foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ลมหนาวกำลังจากไป ฤดูร้อนกำลังคืบคลานมาอย่างไว สถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงตอนนี้คือ "ภัยแล้ง" ที่มีแนวโน้มว่าจะกินเวลาค่อนข้างนานและรุนแรงกว่าทุกๆ ปี ทิดหมูเฝ้ามองจากน้ำในลำน้ำมูลใกล้บ้าน ที่ลดระดับลงต่ำกว่าทุกปีที่ผ่านมา มีข่าวว่าน้ำขาดหายจนเดินข้ามได้กันแล้ว ไร่นาหลายที่ต้องปล่อยให้ข้าวนาปรังแห้งตาย อันนี้สิโทษไผได้นอกจากเจ้าของ สิปลูกหยังก็บ่วางแผน ความฉิบหายเลยมาไว มื้อนี้แถวบ้านทิดหมูยังมีปัญหาควันไฟจากพวกเผาเฟืองอีก โอ๋! น้อ!!!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มสัปทน อย่าได้ลืมคนจนผู้แห่นำตีนซ้าง

        ## เมื่อเป็นใหญ่ได้ดิบได้ดี ก็อย่าลืมคนที่คอยช่วยเหลืออุปถัมภ์ค้ำชู @รักกันไว้เถิด ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เกิบฮ้างข้างทางเดิน

คำร้อง/ทำนอง : พจน์ สุวรรณพันธ์
    ขับร้อง : แมน มณีวรรณ

 

                   อ้ายบ่มีดอกเด้อมือถือไอโฟนอย่างเขา
       มีซัมซุงฮีโร่เก่าๆ เจ้ารับบ่ได้ เขาขับเก๋งคันเป็นล้าน
       อ้ายนั่งบนอานมอร์ไซค์ บิดจนมิดเข็มไมค์
       ชาติหน้าก็ไปไม่ทันเขา

                   มีอย่างเดียวคือฮัก น้องว่ามันกินบ่ได้
       สิให้จ้ำปลาแดกจนตายเธอคงไม่เอา จึงเริ่มถอยห่างอ้ายไป
       เหลือไว้ก็คือความปวดร้าว มองเธอไปกับเขาก้มดูเงาแล้วเศร้าใจแท้

                **ถิ่มอ้ายไว้ข้างทางปานเกิบฮ้างๆ เบิดค่า
       ทั้งที่เหยืยบย่ำมันมานานหลายปี วาสนาต้อยต่ำบุญอ้ายได้พอส่ำนี่
       ดูแลเกิบใหม่ให้ดีชาตินี้คงต้องทำใจ

                                ซ้ำ **

                  อ้ายบ่มีดอกเด้อมือถือไอโฟนอย่างเขา
      มีซัมซุงฮีโร่เก่าๆ เจ้ารับบ่ได้ ก่อนที่จะเดินจากกัน
      ช่วยหันกลับมาได้ไหม เก็บเกิบไปอ่อยไฟให้ตายไปกับใจของเธอ
      ซ่อยเก็บเกิบไปอ่อยไฟให้สายสาสมใจของเธอ

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้ายบ่มีดอกเด้อ = พี่ไม่มีหรอกน้อง
ฮัก = รัก, ชอบ
ถิ่มอ้าย = ทิ้งพี่
เบิดค่า = ไร้ค่า (เบิด = หมด)
เกิบ = รองเท้า(แตะ)
ซ่อยเก็บ = ช่วยเก็บ
เจ้ารับบได้ = เธอรับไม่ได้
สิให้จ้ำปลาแดก = จะให้น้องจิ้มข้าวเหนียวกับปลาร้า
ปานเกิบฮ้างๆ = เหมือนรองเท้าแตะพังๆ
บุญอ้ายได้พอส่ำนี่ = บุญพี่สร้างมาแค่นี้
เก็บเกิบไปอ่อยไฟ = เก็บรองเท้าไปทำเชื้อ(ก่อ)ไฟ

 

man maneewan 06

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1