มันเป็นย่อนหยัง

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : ชาลี สาลี่, เรียบเรียง : ธีระพงศ์ แก้วเนตร

              กะฮู้ดี อ้ายฮู้ดี ว่าเจ้ามีผู้ใหม่แล้ว
              (ก็รู้ดี พี่รู้ดี ว่าน้องมีคนใหม่แล้ว)
  กะฮู้แล้ว อ้ายฮู้แล้ว ว่าอ้ายบ่ควรมาหา
  (ก็รู้แล้ว พี่รู้แล้ว ว่าพี่ไม่ควรมาหา)
  เจ้าอย่าเพิ่งเฮ็ดท่าทางว่าซังหลาย บ่จำเป็นอ้ายคงบ่มา
  (น้องอย่าเพิ่งทำท่าทางว่าเกลียดมากขนาดนั้น ถ้าไม่จำเป็นพี่คงไม่มา)
  แค่อยากเว้าอยากจา จักคำสองคำกะถ่อนั้น
  (แค่อยากพูดเจรจา กับน้องสักสองสามคำเท่านั้น)

           * ย่อนเรื่องเดียว ที่ค้างใจอ้าย อยากลืมกะลืมบ่ได้เจ้าฮู้บ่
               (เพราะเรื่องเดียว ที่ค้างคาใจพี่ อยากลืมก็ลืมไม่ได้น้องรู้ไหม)
  คึดถ่อใด๋ อ้ายกะคึดบ่พ้อ คนที่ฮู้คำตอบมีแต่เจ้าเท่านั้น
  (คิดเท่าไหร่ พี่ก็คิดไม่ออก คนที่รู้คำตอบมีเพียงน้องเท่านั้น)

         ** ย่อนหยังเจ้าถึงได้ถิ่มอ้ายไป บอกอ้ายได้บ่
              (เพราะอะไรน้องถึงได้ทอดทิ้งพี่ บอกหน่อยได้ไหม)
  ย่อนหยังเฮาถึงต้องเลิกกันหนอ มันย่อนหยังกัน
  (เพราะอะไรเราถึงต้องเลิกกัน มันเพราะอะไร)
  บ่อยากให้มันติดอยู่ในใจ จนฮอดมื้อตายกะถ่อนั้น
  (ไม่อยากให้มันติดอยู่ในใจ จนถึงวันตายก็เท่านั้น)
  เจ้าบ่ต้องคึดว่าอ้ายคนแพ้สิพาล อ้ายลูกผู้ชายพอ
  (น้องไม่ต้องคิดว่าพี่คนแพ้จะพาล พี่ลูกผู้ชายพอ)

             หม่องเจ้าอยู่ ถ้าเขาอยู่ บอกเขาจักหน่อยกะได้
              (ที่น้องอยู่ ถ้าเขาอยู่ด้วย บอกเขาหน่อยก็ได้)
  บอกกับเขา ให้เข้าใจ อ้ายบ่ได้ตามมาง้อ
  (บอกกับเขาให้เข้าใจ ว่าพี่ไม่ได้ตามมาง้อ)
  ช่วยบอกกับเขานำเด้ออย่าคึดหลาย เคลียร์กับเขาให้อ้ายได้บ่
  (ช่วยบอกกับเขาหน่อยนะ อย่าคิดมาก เคลียร์กับเขาให้พี่ได้ไหม)
  บ่ได้ต้อยได้เตาะ แค่มาถามเบิ่งกะถ่อนั้น
  (ไม่ได้แตะได้ต้อง แค่มาถามดูก็เท่านั้น)

                      (ซ้ำ *, ** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฝนฮำใจ : ຝົນຮຳໃຈ

ขับร้อง : อินแต่ง แก้วบัวลา (นักร้อง สปป.ลาว)

ສິລະປິນ : ອິນແຕ່ງ ແກ້ວບົວລາ

คำร้อง/ทำนอง : วาท วาดศิลป์, เรียบเรียง : วาท วาดศิลป์

ຄຳຮ້ອງ/ທຳນອງ : ອຈ.ວາດ ວາທະສິນ, ຮຽບຮຽງ ດົນຕີ : ອຈ.ວາດ ວາທະສິນ

                     ຝົນຕົກຈ້າກຈ້າກ ນໍ້າໄຫຼຈາກຟາກຟ້າລົງລ່າງ
                     ฝนตกจ้ากจ้าก น้ำไหลจากฟากฟ้าลงล่าง
    ຫົວໃຈຂອງນ້ອງເປັນຕ່າງ ເຫງົາອ້າງວ້າງເບີ່ງສາຍຝົນແຮງ
    หัวใจของน้องเป็นต่าง เหงาอ้างว้างเบิ่งสายฝนแฮง
    ສຽງຟ້າຟາດປ້ຽງ ຄືຈັ່ງສຽງລາມມະສູນແກ່ວງ
    เสียงฟ้าฟาดเปรี้ยง คือจั่งเสียงรามสูรแกว่ง
    ເມກຂະຫຼາຍໍເເກ້ວກັ່ນແກ້ງ ປະກາຍເເສງໃສແຈ້ງຈ່າງປ່າງ
    เมขลายอแก้วกลั่นแกล้ง ประกายแสงใสแจ้งจ่างป่าง

