ้อมกอดยังอบอุ่นเหมือนเดิม ย้งคิดถึงอยู่ไม่คลาย)
ยามอ่อนแอท้อแท้หรือเหงา กะคึดพ้อแต่หน้า
(เมื่ออ่อนแอท้อแท้หรือเหงา ก็คิดถึงแต่หน้า)
** พยายามสิเซาฮัก หัวใจกะคึดฮอด
(พยายามจะหยุดรัก หัวใจก็คิดถึง)
อยากสิลืมฮอยกอด ปานใด๋แฮงซอดให้เห็น
(อยากจะลืมรอยกอด ก็ยิ่งกระจ่างตามาให้เห็น)
ยังมีเงาสะท้อน ภาพเก่ายังชัดเจน
(ยังมีเงาสะท้อนภาพเก่าที่ชัดเจน)
ทุกโมเมนต์สองเฮากะยังจำบ่ลืม
(ทุกอริยาบทสองเราก็ยังจดจำไม่ลืม)
พยายาม..ส่ำใด๋ กะบ่เคยเซาฮัก
(พยายามเพียงใด ก็ไม่เคยหยุดรัก)
หัวใจมันหนักเติบอยู่ เก็บกู้บ่ทันแล้ว
(หัวใจมันหนักมากอยู่แล้ว เก็บกู้ไม่ทัน)
โอ้ โอ… (ดนตรี)
กะดนพอได้ที่ใจเว้นระยะห่าง
(ก็นานพอที่ใจได้เว้นระยะห่าง)
จากอดีตที่เคยพัง ตั้งแต่คราวก่อนกี้
(จากอดีตที่เคยพังตั้งแต่เมื่อครั้งก่อน)
หนีไปซ้นหม่นป่า บุญผลาน้องบ่มี
(หนีไปซ่อนมุดในป่า ด้วยวาสนาน้องไม่มี)
ย้อนว่าในชาตินี้ มีสิทธิ์แค่คึดฮอด
(เพราะว่าในชาตินี้มีสิทธิแค่คิดถึง)
อ้อมกอดยังอุ่นอยู่คือเก่า ย้ำใจอยู่บ่เซา
(อ้อมกอดยังอบอุนอยู่เหมือนเดิม ยังคิดถึงอยู่ไม่คลาย)
ยามอ่อนแอท้อแท้หรือเหงา กะคึดพ้อแต่หน้า
(เมื่ออ่อนแอท้อแท้หรือเหงา ก็คิดถึงแต่หน้า)
(ซ้ำ ** )
พยายามสิเซาฮัก โอ ฮะ โอ้…
(พยายามจะหยุดรัก โอ ฮะ โอ้...)
อยากสิลืมฮอยกอด
(อยากจะลืมรอยกอด)
แต่ยังมีเงาสะท้อน ภาพเก่ายังชัดเจน
(แต่ยังมีเงาสะท้อนภาพเก่ายังชัดเจน)
ทุกโมเมนต์สองเฮา กะยังจำบ่ลืม
(ทุกอริยาบทสองเราก็ยังจดจำไม่ลืม)
ต้องพยายามส่ำใด๋จังสิพอเซาฮัก
(พยายามเพียงใด ก็ไม่เคยหยุดรัก)
ความหลังยังปักใจอยู่ เก็บกู้บ่ทันแล้ว
(ความหลังยังฝังใจ กู้หัวใจให้ฟื้นไม่ทันแล้ว)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
ดน = นาน (เวลา)
ตะหน่าย = แหนงหน่าย
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
ฮัก = รัก, ความรัก
หนักเติบ = หนักมาก |
อ้าย = พี่ชาย
คึดฮอด = คิดถึง
เซา = หยุด, เลิกรา
ฮอย = รอย, ร่องรอย
ซ้น = หลบลี้ |
จักเป็นจังใด๋น้อ = ไม่รู้เป็นไง
แท้เด้ = จริงแท้
คึดพ้อ = คิดถึง
ซอด = โผล่, มาให้เห็น
หม่นป่า = มุดป่า, ฝ่าดง |
|
สาวดอกหญ้า "ต่าย อรทัย" กลับมาพร้อมซิงเกิลล่าสุด "พยายามสิเซาฮัก" เพลงเศร้าจังหวะ Medium ร่วมสมัย เนื้อหาเล่าถึงการพยายามลืมความรักครั้งเก่าให้ได้ แม้จะผ่านเวลามาเนิ่นนาน แต่ใจยังคงยึดติดกับความรู้สึกเดิมๆ โดยความน่าสนใจของเพลงนี้จะอยู่ที่จังหวะดนตรี ที่เนื้อหาดูเหมือนจะเป็นเพลงช้าเพลงเศร้า แต่พอขยับจังหวะดนตรีขึ้น บวกกับภาพ MV ที่มีแดนซ์ มีท่าเต้น ก็ทำให้เพลงเศร้าเพลงนี้สนุกได้มากเลยทีเดียว
