การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บ่หรูศิลปิน : ลำเพลิน วงศกร
อ้ายนี้มันบ่หรู บ่ได้ฮ่างได้มีคือจั่งเขา ซ่างบ่สมกับเจ้า แท้น้อ * ดินเนอร์สุดหรูกะคืออยู่ท่ง นอนเบิ่งดาว เบิ่งอีเกิ้ง ** อ้ายบ่เคยกินดอกพิชซ่า กินแต่มาม่า ตำบักหุ่ง (ซ้ำ *, ** ) จ้ำป่นกินข้าวกับแจ่ว เอาหยังไปสู้เฟรนฟราย มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ช่วงนี้ฟังแต่เพลงลูกทุ่งเก่าๆ ประจำ แต่ต้องหันมาฟังเพลงนี้จากคำถามของหนุ่มโรงงานทางแถวอีอีซี เพิ่นถามมาว่า "อาวทิดหมูส่อยบอกน้องแหน่ว่า 'อ้ายอูดหนูอยู่แต่ท่ง' ในเพลง "บ่หรู" ของ ลำเพลิน วงศกร มันหมายความว่าจั่งใด๋น้อ" กะเลยค้นหาในยูทูปมาฟัง แล้วเอามาแปลให้ความหมายในเพลงนี้ ตามประสาคนรูปบ่หล่อ บ่หรู บ่รวย มีแต่ห่างมีไปหน้า (ซื้อสลากกินบ่แบ่งของรัฐบาลกะสุยปุด ซื้อหวยแค่เลขท้าย 2 โตกะยังบ่ถืก) บ่มีขัดใจไผจัดให้ทันที สรุปโดยเหนื้อหากะคือ หมาเห่าปลากระป๋อง ฮู้จักว่าในกระป๋องมีปลากินแซบ แต่กะเปิดกินเองบ่ได้ เอ้า! อาวทิดหมูคือบ่ว่า หมาเห่าเครื่องบิน ล่ะ? เหตุผลกะคือเครื่องบินมันไกลวาสนาไป เอาใกล้ๆ ปลากระป๋องวางอยู่ต่อหน้านี่ล่ะ บ่มีหยังดอก!
