การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ใส่ใจได้แต่มองคำร้อง/ทำนอง : Gx2 and T'jame uno
ขับร้อง : Gx2 |
|||
|
เจ้าให้มันทั้งใจ ทั้งที่ก็ฮู้ว่าเจ้านั้นต้องมีน้ำตา * มาฮักกับอ้ายคนนี้ จะบ่เฮ็ดให้เสียใจ ** ใส่ใจได้แค่มอง ใส่มองได้ทั้งปลา *** ขอสัญญาจะบ่เฮ็ดให้เจ้ามีน้ำตา หลงฮักคนบ่มีใจ เจ้าฮักไปกะเสียใจคือเก่า เพียงอยากให้ลืมเขาคนๆ นั้น (ซ้ำ *, **, *** และ **, ***)
มีคำภาษาลาว (คล้ายกับคำอีสาน) ที่น่าสนใจดังนี้
|
กำลังมาแรงเลยทีเดียว สำหรับเพลง ໃສ່ໃຈໄດ້ແຕ່ມອງ (ใส่ใจได้แค่มอง) By : Gx2 ของนักร้องประเทศเพื่อนบ้าน สปป.ลาว ที่มาแรงแซ่งทางโค้ง ที่มาแรงแอพพลิเคชั่นยอดฮิต Tiktok เลยทำให้ยอดวิวใน Youtube พุ่งทะยานสู่ 87 ล้านวิว (ณ เวลาที่ทำบทความนี้) เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ใครจะรู้ว่าเพลงนอกกระแสที่หลายคนคาดไม่ถึง จะมาแรงและยอดวิวพุ่งทะยานขนาดนี้ เพียงออกอากาศให้สาธารณชนได้ฟังกันเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2563 ที่ผ่านมา และมีนักร้องทางฝั่งไทยนำมาร้อง Cover กันหลายคน
ที่อาวทิดหมูต้องนำมาเสนอก็เพราะ น้องสาวหล้าทางภูเก็ตผู้ฮักแพงเพิ่นนั้นมักหลาย บอกมาว่า "ฟังจนก้องในหู แต่ก็ยังบ่เข้าใจความหมายอยู่หลายคำ" เมื่อขอมาก็เลยสนองเสียเลย บ่ขัดใจดอกน้อง ฟังม่วนๆ เข้าใจความหมายกันเลย
