ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...
: Information & News ::
: Isan Thailand ::
: Isan Words ::
: Dhamma ::
: Art & Culture ::
: Our Sponsor ::
: Facebook Likebox ::
: Administrator ::
: My Web Site ::
 |
 |
 |
 |
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อ้ายฮู้โตดีคำร้อง/ทำนอง : เฉลิมพล มาลาคำ
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร |
|||
|
อ้ายฮู้โตดี บ่มีหยังสิสู้เขาได้ ฮักน้องแปะตาย หัวใจนั้นแทบสะอึก * บุญอ้ายบ่สม ขอก้มหน้าไปตามทาง ** ส่วนน้องกับเขา มันสมกันแล้วละหล่า (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ตามคำขอของ "ผู้บ่าวมอซอ" (ข้างบ้านทิดหมู เลามาอยู่อีสานใหม่ๆ มักสาวลูกพ่อกำนัน แต่แม่นสิผิดหวังอีหลี หรือน้อยใจเจ้าของบุ) ขอมาว่า มักเพลงนี้หลายเปิดเพลงเดียวนี่วนไปวนมา จนทิดหมูฮ้องนำได้ ตั้งหน้าตั้งตาทำงานไป เซาเมาเหล้า เซาสูบยา เก็บเงินทองไว้ให้พ่อกำนันเห็นความตั้งใจ รักแท้สาก่อน ใจเย็นๆ เด้อน้องเอย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ตะเว็นตกดินคำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย/จินนี่ ภูไท
ขับร้อง : ดอกอ้อ ทุ่งทอง, บอย พนมไพร |
|||
|
(ช) คันว่าเขาเซาฮัก กะอย่าสิปักใจนำเขาหลาย * (ช) กะเห็นอยู่ แต่บ่ฮู้สิส่อยหยังเจ้าได้หลายกว่านี้ ** (ช) ถ้าแม่นบ่ไหว อ้ายสินั่งเฝ้าจนฮอดตะเว็นตกดิน
(ดนตรี...... ซ้ำ * และ ** ) (ช) อ้ายสิอยู่สู้เป็นหมู่เจ้า มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
จั่งซี้ล่ะอีนางเอย บ่มีไผใจเดียวคืออ้ายทิดหมูดอก (เตะหมู เข้าปากหมา) ฮักผู้ใด๋กะอย่าสิแทงลงไปเบิดโต ยักไว้แหน่จักหน่อยเผื่อความเสียใจ เป็นตาหลูโตนแท้น้อน้องสาวเอย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ไหปลาแดกคำร้อง/ทำนอง : อุดร สิยะวง
ขับร้อง : อุดร สิยะวง |
|||
|
(เกริ่น) โอ่ย... มนุษย์ประเสิรฐเกิดมาในโลกเดียวกัน ต่างมาแยกเผ่าพัน ที่เอิ้นข่อยว่า คนลาว... ฮู้.... จกเข้าเหนียวเต็มมือ จ้ำลงถ้วยปลาแดก บ่เห็นมันเป็นเรื่องแปลก นี่คิอชีวิตประจำวัน ให้สืบทอดกันมา แต่ปู่ยาตายาย สูอย่าปะละไล สำคัญไหปลาแดก จ้ำให้จนถ้วยแตก หมู่เฮาอย่าแยกกัน * มาจับมือสัมพันธ์ สำคัญคือตั้งวง แล้วจึงมาตกลง ฟ้อนรำวงเกี้ยวกัน สบาย สบาย เรื่องกินเป็นเรื่องใหญ่ มาเว้ากันแบบง่ายๆ ยกจอกก่อนจึงเว้ากัน (ดนตรี) ** จกเข้าเหนียวเต็มมือ จ้ำลงถ้วยปลาแดก บางคนว่ามันแปลกๆ อย่ามาแยกชนชั้นคน อยู่ใสก็คนลาว อีหยัง อีหยัง ก็ว่าลาว คนลาวมีน้ำใจ ตัวน้อยแต่ใจใหญ่ มาวัดกันที่หัวใจ ไผเป็นไผมาเว้ากัน (บะห้วย) (ดนตรี ซ้ำ *, ** )
มีคำภาษาลาว-อีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ตั้งวงกินเข้าจ้ำปลาแดก-แจ่ว-ตำบัก ยู่หุ่งกลางท่งนา แซบกว่านั่งในเหลาเด้อครับพี่น้องเอย
[ อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง : ปลาแดกกับความมั่นคงในชีวิต ]
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ใส่ใจได้แต่มองคำร้อง/ทำนอง : Gx2 and T'jame uno
ขับร้อง : Gx2 |
|||
|
เจ้าให้มันทั้งใจ ทั้งที่ก็ฮู้ว่าเจ้านั้นต้องมีน้ำตา * มาฮักกับอ้ายคนนี้ จะบ่เฮ็ดให้เสียใจ ** ใส่ใจได้แค่มอง ใส่มองได้ทั้งปลา *** ขอสัญญาจะบ่เฮ็ดให้เจ้ามีน้ำตา หลงฮักคนบ่มีใจ เจ้าฮักไปกะเสียใจคือเก่า เพียงอยากให้ลืมเขาคนๆ นั้น (ซ้ำ *, **, *** และ **, ***)
