- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 4991

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
น้ำตา
นี่คือชีวิตจริง ที่เฮาบ่อาจหลีกทางมันได้ * โอ้ย..มาเฮ็ดกันแท้คนใจร้าย น้ำตาจนกลั้นบ่ไหว ** ให้น้ำตา ของอ้าย เป็นสิ่งแทนใจ อ้ายมันคนธรรมดา บ่สมผลา คู่ควรกับเจ้า (ซ้ำ *, **, ** ) โอ้….โฮ….โอ มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
น้ำตา เพลงใหม่ของอ้ายไหม ไหมไทย หัวใจศิลป์ ที่บอกถึงน้ำตาที่เสียให้กับสาวคนเคยฮัก ปล่อยให้น้องเขาจากไปสู่ความสำเร็จ เจ็บปวดเพียงใดพี่ก็จะทนซ่อมแซมหัวใจตัวเอง ไปดีเถอะน้อง น้ำตาของอ้ายเป็นเครื่องหมายแห่งความรัก มีความหมายลึกซึ้งที่มอบให้เจ้า

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 1359

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
บ่หรูศิลปิน : ลำเพลิน วงศกร
อ้ายนี้มันบ่หรู บ่ได้ฮ่างได้มีคือจั่งเขา ซ่างบ่สมกับเจ้า แท้น้อ * ดินเนอร์สุดหรูกะคืออยู่ท่ง นอนเบิ่งดาว เบิ่งอีเกิ้ง ** อ้ายบ่เคยกินดอกพิชซ่า กินแต่มาม่า ตำบักหุ่ง (ซ้ำ *, ** ) จ้ำป่นกินข้าวกับแจ่ว เอาหยังไปสู้เฟรนฟราย มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ช่วงนี้ฟังแต่เพลงลูกทุ่งเก่าๆ ประจำ แต่ต้องหันมาฟังเพลงนี้จากคำถามของหนุ่มโรงงานทางแถวอีอีซี เพิ่นถามมาว่า "อาวทิดหมูส่อยบอกน้องแหน่ว่า 'อ้ายอูดหนูอยู่แต่ท่ง' ในเพลง "บ่หรู" ของ ลำเพลิน วงศกร มันหมายความว่าจั่งใด๋น้อ" กะเลยค้นหาในยูทูปมาฟัง แล้วเอามาแปลให้ความหมายในเพลงนี้ ตามประสาคนรูปบ่หล่อ บ่หรู บ่รวย มีแต่ห่างมีไปหน้า (ซื้อสลากกินบ่แบ่งของรัฐบาลกะสุยปุด ซื้อหวยแค่เลขท้าย 2 โตกะยังบ่ถืก) บ่มีขัดใจไผจัดให้ทันที สรุปโดยเหนื้อหากะคือ หมาเห่าปลากระป๋อง ฮู้จักว่าในกระป๋องมีปลากินแซบ แต่กะเปิดกินเองบ่ได้ เอ้า! อาวทิดหมูคือบ่ว่า หมาเห่าเครื่องบิน ล่ะ? เหตุผลกะคือเครื่องบินมันไกลวาสนาไป เอาใกล้ๆ ปลากระป๋องวางอยู่ต่อหน้านี่ล่ะ บ่มีหยังดอก!

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3634

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คองเผิ่นศิลปิน : ต่าย อรทัย x ไผ่ พงศธร
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
คนผู้เก่า หัวใจหน่วยเก่า ฮักอยู่นำเขา เซาบ่ได้ดอก * คองเผิ่น สิคอยละคองเผิ่น ** ของเผิ่น ฮู้อยู่ว่าเป็นของเผิ่น ความฮักบ่แม่นเรื่องบังเอิญ (ซ้ำ *, ** และ *,** ) แม่นเจ็บบ่สร่าง ใจพังบ่เซา ฮักเผิ่นสิอยู่กับเฮา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
การรอคอย สำหรับใคบางคนที่มีความมุ่งมั่นไม่เปลี่ยนใจ การรอคอยนี้คือการ "คอง" มันสำคัญยิ่งของคนที่จากไกล ไม่ใช่การรอคอยธรรมดา แต่เป็นการรอคอยที่เปี่ยมด้วยความหวังที่มีมาอย่างเนิ่นนาน อย่างพ่อ-แม่ที่เฝ้ารอคอยการกลับมาของลูกๆ ที่ไปทำมาหากินในต่างแดน จะได้กลับมาเห็นหน้า ได้โอบกอด ได้ทานข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา เช่นเดียวกับเพลง "คองเผิ่น" ของ ต่าย อรทัย x ไผ่ พงศธร ในครั้งนี้ที่เฝ้า "คอง" รอคอย "เผิ่น" เขาผู้จากไปยังไม่หวนกลับมาด้วยความหวัง สักวันหนึ่งจะกลับมา
ความหมายจากสารานุกรมอีสาน-ไทย-อังกฤษ
ของ ดร.ปรีชา พิณทอง
คอง ก. รอ คอย การรอคอยสิ่งที่มายังไม่ถึง เรียก คอง อย่างว่า คองกินน้องช้างสามปีขี้บ่ออก คองเอาลูกพระเจ้าเลยซิเถ้าแก่ตาย (ภาษิต) คองกินน้ำห้วยหน้าดีฮ้ายส่องบ่เห็น (ภาษิต) เห็ดกระด้างจับข้างขอนจิก สิกกะสิกมาถ้อน คองหลายน้องกะเหนื่อย (กลอน). to wait for.
เผิ่น น. เขา น้อง พี่ (สรรพนามเรียกบุรุษที่ 3) อาจเขียนเป็น เพิ่น ก็ได้ อย่างว่า ลูกสาวเพิ่นบ่คือลูกสาวโต ลูกสาวเพิ่นคือผู้งามพาโล หรือเพิ่นจ่มนโมบ้อบาดยามเพิ่นเด้า (สอย).
![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 1919

