foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
มันเป็นฤดูใดกันแน่หนอพี่น้อง ลมหนาวมา 2 มื้อแล้วก็หนีหาย ลมร้อนรัวๆ ต่อเนื่องกันมาเลยครับ บ้านอาวทิดหมูช่วงบ่ายโมงมี 34-35 องศาเซลเซียสติดๆ กันมาหลายมื้อแล้ว เสื้อกันหนาวที่ขนออกมาซักสงสัยสิได้เก็บเข้าตู้อีกเหมือนเคย หรือว่า "ความหนาว" หลูโตนอาวทิดหมูคนไร้คู่้เคียงหมอนซั่นบ้อ เห็นว่ากะดายสิให้ได้แต่อิจฉาหมู่ ผู้เพิ่นส่งซองสีชมพูมาเชิญ หรือมาเยาะเย้ยกะบ่เข้าใจ สาวๆ บ้านใดหนาวใจบอกมาได้เลยพะนะ ทิดหมูพร้อมไปปลอบใจเด้อ!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juได้ขึ้นเฮือแล้วอย่าลืมแพป้องไม้ไผ่ ได้เป็นใหญ่แล้วอย่าลืมข้าผู้พลอย

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้หลงลืมผู้คนที่เคยช่วยเหลือ @เลือกตั้งท้องถิ่น ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แรงก้อนสุดท้าย

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน 

 

                      คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า
                     
(คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า)
          ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว
            (ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว)
          สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา
            (สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา)
          เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง
          
(เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง)

                      ตรงนี้เมืองใหญ่ไม่ใช่บ้านเฮา
                        (ตรงนี้เมืองใหญ่ไม่ใช่บ้านเรา)
          ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อด้วยเหงาด้วยกำลัง
           (ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อด้วยเหงาด้วยกำลัง)
          คำว่าสักวันไม่เคยเห็นเลยสักครั้ง
           (คำว่าสักวันไม่เคยเห็นสักครั้ง)
          เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป
         
(เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป)

                      บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน
                        (ไม่อยากจะเอากระดูกกลับบ้าน)
          แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
           (แต่อยากจะเอาความฝันกลับนา)
          กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า
           (กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า)
          กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
           (กลับไปหาอ้อมกอดของใจ)
          ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
           (ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้)
          เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา
         
(เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเรา)

                      เสียงแคนลายเศร้าเอิ้นเฮาคืนบ้าน
                         (เสียงแคนลายเศร้าเรียกเราคืนกลับบ้าน)
          ดอกติ้วดอกจานอ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา
           (ดอกติ้วดอกจานอ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา)
          บ้านนอกยังสวยถ้าไม่หวังรวยแข่งใครเขา
            (บ้านนอกยังสวยถ้าไม่หวังรวยแข่งกับใครเขา)
          ขอดเก็บแรงเรา ย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่
         
(ออมเก็บแรงของเรา ย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่)

                      บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน
                         (ไม่อยากจะเอากระดูกกลับบ้าน)
           แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
            (แต่อยากจะเอาความฝันกลับนา)
           กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า
             (กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า)
           กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
            (กลับไปหาอ้อมกอดของใจ)
           ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
            (ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้)
           เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา
          
(เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเรา)

           อยู่แบบเราๆ ความสุขราคาบ่แพง
          
(อยู่แบบเราๆ ความสุขราคาไม่แพง)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เฮา = เรา
เอิ้น = เรียก, เรียกร้อง

บ่ = ไม่
ขอด = ขมวด, เก็บออม

สิ = จะ


 

