
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
 
| 
 หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่คำร้อง / ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา  เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ
 ขับร้อง : ต่าย อรทัย
                            บ่อยากให้ดวงตะเว็นฟ้าวตกจากฟ้า(ไม่อยากให้ดวงตะวันลับจากขอบฟ้า)
 ย่อนกำลังแนมหน้าอ้ายอยู่
 (เพราะกำลังจ้องหน้าพี่อยู่)
 ย่านบ่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาทั้งคู่
 (กลัวไม่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาคู่นี้)
 ย่านมืดแล้วสิเบิ่งบ่ชัดเจน...
 (กลัวมืดแล้วมองไม่ชัดเจน)
 
                          อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน เอาไว้สาก่อน(อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน อยู่อย่างนี้)
 เป็นแบ็คกราวด์ให้เฮาย่างเล่น
 (เป็นฉากหลังให้เราเดินเล่น)
 กำลังฟินเด้อใจ ในทุกอย่างที่เป็น
 (กำลังดีต่อใจในทุกอย่างที่เป็น)
 ที่ได้พ้อได้เห็นในตอนนี้...
 (ที่ได้พบได้เห็นในตอนนี้)
 
                        * ขอบคุณหลายๆ ขอบคุณอ้ายอีกที(ขอบคุณมากเลย ขอบคุณพี่ชาย)
 โชคดีกว่าโชคดี...  ที่อ้ายพาฮักนี้มาให้เจอ...
 (โชคดีกว่าโชคดี ที่พี่ชายพารักนี้มาให้เจอ)
 
                       ** อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดเวลาเอาไว้  (อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดไว้เพียงนี้)
 อยู่โมเมนต์นี้ไปตรงที่มีอ้ายอยู่นำ
 (อยู่กับช่วงเวลาดีๆ ที่มีพี่อยู่เคียงข้าง)
 กะสิโพสลงในหัวใจ เช็คอินในความทรงจำ
 (จะเก็บบันทึกไว้ในหัวใจ จดจำไว้มิลืมเลือน)
 ด้วยคำว่าฉันรักเธอ...
 (ด้วยคำว่า ฉันรักเธอ...)
 อยากหยุดเวลาเอาไว้ เก็บภาพนี้เอาไว้
 (อยากหยุดเวลาเอาไว้ บันทึกภาพนี้ในความทรงจำ)
 คิดฮอดมันยามใด๋เฮากะสิได้หาเจอ
 (คิดถึงเมื่อใดจะได้หาเจอ)
 ละคั่นว่าแม่นเป็นไปได้ โลกเซาหมุนให้แนเด้อ
 (แม้นว่าเป็นไปได้ โลกหยุดหมุนเถอะนะ)
 ค้างไว้หม่องที่ มีแค่ฉันกับเธอ..ได้บ่ได้บ่
 (ค้างไว้ที่ตำแหน่งที่มีฉันกับเธอ.. ได้ไหม ได้ไหม)
 
                         อยากเอาอิหยังไปรั้งเข็มนาฬิกา(อยากเอาอะไรไปรั้งเข็มนาฬิกา)
 หม่องเวลาที่เฮาบอกว่าฮักกัน
 (ไว้ที่เวลาเราบอกว่าเรารักกัน)
 สิเก็บไว้อย่างดี หม่องที่มันสำคัญ
 (จะเก็บไไว้อย่างดี ตำแหน่งที่สำคัญ)
 บ่ให้ผ่านเมื่อฮักมาให้พ้อ...
 (ไม่ให้ผ่านเมื่อรักมาพานพบ)
 
                         ตอนนี้คือดีคักหลาย มีอ้ายมีฮัก(ช่วงเวลานี้ดีมากนัก มีรักมีพี่ชาย)
 แล้วบ่มีหยังคักหยังท่อ
 (ไม่มีอะไรมาเทียมเท่า)
 มันคือวินาที อบอุ่นใจแท้น้อ
 (มันคือวินาทีที่อบอุ่นใจแท้จริง)
 ที่อ้ายอยู่ข้างๆ กันแบบนี้...
 (ที่มีพี่ชายอยู่เคียงข้างกันแบบนี้...)
 
                        (ซ้ำ *, **, **)   มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้ 
| บ่ = ไม่ แนม = จ้อง, มอง
 สิ = จะ
 เฮา = เรา (2 คน)
 อยู่นำ = อยู่ด้วย
 ละคั่นว่าแม่น = แม้นว่า
 หม่อง = ตำแหน่ง, แห่ง
 หยังคักหยังท่อ = เทียมเท่า
 | ดวงตะเว็น = พระอาทิตย์ ย่อน = เพราะ
 เบิ่ง = มอง, ดู
 ย่าง = เดิน
 คิดฮอด = คิดถึง
 เซา = หยุด
 อิหยัง = อะไร
 อ้าย = พี่ชาย
 | ฟ้าว = รีบ เร่งรีบ ย่าน = กลัว
 สาก่อน = ไว้ก่อน, เสียก่อน
 พ้อ = พบ, เจอ
 ยามใด๋ = เมื่อไหร่
 แนเด้อ = ด้วยนะ
 ดีคัก = ดีจริง
 |    | 
 
 
หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่ หรือ หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้ไหม เสียงร้องหวานๆ จาก ต่าย อรทัย นักร้องสาวดอกหญ้าจากอุบลราชธานี เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่อยากหยุดเวลาให้ความทรงจำดีๆ นี้มีอยู่ตลอดไปไม่เสื่อมคลาย จัดให้ตามคำขอที่มีมาหลายวันแล้วล่ะ แต่อาวทิดหมูประสบชะตากรรมจากอากาศที่เปลี่ยนแปลง ในต้นเดือนพฤษภาคมอันหนาวเหน็บ ปานเดือนธันวาหน้าหนาว คนไร้คู่บ่มีสาวกอดให้ไออุ่นได้แต่ซุกตัวในผ้าห่ม เพิ่งสร่างซาจากหนาวเหน็บและไอฝน มาอยู่หน้าจอถ่ายทอดความหมายให้ในวันนี้ โปรดให้อภัยด้วยนะขอรับ 😭😢😉
 

