99/169 Sarin7 UBN 34190 081 878 3521 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • ธรรมะในดินแดนอีสาน

    พุทธศาสนา : เผยแผ่ เบ่งบาน งดงามในดินแดนอีสาน

  • เที่ยวงานแห่เทียนพรรษาอุบลราชธานี

    งานประเพณีแห่เทียนพรรษาอุบลราชธานี 9-13 กรกฎาคม 2568

  • เที่ยวนครพนม

    เที่ยวนครพนมชมความงดงามริมแม่น้ำโขง

  • ธรรมชาติงดงามบนภูกระดึง

    ความสุขที่คุณเดินได้เพื่อพิชิตภูกระดึง

  • สามพันโบก

    รุ่งอรุณ ณ สามพันโบก มหัศจรรย์กลางลำน้ำโขง

  • รุ่งอรุณ ณ ผาแต้ม

    ตะวันขึ้นก่อนใครในสยามประเทศ ผาแต้ม

  • เขาใหญ่

    ไปเที่ยวชื่นชมธรรมชาติมรดกโลกที่อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่กัน

  • ผามออีแดง

    ปลายฝนต้นหนาวไปชมทะเลหมอก ณ ผามออีแดง

  • ม่วนซื่นโฮแซวแนวอีสาน

    อีสานมีทั้งธรรมชาติสวยงาม ผลไม้ขึ้นชื่อ งานประเพณีแปลกตา

  • ตะวันตกดิน

    มุมสงบใจให้ดื่มด่ำยามพลบค่ำสิ้นแสงสุรีย์ ณ แดนอีสาน

: Our Sponsor

adv200x300 2

: Our Fanpage

: My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail
27 ปีแห่งการสร้างสรรค์ประตูสู่อีสาน

ผูกฝ้ายสายแนน

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ผูกฝ้ายสายแนน ຜູກຝ້າຍສາຍແນນ

คำร้อง : สลา คุณวุฒิ  
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน
ทำนอง : สลา คุณวุฒิ / ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                   พ้อกันตำอิด กะติดใจอ้อนต้อน เฮ็ดให้อาวรณ์ ฮำฮอนบ่ส่วง
                   (พบกันครั้งแรก ก็ติดใจจำในจิตคิดหามิวาย)
         คือจังฮักถืกบ้วง คือจังมีบ่วงมาคล้องใจ
         (เหมือนดังมีบ่วงรักมาคล้องใจเอาไว้)
         บ่ฮู้ดอกว่า ผู้ใด๋ลิขิต หรือเคยเฮ็ดผิดไว้แต่ชาติใด๋
         (ไม่รู้ดอกว่าผู้ใดกำหนด หรือเคยทำผิดพลาดแต่ชาติใด)
         ฮักแป๋ล้ม แป๋ตาย กะยังฮ้างป๋า
         (รักปักใจตราตรึงเพียงใดก็ยังร้างลา)

                  หากันพ้อทุกชาติ แต่กะคลาดสุยกันทุกภพ
                  (มาพบกันทุกชาติ แต่ก็คลาดผ่านไปทุกภพ)
        ได้แค่ฮักได้แค่คบ แต่กะจบด้วยการจากลา
         (ได้แค่รักได้แค่คบ แต่ก็จบด้วยการจากลา)
        ถ้าหากเป็นคือสายแนน หรือว่าแม่นย้อนบุญผลา
        (ถ้าหากเป็นดั่งสายแนน หรือว่าเป็นบุญวาสนา)
        ขอนำได้บ่ ท่านเทวดา ส่อยแนบคำว่า สมหวังมานำได้บ่
        (ขอสักครั้งได้ไหมเทพไท้เทวา ช่วยแนบคำว่าสมหวังมาได้ไหม)

          **   คือใจสิขาดคักคัก ได้แค่ฮักแต่บ่ได้ฮ่วม
                (เหมือนใจจะขาดแน่ ได้เพียงแต่รักแต่ไม่สมหวัง)
        อ้อมแขนบ่ได้กอดได้สวม บ่สมกับว่าอุตส่าห์หาพ้อ
        (แค่อ้อมแขนยังไม่ได้สวมกอด ไม่สมกับที่อุตส่าห์หาพบ)
        คือบ่เคยสมปรารถนา ผูกฝ้ายสายแนน ผูกแขนบุญผลา
        (ทำไม่สมดังปรารถนา ได้ผูกแขนผูกพันสมวาสนา)
        เฮ็ดบุญด้วยความเจ็บ กินทานด้วยน้ำตา
        (ทำบุญด้วยความเจ็บ ทำทานด้วยน้ำตา)
        ให้ได้สมใจผู้ข้า แนเด้อจั๊กชาติหนึ่ง
        (ให้ได้สมหวังของข้าฯ ด้วยเถิดสักชาติหนึ่ง)

                หากันพ้อทุกชาติ แต่กะคลาดสุยกันทุกภพ
                (หากันจนเจอในทุกชาติ แต่ก็คลาดผ่านตาในทุกภพ)
        ได้แค่ฮักได้แค่คบ แต่กะจบด้วยการจากลา
        (ได้แค่รักได้แค่คบ แต่ก็จบด้วยการจากลา)
         ถ้าหากเป็นคือสายแนน หรือว่าแม่นย้อนบุญผลา
         (ถ้าหากเป็นดั่งสายแนน หรือว่าเป็นบุญวาสนา)
         ขอนำได้บ่ ท่านเทวดา ส่อยแนบคำว่า สมหวังมาแนได้บ่
        (ขอสักครั้งได้ไหมเทพไท้เทวา ช่วยแนบคำว่าสมหวังมาได้ไหม)

                  (ซ้ำ ** และ ** )

              ผูกฝ้ายสายแนน ผูกแขนบุญผลา
              ให้สมฮักที่คองคอยถ่า แนเด้อจั๊กชาติหนึ่ง
              (ให้สมกับรักที่รอคอย ด้วยเถอะสักชาติหนึ่ง)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

พ้อกัน = พบกัน
เฮ็ด = ทำ, การกระทำ
ฮัก = รัก
ฮ้างป๋า = ร้างรา, ทอดทิ้ง
ส่อย = ช่วย
แนเด้อ = ด้วยนะ
ตำอิด = ครั้งแรก
ฮำฮอน = คนึงหา, คิดถึง
ถืกบ้วง = ถูกบ่วงคล้อง
สุยกัน = ผ่านไป (ดั่งเงา)
บ่ได้ฮ่วม = ไม่ได้ร่วม (คู่ครอง)
จั๊กชาติ = สักครั้ง
อ้อนต้อน = ผูกพัน, ข้างเดียว
บ่ส่วง = ไม่คลาย
แป๋ล้ม แป๋ตาย = ปางตาย
สายแนน = เมื่อ
บุญผลา = บุญวาสนา
คองคอยถ่า = รอคอย

 

 

เพลงประกอบละคร ผาแดงนางไอ่ ทางช่อง One 31 เรื่องราวของ ตำนานความรักของ เจ้าหญิงไอ่คำ (เดียร์น่า) ลูกสาวเจ้าเมืองเอกชะธีตา ที่มีรูปงามเป็นที่ต้องตาต้องใจชายหนุ่มทั้งในเมืองและต่างเมือง ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ ผาแดง (ก้อง) เจ้าชายหนุ่มแห่งเมืองผาโพง รวมถึง พังคี (ตูมตาม) พญานาคผู้ครองเมืองบาดาล ก็หมายปองและยอมทำทุกทางเพื่อช่วงชิงเจ้าหญิงไอ่คำมาเป็นคู่ครอง จนทำให้เกิดโศกนาฏกรรมเมืองทั้งเมืองล่มสลาย วิญญาณชาวเมืองนับแสนต้องจมอยู่ใต้น้ำ

padaeng nang ai

แต่ด้วยบ่วงกรรมที่ได้ทำร่วมกันมา กลายเป็นเหตุส่งผลให้พวกเขาทั้ง 3 คน กลับมาเกิดใหม่เพื่อสะสางปมรัก ปมแค้นในอดีต ทั้ง ไอรดา (เดียร์น่า), คำสิงห์ (ตูมตาม) และกรวิชญ์ (ก้อง) ในภพชาตินี้พวกเขาจะชดใช้บ่วงกรรมกันหมดหรือไม่ หรือจะต้องผูกกรรมกันต่อไปอีก แล้วไอรดาจะช่วยไถ่ถอนคำสาป ปลดปล่อยวิณญาณชาวเมืองที่จมอยู่ใต้บาดาลได้สำเร็จหรือไม่? ติดตาม และลุ้นไปพร้อมกันในละครผาแดงนางไอ่

redline

backled1

 

isan word tip

ประตูสู่อีสานบ้านเฮา

IsanGate.com

ปณิธานของเรา :

"ชนชาติที่เป็นอารยะ ต้องมีรากเหง้า และที่มาอันยาวนาน ด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง"

: Our Web Site.

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net
e mail
นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)