• ธรรมะในดินแดนอีสาน

    ๑๒-๑๗ มกราคม ของทุกปี ร่วมปฏิบัติธรรม 'อาจริยบูชา' ถือศีลแปด รำลึกถึงหลวงปู่ชา สุภัทฺโท

  • งานไหว้พระธาตุพนม

    วันขึ้น 8 ค่ำเดือน 3 ถึงแรม 1 ค่ำเดือน 3 ไปร่วมงานเทศกาลนมัสการองค์พระธาตุพนม จังหวัดนครพนม

  • แห่มาลัยข้าวตอก

    Unseen Thailand งานเทศกาลแห่มาลัยข้าวตอก 26 กุมภาพันธ์ - 2 มีนาคม 2569 ณ บ้านฟ้าหยาด มหาชนะชัย จังหวัดยโสธร

  • ธรรมชาติงดงามบนภูกระดึง

    ความสุขที่คุณเดินได้ให้จดจำว่า ครั้งหนึ่งในชีวิตเราเคยพิชิตภูกระดึง

  • สามพันโบก

    รุ่งอรุณ ณ สามพันโบก มหัศจรรย์ลานหินกลางลำน้ำโขง

  • รุ่งอรุณ ณ ผาแต้ม

    ตะวันขึ้นก่อนใครในสยามประเทศ @ผาแต้ม อุบลราชธานี

  • เขาใหญ่

    ไปเที่ยวชื่นชมธรรมชาติมรดกโลก @อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ นครราชสีมา

  • ผามออีแดง

    ปลายฝนต้นหนาวไปชมทะเลหมอก @ผามออีแดง จังหวัดศรีสะเกษ

  • อีสานธรรมชาติสวยงามหลากหลาย

    ภาคอีสานมีธรรมชาติสวยงาม น้ำตก เสาหิน และมหัศจรรย์ธรรมชาติกุ้งเดินขบวน

  • เทศกาลดอกลำดวนบาน

    11-15 มีนาคม 2569 เทศกาลดอกลำดวนบาน สืบสานประเพณีสี่เผ่าไท ศรีสะเกษ ณ สวนสมเด็จพระศรีนครินทร์

: Our Sponsor

adv200x300 2

: My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail

บุญผลาหมดอายุ

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สนับสนุนคลิกดูโฆษณาของเราสักวันละครั้ง เพื่อให้เรามีแรงสร้างงานต่อไป ขอบคุณครับ

บุญผลาหมดอายุ

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน × เวียง นฤมล  
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ  
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท  

 

                        งึดปานหัวสิบุ้ม มือเคยกุมกะจำต้องปล่อย
                        (แปลกใจเหมือนหัวระเบิด มือที่เคยกุมจำต้องปล่อย)
                คำเว้าจาที่เคยอินอ้อย กลับบ่ลงลอย จบด้วยเถียงกัน
                (เสียงพูดที่เคยหวานรื่นหู กลายเป็นการถกเถียงขัดใจ)
                มีแต่เหตุผลสิม้าง เหตุผลร่วมทางคำตอบคือช่างมัน
                (มีแต่เหตุผลจะเลิกร้าง เหตุผลร่วมทางปล่อยไปช่างมัน)
                งึดเด้ งึดคนซังกัน ทั้งที่เคยฮักแป๋ล้ม แป๋ตาย
                (แปลกใจนักหนาที่มาชังกัน ทั้งที่เคยรักมากมาย)

                      * บ่เคยคิดถึงวันฮ้างป๋า
                        (ไม่เคยคิดถึงวันร้างรา)
                เคยแต่สัญญา สิรักษาใจ
                (เคยแต่สัญญา จะรักษาหัวใจ)
                พยายามประคองส่ำใด๋
                (พยายามประคองเท่าไร)
                คนเบิดใจ เพิ่นกะบ่ว่านำเฮา
                (คนหมดใจ เขาก็ไม่เล่นด้วย)