 

monkan 14

เพลง "แรงก้อนสุดท้าย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เพลงนี้มีคำภาษ๋าอีสานไม่กี่คำ แต่อาวทิดหมูก็อยากนำเสนอ เพราะหวนนึกถึงตอนที่เคยไปขายแรง แบกความหวังไปเมืองกรุงมุ่งขายแรงงาน หวังจะได้มีทุนรอนกลับมาจุนเจือทางบ้าน พอมีเงินเก็บบ้างเพื่อมาสู่ขอคนเคยฮักมาร่วมสร้างชีวิตด้วยกัน เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ แต่... สุดท้ายก็ล้มเหลว ไม่ได้มีเงินทองมากมายดังที่หวัง แถมยังชอกช้ำที่ตลอดเวลาที่ทุ่มเทไปนับสิบปีนั้น คนฮักก็ตีจากไปหาหนุ่มลูกกำนันผู้ร่ำรวยไปเสียแล้ว เพลงนี้เป็นบทเรียนสอนใจได้ว่า ถ้าเรามีแรงแล้วทุ่มเทให้กับท้องทุ่งนาที่บ้าน เราก็มีโอกาสลืมตาอ้าปาก มีสุขได้เพราะบ้านไม่ต้องเช่า ข้าวไม่ต้องซื้อ พืชผัก ปูปลา มีให้หากินได้อย่างเป็นสุข กลับบ้านเราเถิดนะก่อนที่จะหมดแรงไปเสียก่อน

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

หึย...

คำร้อง/ทำนอง : นริศ อรัญรุตม์  
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร - ต่าย อรทัย  

 

                       (ไผ่) เพิ่นเพิ่น เฟสเพิ่นหมู่เต็มล่ะบ้อ รับแอดเฮาแนได้บ่
                                  (เธอๆ FB เธอเพื่อนเต็มหรือยัง รับเราเป็นเพื่อนได้ไหม)
                               โปรไฟล์คืองามแท้น้อ เฮาอยากแชทนำหลายหลาย
                              
(รูปโปรไฟล์ช่างสวยจริงหนอ เราอยากแชทด้วยจังเลย)
                      (ต่าย) หนีแนะ ไผงามกะไปกดไลค์ แบบนี้เซื่อใจบ่ได้
                                   (ไปไกลๆ เลย ใครสวยก็ไปกดไลค์ แบบนี้เชื่อใจไม่ได้)
                               ไปแชทกับสาวอื่นไป ซังหลายผู้ซายขี้ดื้อ
                                   (ไปแชทกับสาวอื่นไป เกลียดมากผู้ชายซุกซน)
                        (ไผ่) เฮาบ่แม่นคนหลายใจดอก แค่มักเว้ามักหยอกซือซือ
                                   (เราไม่ใช่คนหลายใจนะ แค่ชอบพูดหยอกล้อเฉยๆ)
                                ถ้าได้ฮักกับเพิ่นทุกมื้อ สาบานสิบ่นอกใจ
                                    (ถ้าได้รักกับเธอทุกวัน สาบานจะไม่นอกใจ)

                      (ต่าย) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นปากเป็นเนาะ เทียวเอาคำหวานมาล่อ
                                   (แหม.. ปากหวานจริงนะ ชอบเอาความหวานมาล่อ)
                               จักสิเซื่อได้บ่น้อ เฮาย่านเพิ่นบ่จริงใจ
                                   (จะเชื่อได้ไหมหนอ เรากลัวเธอไม่จริงใจ)
                       (ไผ่) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย เฮาบ่ได้มาตั๋วไผ
                                  (แหม.. อย่าใส่ร้ายเขานะ เราไม่เคยโกหกใคร)
                               เฮามีแต่ความจริงใจ บ่เซื่อกะลองฮักเบิ่ง
                                  (เรามีแต่ความจริงใจ ไม่เชื่อก็ลองรักดู)
                      (ต่าย) หึยไผสิไป เซื่อใจ
                               
(แหม.. ใครจะไปเชื่อใจ)

                        (ไผ่) เพิ่นเพิ่น มีไผไปส่งล่ะบ้อ กลับบ้านบ่ย่านบ่น้อ
                                   (เธอๆ มีใครไปส่งหรือยัง เดินทางกลับบ้านไม่กลัวเหรอ)
                               เฮาขอไปส่งได้บ่.. มืดๆ มันอันตราย
                                   (เราขอไปส่งได้ไหม มืดๆ มันอันตราย)
                      (ต่าย) หนีแนะ เฮากลับผู้เดียวเองได้..บ้านเฮานั้นอยู่บ่ไกล
                                   (ไกลๆ เลย เรากลับคนเดียวเองได้ บ้านก็อยู่ไม่ไกล)
                               ไปส่งสาวอื่นพุ้นไป ซังหลายผู้ซายขี้ดื้อ
                               
