- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 2847
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กรรมเก่าคำร้อง/ทำนอง : นัฐพล จำปา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์
เปิดเบิ่งรูปเก่าเก่า ข้อความเก่า ฮักกันมาตั้งว่าจั๊กปี วาดความฝันดีดี นำกันไว้ * โอ้น้ออ้ายเอ๋ย ชายเอ๋ย เฮาเคยมีวาสนา ** นี่ล่ะหนอกรรมเก่า ที่สองเฮาคงเคยเฮ็ดไว้ *** แม่นสิฮักอ้ายอยู่ คือเก่า (ซ้ำ *, **, *** ) ขอโทษที่รอบ่ไหว ชาติใหม่เด้อจังสิได้ไปหา
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
"กรรมเก่า" ที่สองเราเคยมีมา เมื่อฝ่ายชายทำผิดต่อฝ่ายหญิง และห่างหายจากกันไป ทำให้ฝ่ายหญิงนั้นมีใครคนใหม่เข้ามารักกัน ทว่าความรู้สึกของพวกเขาไม่เคยจางหายไป เมื่อเขาสองคนกลับมาพบกันอีกครั้ง จึงทำได้เพียงแต่เผชิญหน้ากับความเสียใจ เพราะกรรมของสองเฮาไม่อาจทำให้รักกันได้ในชาตินี้อีกแล้ว ถ่ายทอดออกมาจากนักร้องเสียงแหบเสน่ห์ "ศิริพร อำไพพงษ์" ยังคงให้อารมณ์เศร้าสะเทือนใจ พร้อมความกลมกล่อมในจังหวะดนตรีที่ได้ "นัฐพล จำปา" มาเป็นผู้รังสรรค์คำร้องและทำนอง อีกทั้งยังได้ "จินนี่ ภูไท" มาเป็นผู้เรียบเรียงให้อีกด้วย สำหรับ อาวทิดหมู มักหม่วน กะได้แต่สะเทือนใจในความฮักที่บ่เคยได้สัมผัสกับความลึกซึ้งแบบนี้ เว้าแล้วกะหลูโตนเจ้าของหลายๆ เด้อ...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3728
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่าคำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร
ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า ฮักคำว่าสู้มาด้วยกัน ** งึดที่น้องบ่ถิ่มบ่ป๋า ในห้วงเวลาที่อ้ายลำบาก ดนตรี..... ในมื้อที่อ้ายบ่น่าฮัก น้องกะยังฮัก ฮักบ่เปลี่ยนแปลง
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ย้อนกลับไปเกือบ 30 ปีที่วงการลูกทุ่งให้การต้อนรับเพลง “ยาใจคนจน” ที่ขับร้องโดย "ไมค์ ภิรมย์พร" และแต่งโดย “ครูสลา คุณวุฒิ” นับเป็นเพลงปลุกกระแสลูกทุ่งอีสานเพลงแรกๆ ของเมืองไทยที่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นก็ตามมาด้วยเพลง “เหนื่อยไหมคนดี” และในปีนี้ 2565 ก็มีเพลงภาคต่อออกมาให้ฟังกันอีกคือ "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า" ว่าด้วย ความทนลำบากสู้ทนของผู้หญิงที่ไม่มีวันยอมแพ้ เพราะรักจริงกับผู้ชายคนนี้ เพลงนี้คือคำเยินยอจากใจสามีที่มอบให้ศรีภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากในวันที่สำเร็จในชีวิต จากผู้สร้างเพลงและนักร้องคู่บุญคนเดิม มาม่วนนำกันครับพี่น้อง...
เรื่องราวความพิเศษในเพลง "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า"
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 2824
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮอยหย่าง
คําร้อง/ทํานอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
เสียงแม่ฮ้องมากินข้าวดังวอยๆ * มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่าเมื่อวาน ** คึดฮอดพ่อ คึดฮอดแม่ คึดฮอดเด้ คึดฮอดสุคน... *** บ่เคยลืมฮอยหย่างกลางทางหินแห่ **** บ่เคยลืมบ้านช่อง หม่องนอนหม่องเก่า เหลียวเบิ่งฟ้า ขี้ฟ้ากะหม่นๆ (ซ้ำ *, **, ***, **** ดนตรี... ซ้ำ **, ***, ****) ยังจดจำฝังใจ... ทางคืนเมือบ้าน
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
อาวทิดหมู มักหม่วน ได้ฟังเพลงนี้แล้วกะ "ฆลูโตนเจ้าของหลายๆ สมัยไปหาเวียกเฮ็ดอยู่กรุงเทพฯ เมืองศิวิไลซ์ ถนนหลายสาย ตึกหลายหลังกะเป็นผู้มีส่วนร่วมในการสร้างนำเขาอยู่ จนออกมาขับแท็กซี่อยู่หลายปี ก่อนสิหวนคืนมาบ้าน" นำ "ฮอยหย่าง" เพลงใหม่ล่าสุดจาก ไผ่ พงศธร นี้กะคือสิถืกใจคนอีสานไกลบ้านหลายๆ คนอยู่น้อ คึดฮอดบ้าน คึดฮอดอีพ่อ อีแม่กันบ่น้อ อย่าลืมบ้านเฮาเด้อ...
- Details
- Written by: ทิดหมู มักหม่วน
- Category: Song
- Hits: 3747
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ผาแดงของน้องศิลปิน : ต่าย อรทัย
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
คิดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่ อ้ายได้เรียนต่อ แต่น้อง แม่พ่อเพิ่นพ้อปัญหา * มื้อบุญบั้งไฟ บ่ลืมดอกอ้าย ริมฝั่งหนองหาน ** คึดฮอดผาแดง นางไอ่ฮักแฮง แต่สุดทางฝัน (ดนตรี... ซ้ำ *, ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
"ถ้าชีวิตเลือกได้กว่านี้ ก็จะขอเลือกฮักอ้ายต่อไป" เรื่องราวความรักของหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับจุดเปลี่ยนของชีวิต แม้จะมีความฝัน แต่ก็ต้องทนอยู่กับความจริงนี้ให้ได้ เพลง "ผาแดงของน้อง" ขับร้องโดย ต่าย อรทัย เป็นการฟังความอีกด้านจากฝ่ายหญิง ที่อาจจะตรงกันข้ามกับเพลง "นางไอ่ของอ้าย" ที่ขับร้องโดย มนต์แคน แก่นคูณ ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องราวเดียวกัน แต่มุมมองก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มันเป็นโศกนาฏกรรมในความรักของสองหนุ่มสาวที่น่าสงสาร และน่าเห็นใจมากๆ ครับ อาวทิดหมู น้ำตาย้อยแหมะๆ
อ่านเรื่องราวเพิ่มเติมของ ความรักแบบโรแมนติกในนิทานพื้นบ้านอีสาน : ผาแดง-นางไอ่