foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฝนตกเพราะพายุโซนร้อน "มูน" พัดขึ้นฝั่งที่เวียดนาม กำลังเสิ่นขึ้นทางเหนือไปจีนแผ่นดินใหญ่ หอบเอาความชื้นไปนำ ถิ่มไว้แต่ฮอยฝนถ้าบ่มีพายุเข้ามาอีกก็คาดว่า สิแล้ง ฝนทิ้งช่วง หญ้างามท่วมเข้า อย่าสิวางใจเด้อพี่น้อง "พญาแถน" คือบ่ให้น้ำขนาดพากันจูดบั้งไฟหลายปานนี้ เพิ่นกระซิบมาว่า "ตอนแรกกูกะว่าพวกสูขอฝนกู เบิ่งไปเบิ่งมาพวกห่าสู มาจูดแข่งกันเดิมพันเอาเงินกัน บ่ได้เคารพนบนอบขอฝนกูจักหน่อย กูเซาเซื่อพวกมานุดมาดนแล้ว" ฮ่วย! จำไว้แหน่เด้อ พวกนักการพนัน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  เจ้านายดีบ่เห็นแก่เงินแสนไถ่ แต่เห็นแก่ไพร่แสนเมือง

     ## ผู้ปกครองที่ดีย่อมไม่มองที่ประโยชน์ส่วนตน เห็นแต่ประโยชน์ของชาติ   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คึดฮอดอ้าย ผู้ไกลน้อง

ขับร้อง : ต้นหญ้า ฟ้าอุดร

คำร้อง/ทำนอง : ต้นหญ้า อุดร, เรียบเรียง : อ.กลมกล่อม โกสูงเนิน

 

        ใหม่ ใหม่ แก้มอ้ายดอกใหม่ๆ ใหม่ ใหม่ ผู้แก้มดอกใหม่ๆ น้องอยู่ไกลบ่คนงาม อยากแล่นนำไปยามอ้าย
        (ใหม่ๆ (เป็นคำเกริ่นนำของการลำทำนองคอนสะหวัน) พี่ชายรูปหล่อคนทางไกล (ต่างถิ่น) ที่น้องเห็นแล้วอยากตามไปเยือนถึงบ้าน)

         ละแม่นว่า ใจประสงค์อยากมาซ้อน มาซ้อน คอนสะหวันเลยมาใหม่ ย้อนความคึดฮอดอ้าย สายแนนน้องผัดอยู่ไกล
        (เพราะน้องมีใจชอบพี่เลยลำคอนสะหวันมาบอก เพราะคิดถึงพี่ที่อยู่ไกล)

         ความหมาย คือบรรยายมาถึงอ้าย ผู้ไกลที่นางห่วง ย้านแต่ควงผู้ใหม่ซ้อน บ่สมน้องผู้คึดนำ
        (ในความหมายที่บรรยายมาถึงพี่คนไกลที่น้องห่วง กลัวพี่มีคนใหม่มาใกล้ชิดจนลืมน้องที่คิดถึง)

         อ้ายเอย อย่าใจดำหลายเด้ออ้าย มีไผมาเกี่ยว น้องผู้เทียวส่งข่าวเว้า คึดนำเจ้าสิจ่อยตาย
        (พี่จ๋า อย่าได้ใจดำมีใครมาข้องเกี่ยว ลืมน้องที่คอยส่งใจมาถึงให้แห้งตาย)

         โอ้ยนอ เว้าความกก อยากไปท้าย เว้าความตายคึดฮอดพี่ ย้านแต่อ้ายนั้นแล่นลี้ คันเห็นน้องนี่แล่นนำ อ่ำถ่ำ ความทรงจำฝังแน่น หนักในมโนหน่วง ฝากคำทวงอ่อยเว้า คึดนำเจ้าบ่เปลี่ยนใจ
         (พี่จ๋า พูดถึงต้นแต่อยากไปปลายสุด แม้จะตายก็ยังคิดถึงพี่ กลัวเหลือเกินว่าพี่จะหลบลี้หนีหาย แต่ใจน้องนี่มีเพียงแต่พี่ผู้เดียว)

        หนุ่มคนใกล้จั่งใด๋น้องบ่สน คึดฮอดหนุ่มหน้ามล คนผู้ไกลสายตา คึดเห็นคำเว้าวันนั้นก่อนจากนา เสียงทวงสัญญาฝากสายลมมา หาอ้าย...