                     ** นี่บ้อเพิ่นว่า บุญผลา มีวันเบิดอายุ
                         (นี่หรือที่เขาว่า บุญวาสนา มีวนหมดอายุ)
                สลากข้างใจบ่มีติดให้ฮู้ คือยาสามัญประจำบ้าน
                (ไม่มีสลากปิดบอกไว้ให้รู้ เหมือนยาสามัญประจำบ้าน)
                สัญญาณเตือนบ่มี บ่ได้เตรียมใจ ว่าสิรุนแรงป่านนั่น
                (สัญญาณเตือนไม่มี ไม่ได้เตรียมใจ ว่าจะรุนแรงปานนั้น)
                บุญผลาเบิดอายุบ่พร้อมกัน คนยังฮักกะเลยเจ็บ
                (บุญวาสนาหมดอายุพร้อมกัน คนที่ยังรักก็เลยเจ็บ)

                         ฮักสิตายสิล้ม กะยังบ่ม้มคำว่าฮ้างกัน
                         (รักจนตายแทนได้ ก็ยังไม่พ้นค่ำว่าเลิกรากัน)
                ชาติก่อนบุญที่ฮ่วมมานั่น เสียดายเฮาคงเฮ็ดต่างกันหลาย
                (ชาติก่อนบุญที่เราร่วมกันมานั้น เสียดายเราคงทำต่างกันมากนัก)
                บุญฮักเพิ่นเบิดอายุไปแล้ว แต่เฮาบ่ฮู้เหลืออยู่ส่ำใด๋
                (ความรักเขาหมดอายุไปแล้ว แต่เราไม่รู้เหลืออยู่เท่าไหร่)
                จากมื้อนี่จนฮอดมื้อตาย ยังตอบบ่ได้ว่ามื้อใด๋สิเซาฮัก
                (จากวันนี้จนถึงวันตาย ยังตอบไม่ได้ว่าเมื่อไหร่จะเลิกรัก)

                      (ดนตรี ... ซ้ำ *, ** )

                        สองคนเฮา ต่างคน ต่างเสียหลัก
                        (สองคนเรา ต่างคน ต่างเสียหลัก)
                กะมาซ่อมฮัก ให้กัน ซะเป็นหยัง
                (ก็มาซ่อมรักให้กัน เสียเป็นไร..)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

งึด= แปลก ประหลาด อัศจรรย์
ม้าง = พังทลาย
ฮ้างป๋า= เลิกรา
เพิ่น = เขา
ฮอด = ถึง
หัวสิบุ้ม= หัวจะระเบิด
ซัง = เกลียด
ส่ำใด๋ = เท่าไหร่
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เซา = หยุด
อินอ้อย= เสียงหวานๆ
แป๋ล้ม แป๋ตาย= แทบล้มแทบตาย
เบิด = หมด
ฮู้ = รู้
ซะเป็นหยัง = เสียเป็นไร

 

 

"บุญผลาหมดอายุ" เป็นชื่อเพลงลูกทุ่งใหม่ล่าสุดจากการร่วมงานกันของหนุ่ม-สาวลูกทุ่ง มนต์แคน แก่นคูน และ เวียง นฤมล ในอัลบั้ม ปลายปากกาตราครูบ้านนอก สลา คุณวุฒิ คำว่า "บุญผลา" เคยปรากฏในชื่อเพลงของนักร้องขวัญใจแรงงาน ไมค์ ภิรมย์พร มาแล้ว ในภาษาอีสาน บุญผลา หมายถึง บุญวาสนา หรือบุพเพสันนิวาส ที่ทำให้คนสองคนได้มาพบและรักกัน เมื่อนำมาต่อด้วยคำว่า "หมดอายุ" จึงสื่อถึงภาวะที่วาสนาต่อกันสิ้นสุดลง หรือความรักของคนสองคนที่หมดรักไปพร้อมกัน จนต้องแยกทางกันไปในที่สุด จนทำให้สองคู่ที่หมดบุญวาสนามาพบพ้อกันใหม่ เพื่อสานต่อบุญวาสนาบทใหม่นั่นเอง

 Vieng Narumol 12

redline

backled1

isan word tip

ประตูสู่อีสานบ้านเฮา

IsanGate.com

ปณิธานของเรา :

"ชนชาติที่เป็นอารยะ ต้องมีรากเหง้า และที่มาอันยาวนาน ด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง"

: Our Web Site.

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail
นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)