song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ให้น้องตายก่อนบ้อ

ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

คำร้อง/ทำนอง : บิ๊กวัน กันทรลักษณ์, เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม

 

                   หาก.. น้องหยุดหายใจต่อหน้าอ้าย
         อ้าย จะฟูมฟายหรือว่า ดีใจ
         อยาก สิฮู้อนาคตหัวใจ
         น้องสิอยู่ข้างกาย อ้ายบ่

                   เมื่อ.. ในวันนี้แววตาอ้ายเปลี่ยน
         เพี้ยน ไปจากเก่าจนน้องคึดท้อ
         บ่ หัวซา คนที่ฮักกะด้อ
         น้ำตาใจที่คลอ มันถามเจ้า

             ** เขาที่เธอปันใจ น้องที่เธอเหินห่าง
         อยากถามอ้ายไปดังดัง เขาตายแทนได้บ่
         ส่วนน้องบ้อฮักอ้ายจนเบิดใจ ขั้นให้ตายกะตายได้แทนเจ้า
         หัวใจน้องใหญ่กั่วเขา ให้เจ้าฮู้

             *** ฮักอ้ายปานหน่วยตา เปรียบส่ำหมาที่มันภักดีอยู่
         ยอมเจ็บทั้งที่มันฮู้ว่าอ้ายเปลี่ยนไป
         ยอมเจ็บทั้งที่มันฮู้ว่าอ้ายนอกใจ

                   (ซ้ำ ** และ *** )

                 ให้น้องตายก่อนบ้อ สิสงสาร ให้น้องตายก่อนบ้อ สิเห็นใจ
        ฮัก.. ส่ำใด๋อ้ายกะฮู้ ให้น้องตายก่อนบ้อ สิหลูโตน
        ให้น้องตายก่อนบ้อ สิสาใจ
        แพง.. ส่ำใด๋อ้ายกะฮู้ น้องเหมือนโดนปิดหู.. ตาไว้ บ่ตายกะคือตาย

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ฮู้ = รู้, ทราบ
คึดท้อ = คิดท้อ, ท้อใจ, ท้อแท้
กะด้อ = มาก, มากกว่า
เบิด = หมด
กั่ว = กว่า, มากกว่า
ส่ำใด๋ = เท่าใด
แพง = รักมาก,  มีค่ามาก
สิ = จะ
บ่ = ไม่, หรือไม่
หัวซา = สนใจ, ใส่ใจ
บ้อ = หรือ, ใช่หรือ
ขั้น (คั่น) = ถ้า
ส่ำ = เหมือน, เปรียบเหมือน
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ


 

jintara 21

redline

backled1