         (มีหนุ่มบ้านใกล้น้องก็ไม่สน คิดถึงแต่พี่ที่อยู่ไกล คิดถึงคำพูดก่อนจากนา เลยทวงสัญญาฝากลมถึงพี่)

        คึดฮอดคนไกล บอกได้ไหมถ้าอ้ายคือกัน ให้ส่อยยืนยัน ถ้ายังจำสัญญา หากหลูโตนน้อง อย่าเอาไผมาคั่นเวลา ให้จำสัญญารักษาหัวใจ แหน่เด้อ...อ้าย
       (คิดถึงพี่คนไกลบอกหน่อยได้ไหมว่ามีใจให้น้อง ยืนยัน สัญญา หากสงสารน้องอย่าเปลี่ยนใจไปมีคนใหม่)

        อ้ายเอย ย้อนความคึดฮอดอ้าย มันหนักเกิ่งดอกภูผา แม่นหาแนวมาซา กะบ่ปูนปานได้
       (พี่จ๋าเพราะความคิดถึงมันหนักดั่งหินผา มิอาจหาอะไรมาเทียบได้)

        จั่งหมาย น้องได้หมายดอกมาอ้อน คอนสะหวันสิลงก่อน ฝากความวอนส่งท้าย ยายแล้วสิอ่วยลง ไปก่อนเด้อ... เออ เออ อ้ายเอย ไปก่อนเด้อ ไปก่อนเด้อ อ้ายเอย
        (ลำกลอนคอนสะหวันนี้เพื่อมาอ้อน ฝากลมวอนส่งไปหา บัดนี้คงต้องลา ลาก่อนนะพี่จ๋า)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ไกลบ่คนงาม = ไกลไหมพี่ (คนงาม=หนุ่มรูปงาม)
ไปยาม = ไปเยี่ยม, ไปหา
ละแม่นว่า = ความจริง(คือ)
คอนสะหวัน = ทำนองลำ (ในที่นี่คือผู้ร้อง,ลำ)
คึดฮอด = คิดถึง
ผัด = ก็ (บางทีออกเสียง พัด)
คึดนำ = คิดถึง, ห่วงหา, อาลัย
ไผ = ใคร, ผู้ใด
สิจ่อย = จะผอม (ตรอมใจ)
แล่นลี้ = วิ่งหนี, หลบ, ซ่อน, แอบ
อ่อยเว้า = พูดอ้อนวอน
ส่อย = ช่วย
แหน่เด้ออ้าย = นะพี่นะ
หาแนว = หาอะไรมาเทียบ
ปูนปานได้ = เทียบเคียงได้
สิลงก่อน = จะจบแล้ว
อ่วยลง = จบลง, จบสิ้น (กลอนลำ)
แล่นนำ = วิ่งตาม, หนีตาม
อ้าย = พี่ชาย
มาซ้อน = เป็นคู่เคียง, คู่รัก, แฟน
ย้อนความ = เพราะ (ความ)
สายแนน = คู่สร้างคู่สม (คนรัก)
ย้าน = กลัว, กลัวว่า
เด้ออ้าย = นะพี่
เว้า = พูด, คำพูด
ความกก = คำแรก (กก=แรก, หนึ่ง, เดียว)
อ่ำถ่ำ = สีคล้ำ, หมอง
จั่งใด๋ = อย่างไร
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ
เกิ่ง = เทียบเท่า, เปรียบดัง, เท่ากับ
มาซา = แขวน, ชั่ง(เทียบกับ)
จั่งหมาย = มุ่งมั่น, มั่นหมาย
ยายแล้ว = พรรณา, บรรยาย

