การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กลอนลำ คอยฮักจากสาวลาว
|
| ฟ้าฮ้องส่ง = ฟ้าร้องสั่งลาฝน บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ) ฮิม = ริม ถ่อ = ดัน, เคลื่อนไป ซ้ง = ไกล |
ลมพัดจ้าว = ลมพัดพริ้ว ฮู้ = รู้ วอย วอย = เอื่อยๆ (ลมพัด) คำม่วน = แขวงคำม่วน สปป.ลาว โค้งต่าว = โค้งกลับมา |
สิ = จะ ลี้ = แอบ, ซ่อน ฮัก = รัก ย้าน = กลัว ดน = นาน (เวลา) |
กลอนลำ "คอยฮักจากสาวลาว" โดย วิเชียร ไชยเลิศ เรื่องของหนุ่มไทยนครพนม หลงฮักสาวลาวเมืองคำม่วน สปป.ลาว ที่มาไหว้ "พระธาตุพนม" ตอนงานบุญเข้าพรรษา ได้สัญญาว่าจะมาพบกันอีกในงานไหลเฮือไฟ แต่ก็คอยเก้อบ่ฮู้ว่าสาวเจ้าเป็นจั่งใด๋ คือบ่มาตามนัดหรือลืมหนุ่มนครพนมแล้วบ้อ