                   ເຫັນນໍ້າລົ້ນຕ້ອນ ອອນຊອນຝູງປາຕ້ອນໄຫຼລົງຫຼີ່
                  เห็นน้ำล้นต้อน ออนซอนฝูงปลาต้อนไหลลงหลี่
    ເມື່ອປີກາຍກ່ອນນີ້ ມີນ້ອງເເລະອ້າຍອອດອອ້ນອີງຫຼັງ
    เมื่อปีกลายก่อนนี้ มีน้องและอ้ายออดอ้อนอิงหลัง
    ສຽງຟ້າຮ້ອງຕຶ້ງ ນ້ອງຄະນຶງຫຼຽວຈ້ອງສ່ອງທາງ
    เสียงฟ้าฮ้องตึ้ง น้องคนึงเหลียวจ้องส่องทาง
    ທ່າມກາງສາຍຝົນລິນລັ່ງ ຄິດຮອດຄວາມຫຼັງຈົນອົດບໍ່ໄດ້
    ท่ามกลางสายฝนรินหลั่ง คิดฮอดความหลังจนอดบ่ได้

                * ແຕກຈ້າກຈ້າກ ນໍ້າຕາເອີ້ຍແຕກຈ້າກຈ້າກ
                  แตกจ้ากจ้าก น้ำตาเอ้ยแตกจ้ากจ้าก
    ຄິດຮອດຮອຍຮັກລົມປາກ ສອງເຮົາເຄີຍຝາກຫ້ອຍຄ້ອງດວງໃຈ
    คิดฮอดฮอยฮักลมปาก สองเฮาเคยฝากห้อยคล้องดวงใจ
    ລືມປີ້ງປາເຂັງສອງເຮົາເເລ້ວບໍ ພໍ່ດອກຜັກໃສ່
    ลืมปิ้งปลาเข็ง สองเฮาแล้วบ้อ พ่อดอกผักใส่
    ໄປຫຼົງເມືອງຫຼວງກ້ວາງໃຫຍ່ ພໍ້ຜູ້ໃໝ່ຈົນລືມນ້ອງຫຼ້າ
    ไปหลงเมืองหลวงกว้างใหญ่ พ้อผู้ใหม่จนลืมน้องหล้า

              ** ຝົນຕົກຈ້າກຈ້າກ ຢາກໃຫ້ອ້າຍຫວນຄືນໂຄ້ງອ່ວຍ
                 ฝนตกจ้ากจ้าก อยากให้อ้ายหวนคืนโค้งอ่วย
     ຮູ້ບໍຫົວໃຈນ້ອງປ່ວຍ ຂາດຄົນມາຊ່ວຍເບີ່ງເເຍງຢຽວຢາ
     ฮู้บ่หัวใจน้องป่วย ขาดคนมาส่วยเบิ่งแยงเยียวยา
     ນໍ້າຝົນຫຼັ່ງຍ້ອຍນໍ້າຕານ້ອງຍ້ອຍ ປຽກເປື້ອນອຸລາ
     น้ำฝนหลั่งย้อยน้ำตาน้องย้วย เปียกเปื้อนอุรา
     ຢືນເເຂ່ງຝົນຄືຄົນເປັນບ້າ ເຈັບປວດແທ້ນາ ຝົນຮຳໃຈ
     ยืนแข่งฝนคือคนเป็นบ้า เจ็บปวดแท้หนา ฝนฮำใจ

                    (ซ้ำ *, ** )

มีคำภาษาลาวที่คล้ายกับภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำ ดังนี้

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : ภู ศรีวิไล, เรียบเรียง : ตุ้ม พิณซิ่งสะเดิด

                  เห็นน้องโพสท์หน้าวอล์ บอกว่าพ้อ ตัวจริงในวันนี้
                  (เห็นน้องโพสท์ในหน้าเฟซบุ๊ค บอกว่าพบตัวจริงวันนี้)
  อ้ายบ่เข้าใจอีหลี แล้วอ้ายคนนี้ มันเป็นผู้ได๋
  (พี่ไม่เข้าใจจริงๆ แล้วคนคนนี้เขาเป็นใครกัน)
  เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงฮู้ความจริง
  (เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงได้รู้ความจริง)

                 บัดได๋แท้เพิ่นมีผู้ใหม่ โพสท์จีบกันไปกันมานัวเนีย
                  (ว่าจริงแล้วน้องมีชายคนใหม่ โพสท์จีบกันไปมาด้วยผูกพัน)
  อ่านดูจนน้ำตาเหี่ย เฮ็ดได้จั่งได๋
  (อ่านดูจนน้ำตาไหลพราก น้องทำได้ยังไงนะ)
  อินบอกซ์ไปถามคนดี ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (จึงส่งข้อความไปถามคนดี ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจ กับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

             * ปล่อยน้องไปสาถ่อน อย่ามาวอนมาเว้ากับน้องอีก
                (ปล่อยน้องไปเสียเถอะ อยามาง้องอนน้องอีก)
  สัญญาฮักสองเฮาให้ฉีก มันถิ่มสา
  (สัญญารักสองเราให้ฉีกทิ้งเสีย)

          ** จนน้ำตาอ้ายไหล แต่ตอนได๋ น้อเจ้า
               (จนน้ำตาพี่ไหล แต่ตอนไหนไม่รู้ตัว)
  ไปฮักเขา ถิ่มอ้ายตั้งแต่มื้อได๋
  (ที่น้องไปรักเขา ทิ้งพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่)
  แล้วที่เคยมีหยังกัน มันบ่สำคัญแม่นบ้อ
  (แล้วที่เคยรักผูกพันกัน มันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม)
  คือว่าละเนาะ อ้ายมันบ่หล่อส่ำเขา
  (ใช่ซินะ ก็พี่ไม่รูปหล่ออย่างเขา)

        *** เริ่มถิ่มอ้ายแต่มื้อได๋ จึงอินบอกซ์ไปถามคนดี
              (หมดใจจากพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ จึงส่งข้อความไปถามคนดี)
  ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจกับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

               (ซ้ำ *, ** ดนตรี, ***, *, **, **)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้