 

เมื่อเช้าวันนี้ (18 กุมภาพันธ์ 2562) ได้รับอีเมล์ฉบับหนึ่งส่งต่อมาจาก "เว็บมาดเซ่อ" ให้อาวทิดหมูผู้มักฟังลำ ได้สรรหาเพลงและกลอนลำตามคำขอของแฟนานุแฟน เอามาแกะเนื้อภาษาอีสาน และให้ความหมายเป็นภาษาไทยกลาง ในจดหมายน้อยของคุณ chok sujirapan บอกว่า "ผมเป็นคนใต้ แต่ชอบฟังเสียงแคนอีสาน มาตั้งแต่เป็นเด็ก ตอนนี้ผ่านไปหลายสิบปีก็ยังฟังอยู่เสมอ เมื่อก่อนยังไม่มี Youtube ก็หาฟังยากมาก รู้จักแต่สมัย อ่อนวงศ์ คนเดียว ผมฟังรำวง ๓๒ ท่า จากตู้เพลงหยอดเหรียญ ราวๆ ช่วง ปี ๑๗ - ๑๘ ช่วงปีดังกล่าวนั้น มีพี่น้องทางภาคอีสานมาทำงานในเหมืองแร่ แถวบ้านผม เยอะมาก..." อันนี้เอามาแบบย่อครับ แฟนท่านนี้เลยถูกเสียงลำเสียงแคน แทรกซึม โจมตีเข้าไปถึงขั้วหัวใจ ถอนไม่ขึ้น

ในจดหมายยังบอกอีกว่า "ชอบมาก แต่ไม่เข้าใจความหมาย เคยถามไปยังผู้อัพเพลงใน Youtube ก็ไม่ค่อยมีคำตอบนัก มาเจอเว็บไซต์ประตูสู่อีสานนี่เข้า เลยส่งอีเมล์มาขอเพลงและความหมาย" มาถูกที่แล้วครับ ทีมงานของเราประสานเสียงกันว่า "ทิดหมู ไปจัดการซะโดยดี" ไม่ขัดใจแน่นอนครับ... และอยากถามกลับไปถึงคุณโชคว่า "ตอนนี้ น้ำปลาแดก หรือน้ำปลาร้า และส้มตำอีสาน ได้แทรกซึมเข้าร่างบ้างหรือยัง?" เพราะถ้าได้ซึมซับแล้วจะยิ่งทำให้อรรถรสการฟังหมอลำ/ลูกทุ่งอีสานมัน "หรอยแรง" มากขึ้นครับ 555...

ความรู้เสริมเรื่องวัฒนธรรมลาว

“มีลาวอยู่แห่งใด มีมัดหมี่ แลลายจกอยู่ที่นั้น” แสดงถึงเอกลักษณ์ของชนชาติลาว ส่วนในด้านดนตรี ลาวมี "แคน" เป็นเครื่องดนตรีประจำชาติ มีหมอขับ หมอลำ วงดนตรีของลาวก็คือ วงหมอลำ (เหมือนกับอีสานของไทย ถือเป็นวัฒนธรรมร่วมสองฝั่งของ) มีหมอลำ และหมอแคน ท่วงทำนองของการขับลำจะแตกต่างกันไปตามท้องถิ่น ทางภาคเหนือเรียกว่า "ขับ" ทางภาคใต้จากแขวงบอลิคำไซลงไปจะเรียกว่า "ลำ" เช่น ขับทุ้ม ของแขวงหลวงพระบาง ขับลื้อ ของชาวลื้อ ขับงึม ทางเวียงจันทน์ ขับพวน ทางเซียงขวง ลำสาละวัน ของแขวงสาละวัน ลำภูไท ลำตังหวาย ลำคอนสะหวัน ลำบ้านซอก ของ แขวงสะหวันนะเขต ขับโสม ลำสีพันดอน ของแขวงจำปาสัก ลำมะหาไซ ของแขวงคำม่วน  เป็นต้น

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1