(ไปส่งสาวคนอื่นไป๊ เกลียดนักผู้ชายซุกซน)

                   ** (ไผ่) เฮาบ่แม่นคนหลายใจดอก แค่มักเว้ามักหยอกซือซือ
                                  (เราไม่ใช่คนหลายใจนะ แค่ชอบพูดหยอกล้อเฉยๆ)
                               ถ้าได้ฮักกับเพิ่นทุกมื้อ สาบานสิบ่นอกใจ
                                   (ถ้าได้รักกับเธอทุกวัน สาบานจะไม่นอกใจ)
                     (ต่าย) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นปากเป็นเนาะ เทียวเอาคำหวานมาล่อ
                                  (แหม.. ปากหวานจริงนะ ชอบเอาความหวานมาล่อ)
                               จักสิเซื่อได้บ่น้อ เฮาย่านเพิ่นบ่จริงใจ
                                  (จะเชื่อได้ไหมหนอ เรากลัวเธอไม่จริงใจ)
                        (ไผ่) หึย.. จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย เฮาบ่ได้มาตั๋วไผ
                                   (แหม.. อย่าใส่ร้ายเขานะ เราไม่เคยโกหกใคร)
                               เฮามีแต่ความจริงใจ บ่เซื่อกะลองฮักเบิ่ง
                                   (เรามีแต่ความจริงใจ ไม่เชื่อก็ลองรักดู)
                      (ต่าย) หึยไผสิไป เซื่อใจ
                               
(แหม.. ใครจะไปเชื่อใจ)

                                          (ดนตรี... ซ้ำ ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เพิ่น = เธอ (เรียกด้วยความสนิทสนม)
เฮา = เรา (แทนคนพูด)
นำหลายหลาย = ด้วยมากๆ
ซัง = เกลียด, ไม่ถูกใจ
มักเว้า = ชอบพูด, ช่างพูด
มื้อ = วัน (เวลา)
ปากเป็น = พูดหวาน, หลอกล่อ
บาปหลาย = ใส่ร้าย
หมู่ = เพื่อน
ได้บ่ = ได้ไหม
หนีแนะ = ไปให้ไกลๆ
ขี้ดื้อ = ซุกซน, เจ้าเล่ห์
มักหยอก = ชอบหยอกล้อ
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
ย่าน = กลัว
ตั๋ว = โกหก
ล่ะบ้อ = หรือยัง
งามแท้น้อ = สวยจริงๆ
ไผ = ใคร
บ่แม่น = ไม่ใช่
ซือซือ = เฉยๆ
จั่งแม่น = ช่าง, อย่างนั้น
เว้า = พูด (เจรจา)
พุ้น = โน่น

 

 

pai tai huey

หึย เพลงรักโต้ตอบของสาวๆ หนุ่มๆ อีสานที่น่ารัก น่าเอ็นดู ขับร้องโดย ต่าย อรทัย คู่กับ ไผ่ พงศธร จัดให้ตามคำขอที่มีมาอย่างมากมาย ด้วยความสงสัยในชื่อเพลงนี่แหละ ซึ่งแม้แต่คนที่เกิดและเติบโตในภาคอีสานบางคนก็ไม่เข้าใจว่า "หึย" แปลว่าอิหยัง? ให้ดูภาพประกอบที่หน้าตาเด็กน้อยนั่นจะแสดงความหมายออกมาเต็มๆ เลย "หึย" เป็นคำอุทาน ที่มีความหมายคล้ายกับภาษาไทยกลาง เป็นคำอุทานว่า "แหม" "ใช่เหรอ" จริงๆ มันแปลความได้หลายอย่างตามบริบทในขณะนั้น เช่น "หึย..จั่งแม่นเพิ่นเว้าบาปหลาย" ความหมาย แหม... อย่าใส่ร้ายเขานะ! นั่นเอง

