
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เอิ้นอ้ายว่าทางผ่าน
คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ศาล สานศิลป์
ถึงมื้อที่ต้องไป อ้ายก็คงต้องลา (ถึงวันที่ต้องไป พี่ก็คงต้องลา) ถึงน้ำตามันฟ้องว่าเจ็บจนกลั้นบ่ได้ (ถึงน้ำตามันฟ้องว่าเจ็บจนกลั้นไม่ได้) เบิดหน้าที่อ้ายแล้ว บ่ไหวก็คงต้องไหว (หมดหน้าที่พี่แล้ว ไม่ไหวก็คงต้องไหว) ส่งทางใจ ให้เจ้ากับเขาไปฮอดฝั่งฝัน (ส่งทางใจให้น้องกับเขาไปถึงฝั่งฝัน)
ภาพมื้อวานถึงสิกระหน่ำซ้ำเติมบาดแผล (ภาพวันวานถึงจะหระหน่ำซ้ำเติมบาดแผล) พื้นที่อ้ายเคยแคร์ ขอยกให้เขาดูแลเจ้าเด้อ (พื้นที่ที่พี่เคยแคร์ ขอยกให้เขาดูแลน้องต่อ) อ้ายมาส่งได้ฮอดส่ำนี้ แค่ได้เข้ามาฮัก (พี่มาส่งได้ถึงเท่านี้ แค่ได้เข้ามารัก) ถึงแม่นต้องเจ็บหนักเพราะเธอ (ถึงแม้ต้องเจ็บหนักเพราะเธอ) สมศักดิ์ศรีแล้วล่ะ ให้เกียรติเอิ้นอ้ายว่า (สมศักด์ศรีแล้วล่ะ ให้เกียรติเรียกพี่ว่า) เขากะเป็นแค่ทางผ่าน (เขาก็เป็นแค่ทางผ่าน)
ถึงแม่นจบบ่สวย และเจ็บจนแทบบ่ไหว (ถึงว่าจบไม่สวย และเจ็บจนแทบบ่ไหว) ย้อนว่าอ้าย มันตั้งใจฮักเจ้าหลายเด้หล่า (เพราะว่าพี่มันตั้งใจรักน้องมากจนหลง) ทุ่มเททุกอย่างแล้ว ยังล้มเพราะโดนบอกลา (ทุ่มเททุกอย่างแล้ว ยังล้มเพราะโดนบอกลา) แทบเป็นบ้าตอนฮู้ว่าเจ้ากับเขาฮักกัน (แทบเป็นบ้าตอนรู้ว่าน้องกับเขารักกัน)
ส่งเจ้าไป ไปฮอดสวรรค์เด้อคำ คนก่ำกาดำคืออ้าย (ส่งเจ้าไป ไปถึงสวรรค์นะน้อง คนรูปชั่วตัวดำอย่างพี่) สิตกนรกหมกไหม้ กะส่างหัวมัน อ้ายรับจบเอง (จะตกนรกหมกไหม้ ก็ช่างมัน พี่รับจบเอง)
** ภาพมื้อวานถึงสิกระหน่ำซ้ำเติมบาดแผล (ภาพเมื่อวานถึงจะกระหน่ำซ้ำเติมบาดแผล) พื้นที่อ้ายเคยแคร์ ขอยกให้เขาดูแลเจ้าเด้อ (พื้นที่พี่เคยแคร์ ขอยกให้เขาดูแลเจ้านะ) อ้ายมาส่งได้ฮอดส่ำนี้ แค่ได้เข้ามาฮัก (พี่มาส่งได้ถึงเท่านี้ แค่ได้เข้ามารัก) ถึงแม่นต้องเจ็บหนักเพราะเธอ (ถึงว่าต้องเจ็บหนักเพราะเธอ) สมศักดิ์ศรีแล้วล่ะ สมศักดิ์ศรีอ้ายแล้ว... (สมศักดิ์ศรีแล้วล่ะ สมศักดิ์ศรีพี่แล้ว)
(ซ้ำ ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
มื้อ = วัน เบิด = หมด ฮัก = รัก แม่น = ใช่, ว่า คำ = คนดี (มีค่าดังทองคำ) |
อ้าย = พี่ชาย ฮอด = ถึง เอิ้น = เรียก ย้อนว่า = เพราะว่า ก่ำกาดำ = รูปชั่วตัวดำ |
บ่ = ไม่ สิ = จะ กะ = ก็ หลายเด้หล่า = มากมายนะน้อง กะส่าง = ก็ช่างมัน |
|
เพลงนี้ความจริงมีภาษาอีสานไม่มาก แต่เมื่อมีหนุ่มทางภาคกลาง (กระซิบมาว่า อย่าบอกชื่อนะครับอายเพื่อน เอ้า!) ขอมาว่าชอบฟังมาก เศร้าตรงกับชีวิตตนเอง แต่ก็มีบางคำที่ฟังแล้วไม่เข้าใจ อยากให้อาวทิดหมู มักหม่วน แปลความหมายให้ที จัดไปครับไม่ต้องเกรงใจขอมาได้เลย ยินดีจัดให้ขอรับ


