การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
|
หึย...
(ไผ่) เพิ่นเพิ่น เฟสเพิ่นหมู่เต็มล่ะบ้อ รับแอดเฮาแนได้บ่
(เธอๆ FB เธอเพื่อนเต็มหรือยัง รับเราเป็นเพื่อนได้ไหม)
โปรไฟล์คืองามแท้น้อ เฮาอยากแชทนำหลายหลาย
(รูปโปรไฟล์ช่างสวยจริงหนอ เราอยากแชทด้วยจังเลย)
(ต่าย) หนีแนะ ไผงามกะไปกดไลค์ แบบนี้เซื่อใจบ่ได้
(ไปไกลๆ เลย ใครสวยก็ไปกดไลค์ แบบนี้เชื่อใจไม่ได้)
ไปแชทกับสาวอื่นไป ซังหลายผู้ซายขี้ดื้อ
(ไปแชทกับสาวอื่นไป เกลียดมากผู้ชายซุกซน)
(ไผ่) เฮาบ่แม่นคนหลายใจดอก แค่มักเว้ามักหยอกซือซือ
(เราไม่ใช่คนหลายใจนะ แค่ชอบพูดหยอกล้อเฉยๆ)
ถ้าได้ฮักกับเพิ่นทุกมื้อ สาบานสิบ่นอกใจ
(ถ้าได้รักกับเธอทุกวัน สาบานจะไม่นอกใจ)
(ต่าย) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นปากเป็นเนาะ เทียวเอาคำหวานมาล่อ
(แหม.. ปากหวานจริงนะ ชอบเอาความหวานมาล่อ)
จักสิเซื่อได้บ่น้อ เฮาย่านเพิ่นบ่จริงใจ
(จะเชื่อได้ไหมหนอ เรากลัวเธอไม่จริงใจ)
(ไผ่) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย เฮาบ่ได้มาตั๋วไผ
(แหม.. อย่าใส่ร้ายเขานะ เราไม่เคยโกหกใคร)
เฮามีแต่ความจริงใจ บ่เซื่อกะลองฮักเบิ่ง
(เรามีแต่ความจริงใจ ไม่เชื่อก็ลองรักดู)
(ต่าย) หึยไผสิไป เซื่อใจ
(แหม.. ใครจะไปเชื่อใจ)
(ไผ่) เพิ่นเพิ่น มีไผไปส่งล่ะบ้อ กลับบ้านบ่ย่านบ่น้อ
(เธอๆ มีใครไปส่งหรือยัง เดินทางกลับบ้านไม่กลัวเหรอ)
เฮาขอไปส่งได้บ่.. มืดๆ มันอันตราย
(เราขอไปส่งได้ไหม มืดๆ มันอันตราย)
(ต่าย) หนีแนะ เฮากลับผู้เดียวเองได้..บ้านเฮานั้นอยู่บ่ไกล
(ไกลๆ เลย เรากลับคนเดียวเองได้ บ้านก็อยู่ไม่ไกล)
ไปส่งสาวอื่นพุ้นไป ซังหลายผู้ซายขี้ดื้อ
(ไปส่งสาวคนอื่นไป๊ เกลียดนักผู้ชายซุกซน)
** (ไผ่) เฮาบ่แม่นคนหลายใจดอก แค่มักเว้ามักหยอกซือซือ
(เราไม่ใช่คนหลายใจนะ แค่ชอบพูดหยอกล้อเฉยๆ)
ถ้าได้ฮักกับเพิ่นทุกมื้อ สาบานสิบ่นอกใจ
(ถ้าได้รักกับเธอทุกวัน สาบานจะไม่นอกใจ)
(ต่าย) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นปากเป็นเนาะ เทียวเอาคำหวานมาล่อ
(แหม.. ปากหวานจริงนะ ชอบเอาความหวานมาล่อ)
จักสิเซื่อได้บ่น้อ เฮาย่านเพิ่นบ่จริงใจ
(จะเชื่อได้ไหมหนอ เรากลัวเธอไม่จริงใจ)
(ไผ่) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย เฮาบ่ได้มาตั๋วไผ
(แหม.. อย่าใส่ร้ายเขานะ เราไม่เคยโกหกใคร)
เฮามีแต่ความจริงใจ บ่เซื่อกะลองฮักเบิ่ง
(เรามีแต่ความจริงใจ ไม่เชื่อก็ลองรักดู)
(ต่าย) หึยไผสิไป เซื่อใจ
(แหม.. ใครจะไปเชื่อใจ)
(ดนตรี... ซ้ำ ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
เพิ่น = เธอ (เรียกด้วยความสนิทสนม)
เฮา = เรา (แทนคนพูด)
นำหลายหลาย = ด้วยมากๆ
ซัง = เกลียด, ไม่ถูกใจ
มักเว้า = ชอบพูด, ช่างพูด
มื้อ = วัน (เวลา)
ปากเป็น = พูดหวาน, หลอกล่อ
บาปหลาย = ใส่ร้าย |
หมู่ = เพื่อน
ได้บ่ = ได้ไหม
หนีแนะ = ไปให้ไกลๆ
ขี้ดื้อ = ซุกซน, เจ้าเล่ห์
มักหยอก = ชอบหยอกล้อ
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
ย่าน = กลัว
ตั๋ว = โกหก |
ล่ะบ้อ = หรือยัง
งามแท้น้อ = สวยจริงๆ
ไผ = ใคร
บ่แม่น = ไม่ใช่
ซือซือ = เฉยๆ
จั่งแม่น = ช่าง, อย่างนั้น
เว้า = พูด (เจรจา)
พุ้น = โน่น |
|
หึย เพลงรักโต้ตอบของสาวๆ หนุ่มๆ อีสานที่น่ารัก น่าเอ็นดู ขับร้องโดย ต่าย อรทัย คู่กับ ไผ่ พงศธร จัดให้ตามคำขอที่มีมาอย่างมากมาย ด้วยความสงสัยในชื่อเพลงนี่แหละ ซึ่งแม้แต่คนที่เกิดและเติบโตในภาคอีสานบางคนก็ไม่เข้าใจว่า "หึย" แปลว่าอิหยัง? ให้ดูภาพประกอบที่หน้าตาเด็กน้อยนั่นจะแสดงความหมายออกมาเต็มๆ เลย "หึย" เป็นคำอุทาน ที่มีความหมายคล้ายกับภาษาไทยกลาง เป็นคำอุทานว่า "แหม" "ใช่เหรอ" จริงๆ มันแปลความได้หลายอย่างตามบริบทในขณะนั้น เช่น "หึย..จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย" ความหมาย แหม... อย่าใส่ร้ายเขานะ! นั่นเอง