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี 
ขับร้อง : ต่าย อรทัย 

 

                    บ่ฮู้มื้ออื่น สิตื่นมานำอ้ายบ่
                      (ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะตื่นมาพบหน้าพี่ไหม)
         เอื้อมไปแล้วยังพ้อ หรือว่าบ่มีอ้าย
          (เอื้อมไปแล้วยังพบ หรือว่าไม่มีพี่)
         ความฮักเฮา มันสิไปเซาอยู่หม่องใด๋
          (ความรักเรามันจะไปหยุดอยู่ที่ใด)
         บอกกับอ้ายบ่ได้คือกัน
         (บอกกับพี่ไม่ได้เหมือนกัน)

                 * ฮู้แค่ว่า เวลานี้ เฮามีกันอยู่ข้างๆ
                     (รู้แต่ว่า เวลานี้ เรามีกันอยู่ข้างๆ)
         โลกนี้ซุอย่างกะบ่สำคัญ
          (โลกนี้ทุกอย่างก็ไม่สำคัญ)
         ในมื้อนี้ นาทีนี้ บ่มีดอกคำสัญญาต่อกัน
          (ในวันนี้ นาทีนี้ ไม่มีนะคำสัญญาต่อกัน)
         ที่มีให้นั้นคือเบิดหัวใจ
         (ที่มีให้นั้นคือหมดทั้งหัวใจ)

                ** เท่าที่ฟ้าเพิ่นให้อยู่นำกัน
                      (เท่าที่ฟ้าท่านให้อยู่ด้วยกัน)
         สิฮักให้มั่น ดีที่สุดที่ฮักได้
          (จะรักให้มั่น ดีที่สุดที่รักได้)
         บ่ฮู้ดอกสิเกิดอิหยังต่อไป
          (ไม่รู้ดอกจะเกิดอะไรต่อไป)
         มื้อนี้แค่ได้หย่างไปนำอ้ายพอ
          (วันนี้แค่ได้เดินไปพร้อมกับพี่ก็พอ)
         แล้วแต่ฟ้าดนบ่ดนกะซ่างมัน
          (แล้วแต่ฟ้านานไม่นานก็ช่างมัน)
         มื้ออื่นมื้อนั่น ยังบ่มาบ่ฮอดน้อ
          (พรุ่งนี้นั้นยังมาไม่ถึง)
         สิฮักจนกว่าเบิดวาสนาไปต่อ
          (จะรักจนกว่าหมดวาสนาไปต่อ)
         ชีวิตมีอ้ายมาพ้อ คือโชคดีหลายที่มีอ้ายฮัก
          (ชีวิตมีพี่มาพบ โชคดีมากที่มีพี่ที่รัก)

                    บ่แน่สุดท้าย แล้วอาจสิต้องจากลา
                      (ไม่แน่สุดท้าย แล้วอาจจะต้องจากลา)
         ให้ถ่าเบิ่งมื้อหน้า ย่อนบ่กล้ารับปาก
           (ให้รอดูวันหน้า เพราะไม่กล้ารับปาก)
          บ่เสียใจ สิเป็นหรือตายยังได้ฮัก
           (ไม่เสียใจ จะเป็นหรือตายยังได้รัก)
         ใจบ่ย่านสิฝากความฝัน
         (ใจไม่กลัวจะฝากความฝัน)

                   (ซ้ำ *, ** ดนตรี Solo, ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
สิ = จะ
ฮัก = รัก
เซา = หยุด, พัก
ซุอย่าง = ทุกอย่าง
เพิ่น = ท่าน (บุคคลที่สาม)
ดน = นาน (ระยะเวลา)
ถ่า = รอ
ฮู้ = รู้, ทราบ
มานำ = ตาม, ติดตาม, พบ
เฮา = เรา (สองคน)
หม่องใด๋ = ที่ใด (หม่อง = สถานที่)
มื้อ = วัน
อิหยัง = อะไร
กะซ่าง = ก็ช่าง
ย่าน (ย้าน) = กลัว
มื้ออื่น = พรุ่งนี้
พ้อ = พบ, เจอ
อ้าย = พี่ (ชาย)
คือกัน = เหมือนกัน
เบิด = หมด
หย่าง = เดิน
ฮอด = ถึง