มีคำภาษาลาว (คล้ายกับคำอีสาน) ที่น่าสนใจดังนี้
|
กำลังมาแรงเลยทีเดียว สำหรับเพลง ໃສ່ໃຈໄດ້ແຕ່ມອງ (ใส่ใจได้แค่มอง) By : Gx2 ของนักร้องประเทศเพื่อนบ้าน สปป.ลาว ที่มาแรงแซ่งทางโค้ง ที่มาแรงแอพพลิเคชั่นยอดฮิต Tiktok เลยทำให้ยอดวิวใน Youtube พุ่งทะยานสู่ 87 ล้านวิว (ณ เวลาที่ทำบทความนี้) เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ใครจะรู้ว่าเพลงนอกกระแสที่หลายคนคาดไม่ถึง จะมาแรงและยอดวิวพุ่งทะยานขนาดนี้ เพียงออกอากาศให้สาธารณชนได้ฟังกันเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2563 ที่ผ่านมา และมีนักร้องทางฝั่งไทยนำมาร้อง Cover กันหลายคน
ที่อาวทิดหมูต้องนำมาเสนอก็เพราะ น้องสาวหล้าทางภูเก็ตผู้ฮักแพงเพิ่นนั้นมักหลาย บอกมาว่า "ฟังจนก้องในหู แต่ก็ยังบ่เข้าใจความหมายอยู่หลายคำ" เมื่อขอมาก็เลยสนองเสียเลย บ่ขัดใจดอกน้อง ฟังม่วนๆ เข้าใจความหมายกันเลย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ชิปะหาผัวให้ก่อนคำร้อง/ทำนอง : บุญยู้ ลูกแม่ของ
ขับร้อง : อินแต่ง แก้วบัวลา |
|||
|
อยู่มาดีๆ สามีมาบอกเลิกหย่า คือเว้าเป็นตาซังแท้ล่ะ สิถิ่มสิป๋ากันแท้บ่อ้าย อ้ายเว้าคราวหลัง คือจั่งฮ้กฮอดมื้อตาย บัดนี้สิถิ่มง่ายๆ แม่นผีโตใด๋สิงใจเจ้าหนอ อ้ายลืมสัมพันธ์ คราวเฮารักกันใหม่ๆ ความดีอ้ายเคยสร้างไว้ อ้ายบ่เสียดายซั่นบ่ อ้ายเคยเลี้ยงดู เจ้าบ่อยู่ไผสิเลี้ยงต่อ คันสิป๋าอีหลีน้องขอ เฮ็ดตามสัญญาแล้วอ้ายจิ่งไป * คันอ้ายสิหนี เฮ็ดให้สมศักดิ์ศรีแหน่ถ้อน คันสิป๋าหาผัวให้ก่อน อ้ายจิ่งจากจรไปหาคนใหม่ คนอ้ายหามา ให้หาคนที่ดีส่ำอ้าย พอได้เบิ่งแยงแก้ไข ยามคิดฮอดอ้ายสิกอดเขาแทน อยู่มาหลายปี สามีมาบอกเลิกหย่า สงสัยมีทางดีกว่า จึงอยากหาคนอื่นมาแทน ขอเว้าความจริง จากใจหญิงฮักอ้ายสุดแสน ถ้าอ้ายสิปะวางแขน ส่อยแต่งผัวใหม่ให้แหน่เด้ออ้าย (ดนตรี... ซ้ำ * และ..) อยู่มาหลายปี สามีมาบอกเลิกหย่า สงสัยมีทางดีกว่า จึงอยากหาคนอื่นมาแทน ขอเว้าความจริง จากใจหญิงฮักอ้ายสุดแสน ถ้าอ้ายอยากปะน้องแฮง ส่อยแต่งผัวใหม่ให้แหน่เด้ออ้าย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
อินแต่ง แก้วบัวลา นักร้องสาวจาก สปป.ลาว
อินแต่ง แก้วบัวลา เป็นลูกสาวหมอลำสีพันดอนชื่อ บุนทอง แก้วบัวลา กับ บุนเพ็ง แก้วบัวลา นางเอกหมอลำเรื่องต่อกลอน ซึ่งต่างก็เป็นหมอลำดังแห่งจำปาสักในเขตภาคใต้ของลาว จากการที่เกิดมาอยู่ท่ามกลางเสียงลำ ก็เลยมีความรักในการร้องลำมาตั้งแต่อายุ 9 ปี จนบัดนี้อยู่ในวงการนี้มา 14 ปีแล้ว ที่อินแต่งเดินทางไปขับลำรับใช้พ่อแม่พี่น้องชาวลาวทั่วประเทศ ด้วยความสามารถในการลำได้ลากหลายทำนอง เสียงดี ลีลาได้ และอินแต่งเองยังมีพรสวรรค์ในการเขียนเพลง อย่าง "Massage ที่ถูกลืม" ก็เป็นงานเขียนของเธอ
ได้ออกอัลบั้มผลงานการลำในนาม คณะดอกฟ้าเพชรโพนทอง (ດອກຟ້າເພັດໂພນທອງ : Dokfaphetphonthong Intaeng) และนี่เป็นผลงานเพลงอีกแบบหนึ่งจากนักแต่งเพลงอารมณ์ดี อาจารย์บุญยู้ ลูกแม่ของ [ อ่านเพิ่มเติมประวัติของเธอ ภาษาลาว นะครับ ]
Salawan Powa ลำสาละวันสไตล์เร็กเก้ จาก อินแต่ง แก้วบัวลา
|
| |
สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ |
