foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
อัพเดทเนื้อหาเพิ่มเติมทุกวันครับ แฟนๆ ท่านใดมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติมก็บอกกล่าวกันมาได้เลยครับ พบเห็นเนื้อหาตอนใดไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ตกหล่น หรือท่านมีข้อมูลใหม่ๆ อยากให้เพิ่มเติม แจ้งมาได้ทันทีจะได้แก้ไข จัดหามานำเสนอเพื่อเป็นแหล่งเรียนรู้ออนไลน์ไว้ให้ลูกหลานได้สืบค้นในวันข้างหน้า แจ้งผ่านทางหน้า Fanpage Facebook กระดานสนทนา (ต้องสมัครสมาชิกก่อน ไม่ยาก) หรือทางอีเมลก็ได้ครับ

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

paya header

astar คันว่าได้ดีแล้ว อย่าลืมคุณพ่อแม่ เผิ่นหากเลี้ยงแต่น้อย ถนอมให้ใหญ่สูง

ได้ดีแล้วอย่าลืมบุญคุณบุพการี
สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

แผ่นดินไหวในใจอ้าย

คำร้อง/ทำนอง : Indy
    ขับร้อง : ต้าร์ ตจว.

แทบยืนบ่ไหว เมื่ออ้ายได้ฟังคำลา คนที่อ้ายฮักส่ำฟ้า มื้อนี้สิถิ่มอ้ายไป หากเจ้าเบิดฮัก อ้ายบ่อยากสิฝืนหัวใจ ฮักจนๆ จากอ้าย บ่อาจดึงใจให้เจ้าร่วมทาง

* ขอนั่งจักคาว อย่าฟ้าวไล่อ้ายเด้อหล่า อ้ายยังผวา กับคำบอกลาจากนาง มืดดับลงแล้ว เส้นทางฮักที่เฮาฮ่วมสร้าง ชีวิตลำพัง ขาดนาง อ้ายย่างบ่ไหว

** ปานแผ่นดินไหว หัวใจของอ้ายไหวสั่น ใจแยกจากกัน ตอนเจ้าบอกเลิกกันสาอ้าย บ่หลิโตนอ้ายบ่น้องหล่า ฮู้บ่ว่าอ้ายปวดหัวใจ เจ็บจนเกือบตาย แค่เจ้าเอ่ยคำลา ( แค่เจ้าเอ่ย...คำลา )

คนที่บอกลา บ่ฮู้ดอกว่าเจ็บส่ำใด๋ คนถืกหักใจ เกือบตายฮู้บ่น้องหล่า แต่อ้ายอยากขอ หากความฮักของอ้ายมีค่า เก็บเอาไว้เด้อหล่า ให้ฮู้ว่า ยังมีอ้ายคนนี้

(ซ้ำ *, Music, **)

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ส่ำฟ้า = เท่าฟ้า
จักคาว = ชั่วคราว (ครู่)
ฮ่วมสร้าง = ร่วมสร้าง
สาอ้าย = นะพี่
บ่ฮู้ดอกว่า = ไม่รู้หรอกว่า
บ่ = ไม่
สิถิ่ม = จะทิ้ง
ฟ้าว = รีบ
ย่าง= เดิน
บ่หลิโตน = ไม่สงสาร
เจ็บส่ำใด๋ = เจ็บเท่าไหร่
ฮัก = รัก
เบิดฮัก = หมดรัก
เด้อหล่า = นะน้อง
คั่นบ่ได้ใช้ = ถ้าไม่ได้ใช้
ฮู้บ่ = รู้ไหม
ถืก = ถูก

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

isangate com 345x250