 

 

tai 39

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ยังฮักไผได้อีกบ่

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน, มีนตรา อินทิรา

 

             (มนต์แคน) ดีกรีที่เทลงแก้ว บอกอ้ายเทแล้วบ่เอาโซดา
                               (เหล้าที่เทลงแก้ว แล้วบอกพี่ไม่ต้องมีโซดา)
            เจ้าบอกสิเอาน้ำตา ใส่แทนโซดาลองเบิ่งจั๊กคืน
             (น้องบอกจะเอาน้ำตา ใส่แทนโซดาดูซิสักคืน)
            เห็นเจ้านั่งเศร้าคนเดียว หมู่เขามาเที่ยวม่วนแตกวื้นๆ
             (เห็นน้องนั่งเศร้าคนเดียว เพื่อนๆ เขามาเที่ยวสนุกสนาน)
            มาติดต่อกันหลายคืน นั่งโต๊ะประจำทำใจทุกที
            (มาติดต่อกันหลายคืน นั่งโต๊ะประจำทำใจทุกที)

                          หลายเทืออ้ายได้ยากนำ ยามเจ้ากลับบ้านบ่ไหว
                             (หลายครั้งที่พี่ต้องได้ลำบาก ช่วยน้องตอนกลับบ้านไม่ไหว)
             เห็นแล้วหลูโตน จนอดบ่ได้อีหลี
              (เห็นแล้วสงสาร จนอดใจช่วยเหลือไม่ได้)
             ให้คนบ่ฮัก ให้เขาเบิ่ดคัก แล้วบ้อ...หัวใจ
               (ให้ใจกับคนไม่รัก ให้เขาหมดหัวใจแล้วใช่ไหม...)
             เจ้าจังมานั่งฮ้องไห้ สิเป็นสิตายปานนี้
             (น้องถึงมานั่งร้องไห้ จะเป็นจะตายปานนี้)

                          บ่เป็นตาส่วง บ่เป็นตาซื่น จั๊กหน่อยแนตี๊
                             (ไม่มีโอกาสสร่าง สดชื่น บ้างสักหน่อยหรือคนดี)
             มันส่อยได้อยู่บ้อดีกรี ใจเจ้ามื้อนี้ ยังฮักไผอีกได้บ่
             (มันช่วยได้หรือดีกรี ใจน้องวันนี้ ยังรักใครอีกได้ไหม)

              (มีนตรา) ยังบ่มีทางอื่นให้ใจฟื้นคืนมาได้เลย
                             (ยังไม่มีทางอื่นทำให้ใจฟื้นคืนมาได้เลย)
             ให้เขาเบิ่ดใจเขายังถิ่มน้องเสย
               (ให้เขาหมดใจ เขาก็ยังทอดทิ้งน้องได้เลย)
              อ้ายเอ๋ยใจน้องพังคักอิหลี
              (พี่เอยใจน้องนั้นพังไปแล้วจริงๆ)

                           ให้คนบ่ฮักให้เขาเบิ่ดคัก อยู่อ้ายหัวใจ
                               (ให้ใจกับคนไม่รัก ให้เขาไปหมดหัวใจ)
              แต่สิ่งที่เขาคืนให้ กะจั่งอ้ายเห็นวันนี้
                (แต่สิ่งที่เขาคืนให้ ก็อย่างที่พี่ได้เห็นในวันนี้)
              ขอบคุณอ้ายหลาย น้องฮู้สึกได้ในความหวังดี
                (ขอบคุณพี่มากจริงๆ น้องรู้สึกได้ในความหวังดี)
              จักส่อยได้หรือบ่ดีกรี แค่ยังบ่มีวีธี ซ่อมใจดวงนี้ใช้ต่อ
               (ไม่รู้จะช่วยได้หรือไม่กับดีกรี แต่ก็ยังไม่มีวิธีซ่อมแซมดวงใจนี้ใช้ต่อ)