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ลำลิลำไล (ລຳລິລຳໄລ)ศิลปิน : ไมค์ ภิรมย์พร
คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ
กุมเปิดมือถือเครื่องเก่า ที่เก็บเอาไว้ตั้งแต่คาวพู่น * แนมเบิ่งรูปที่เฮาถ่ายคู่ อยู่แดนเนรมิต ** เจ้ายังคงเป็นความคิดฮอดอยู่ เจ้ายังเป็นความฮักของอ้ายอยู่ (ดนตรี ...) เอาซื่อซอกหาในเฟซ ก็บ่เห็นบ่เคยพ้อเจ้า (ซ้ำ *, ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงใหม่ "ลำลิลำไล (ລຳລິລຳໄລ)" ของนักร้องขวัญใจแรงงานชาวอีสาน ไมค์ ภิรมย์พร เพลงนี้อาวทิดหมูรำลึกถึงอดีตดนนานอีหลี ขนาดแดนเนรมิตวัยรุ่นสมัยนี้หลายๆ คนบ่ฮู้จักว่าอยู่ไส มีอยู่ติในเมืองไทยนี่แหม? บ่อนนี้แหละ สถานที่ก่อสร้างให้เป็นสวนสนุกสุดยิ่งใหญ่ที่เด็กๆ เรียกร้องให้พ่อแม่พามาเที่ยวในช่วงวันหยุด เสาร์-อาทิตย์ คนบ้านนอกอย่างทิดหมูกะสิได้มาตอนปิดเทอมใหญ่ ที่มีวันหยุดต่อเนื่องกันยาวๆ นอกจากจะเป็นที่เที่ยวสนุกของวัยเด็ก ก็ยังเป็นที่นัดพบกันของหนุ่ม-สาวในยุคนั้นด้วย เหมือนกับเพลงนี้นั่นเอง

![]()
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 2084

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ผู้ฮ่ายพ่ายฮักคำร้อง/ทำนอง : ต้อง พอเพียง
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : เบียร์ พร้อมพงษ์ อ้ายมันคนผู้ฮ่าย น้องกะเลยบ่ฮัก * ต้องเฮ็ดจั่งใด้ น้องจั่งสิฮักกัน ** คนผู้ฮ่าย มันกะมีหัวใจเด้อหล่า (ซ้ำ *, ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ผู้ฮ่ายพ่ายฮัก ขับร้องโดย เบียร์ พร้อมพงษ์ บ่มีไผขอดอกเด้อสิบอกให้ พอดีว่า อาวทิดหมู มักหม่วน นั่งฟังวิทยุอยูกระท่อมน้อยฮิมมูลของคนโสด (พ่วนนะ!) ได้ยินเพลงที่อ้ายดีเจเพิ่นเปิดลอยลมมา ส่างมาเฮ็ดให้อาวทิดหมูน้ำตาพังหย่าวๆ แท้ๆ จั่งแม่นมาสะกิดต่อมน้ำตาและหัวใจชายผู้หล่อดอก (ปานยางรถสิบล้อ) ของอาวทิดหมูกลั้นน้ำตาบ่อยู่ มื้อใด๋น้อผู้จบผู้งามจั่งน้องจั่งสิมาฮักอ้ายผู้ฮ้ายผู้นี้ เศร้าใจหลายๆ เด้อ อยากได้สาวๆ มาปลอบใจเด้...

![]()

