            (มนต์แคน) ** ให้คนบ่ฮัก ให้เขาเบิ่ดคัก แล้วบ้อ...หัวใจ
                                  (ให้คนไม่รัก ให้เขาหมดไปแล้วหรือ หัวใจ)
              เจ้าจังมานั่งฮ้องไห้ (สิ่งที่เขาคืนให้) สิเป็นสิตายปานนี้
                (น้องถึงมานั่งร้องไห้ (สิ่งที่เขาคืนให้) จะเป็นจะตายปานนี้)
              บ่เป็นตาส่วง บ่เป็นตาซื่น จักหน่อยแนตี๊
                (ไม่มีโอกาสสร่าง สดชื่น บ้างสักหน่อยหรือคนดี)
              มันส่อยได้อยู่บ้อดีกรี (ส่อยได้หรือบ่ดีกรี) ใจเจ้ามื้อนี้ ยังฮักไผอีกได้บ่
              (มันช่วยได้หรือดีกรี  (ช่วยได้หรือไม่ดีกรี) ใจน้องวันนี้ ยังรักใครอีกได้ไหม)
              คงบ่อยากเป็นจังซี้ดอกหนอ อ้ายเข้าใจ... คะสั้น ฮักอ้ายได้บ่
              (คงไม่อยากเป็นแบบนี้ดอกหนอ พี่เข้าใจ ถ้างั้น รักพี่ได้ไหม?)

                                           (ดนตรี ... ซ้ำ ** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ลองเบิ่ง = ลองดู
แตกวื้นๆ = สนุกสนาน, เจี๊ยวจ๊าว
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ
บ้อ = หรือ
ตาส่วง = สร่าง, ห่างหาย
แนตี๊ = แน่หรือ
ฮักไผ = รักใคร
กะจั่ง = ก็อย่าง
บ่ = ไม่
จั๊กคืน = สักคืน
เทือ = ครั้ง (จำนวน)
อีหลี = จริงๆ
จัง = จึง
ตาซื่น = สดชื่น
ส่อย = ช่วย
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
ฮู้สึก = รู้สึก
สิ = จะ
หมู่เขา = เพื่อนๆ
ยากนำ = ลำบากด้วย
เบิ่ดคัก = หมดสิ้น
ฮ้องไห้ = ร้องไห้
จั๊กหน่อย = สักหน่อย
มื้อ = วัน
เสย = ไม่ใยดี
คะสั้น = ถ้าอย่างนั้น

 

 

monkan 13

เพลงรักซึ้งๆ ร้องคู่กันของ มนต์แคน แก่นคูณ และ มินตรา อินทิรา เรื่องราวของหญิงสาวหัวใจสลายที่ใช้เหล้าดับทุกข์ จากการที่ถูกชายคนรักทอดทิ้ง ผ่านชายหนุ่มที่คอยเฝ้ามองช่วยเหลือในทุกๆ วัน เฝ้าถามว่า เหล้าช่วยได้ไหม? ถ้าไม่ได้ก็ให้พี่ชวยสมานหัวใจให้เถอะนะ ความหมายของเพลงจากคำในภาษาลาว(อีสาน) คงช่วยให้ทุกท่านฟังเพลงได้ไพเราะและเข้าใจความหมายได้มากยิ่งขึ้น ม่วนกันได้เลยครับ สนใจอยากทราบความหมายเพลงใดขอมาผ่านทางแฟนเพจ Facebook ของเรา หรือทางอีเมล์ได้ครับ

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เฮายังคึดคือกันบ่

คำร้อง/ทำนอง : ชาลี สาลี่ 
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร 

 

                     คำว่าคึดฮอดหลายที่อ้ายส่งไปในไลน์ของเจ้า
                     (คำว่า "คิดถึงมาก" ที่พี่ส่งไปในไลน์น้อง)

         มันเฮ็ดให้อ้ายเหงา เฮ็ดให้อ้ายเศร้าอุกอั่งหัวใจ
          (มันทำให้พี่นี้เหงา ทำให้พี่เศร้าอัดแน่น(กังวล)ในหัวใจ)
         อ่านแล้วบ่ตอบ บ่ฮู้เป็นหยังเจ้าจังบ่เคลื่อนไหว
          (อ่านแล้วไม่ตอบ ไม่รู้เป็นอะไรน้องถึงทำนิ่งไป)
         หรือเจ้าบ่มักตอบไลน์ หรือบ่มักอ้ายแล้วน้อ
         (หรือน้องไม่ชอบตอบไลน์ หรือไม่ได้ชอบพอพี่แล้ว)

                  * อ้ายบ่ได้ต่อว่าต่อขาน แต่มันย่านมันใจเสียละเนาะ
                       (พี่ไม่ได้ต่อว่าต่อขาน แต่มันกลัวหัวใจหล่นหายล่ะนะ)
         ความห่างไกลมันเปลี่ยนใจเจ้าแล้วบ่ อ้ายนั้นย่านอย่างแฮง
         (ความห่างไกลมันเปลี่ยนใจน้องแล้วหรือไร หัวใจพี่กลัวเหลือเกิน)

                ** เฮายังคึดคือกันบ่ ยังฮู้สึกคือเก่าบ่ เจ้าบ่ได้ลืมอ้ายแม่นบ่
                      (เรายังคิดเหมือนกันไหม ยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม น้องไม่ได้ลืมพี่ใช่ไหม)
         อ้ายยังมีสิทธิ์ถามอยู่บ่คำแพง
          (พี่ยังมีสิทธิ์ถามอยู่ไหมหนอน้องรัก)
         เฮายังคือแฟนกันบ่ ยังคึดฮอดคือเก่าบ่ เจ้าบ่ได้มีไผแม่นบ่
          (เรายังคือแฟนกันใช่ไหม ยังคิดถึงกันเหมือนเดิมไหม น้องไม่ได้มีคนใหม่ใช่หรือเปล่า)
         อ้ายสิถืกเทบ่น้อคำแพง บอกอ้ายแหน่ว่าเจ้ายังฮักกัน
         (พี่จะถูกทอดทิ้งไหมนะน้องรัก บอกพี่หน่อยว่ายังรักกันเหมือนเดิม)

                    หากว่าเจ้ายากหลาย งานการวุ่นวายบ่มีเวลา
                      (หากว่าน้องยุ่งยาก ลำบากที่การงานไม่มีเวลา)
         บอกอ้ายกะได้หวา อ้ายสิได้ถ่าแบบใจบ่หวั่น
          (บอกพี่สักหน่อยนะ พี่จะได้รอหัวใจไม่ไหวหวั่น)
         คึดนำบ่ส่วง ใจอ้ายกะหวงมันบ่คือก่อนนั้น
          (คิดถึงไม่สร่าง ใจพี่นี้แสนห่วงไม่เหมือนเมื่อก่อน)
         มีหยังคือบ่บอกกัน หลูโตนใจอ้ายแหน่เด้อ
         (มีอะไรก็บอกกัน สงสารหัวใจพี่หน่อยนะน้องเอย)

                         (ซ้ำ *, **, ดนตรี, ** )

 

มีคำภาษาลาวอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คึดฮอด = คิดถึง
อุกอั่ง = อึดอัด, แน่น, กังวล
เป็นหยัง = เป็นอะไร
ย่าน (ย้าน) = กลัว
คึดคือกันบ่ = คิดเหมือนกันไหม
แม่นบ่ = ใช่ไหม
ไผ = ใคร, คนอื่น
คึดนำ = คิดถึง (แต่เพียงผู้เดียว)
อ้าย = พี่ (ชาย)
บ่ = ไม่, ปฏิเสธ
จังบ่ = ถึงไม่
อย่างแฮง = อย่างแรง, มาก
ฮู้สึก = รู้สึก
อยู่บ่ = อยู่ไหม
สิถืก = จะถูก (กระทำ)
บ่ส่วง = ไม่สร่าง, ตลอดเวลา
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ฮู้ = รู้, ทราบ
มัก = ชอบ
เฮา = เรา (สองคน)
คือเก่า = เหมือนเดิม
คำแพง = น้องอันเป็นที่รัก
ถ่า = รอคอย
หลูโตน = สงสาร

 

 

pai no13

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)