![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
มาเด้อฝันเอยศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่ * ยิ้มแนคนดี ผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง ** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย *** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย **** บ่มีหยังได้มาดอกง่ายง่าย ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ ***** ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***, ****, ***** และ ***** ) มาเด้อฝันเอ้ย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงรักสร้างกำลังใจ "มาเด้อฝันเอย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เป็นเพลงที่ทำขึ้นมาเพื่อสร้างฝัน สร้างกำลังใจให้กับวัยรุ่นหนุ่มสาว ให้ก้าวข้ามผ่านชีวิตในช่วงเศรษฐกิจตกสะเก็ดเช่นดังปัจจุบันหลังโควิดระบาดมายาวนานกว่า 3 ปี ให้ลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง อย่าเพิ่งท้อแท้และสิ้นหวัง อาวทิดหมู มักม่วน ขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆ คนผ่านพ้นวิกฤตก้าวเดินไปด้วยกันครับ สู้ สู้ เด้อพี่น้องบ้านเฮา!!!
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แฟนเก่ากลับใจศิลปิน : เวียง นฤมล
คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
คิดพ้อบ่ มื้อที่อ้ายย่างจากน้องไป อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ ถามใจอีกเทื่อ ฮู้เมื่อกะยังเจ็บอยู่ * สิเฮ็ดจังใด๋แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ (ดนตรี ซ้ำ * ) คิดฮอดกับความเสียใจ กะยังเถียงกันอยู่
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงรักเศร้าๆ "แฟนเก่ากลับใจ" ของ เวียง นฤมล เรื่องราวของสาวอกหักชอกช้ำจากการบอกลาของแฟนหนุ่มที่ไม่มีเยื่อใยใดๆ เลย แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป หัวใจที่เจ็บช้ำกำลังสมานแผล ก็ได้รับข้อความทักทายทางข้อความในโทรศัพท์มาจากแฟนเก่า เพื่อขอคืนดี จะทำอย่างไรดีหนอเมื่อความจำเจ็บปวดยังคงฝังอยู่ แต่อีกใจก็อยากจะไปหาความหวานชื่นในคืนวันก่อนเก่า ใครล่ะจะตอบให้เราได้นอกจากใจตัวเอง เป็นตาหลูโตนแท้น้อนางเอย มาฮักอาวทิดหมูคนจริงใจดีกว่าเด้อ!
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คนตำอิด (ຄົນທໍາອິດ)คำร้อง/ทำนอง : ณัฐพงศ์ สารบุตร (โดนัท)
ขับร้อง : แทนไท ไทดอลมิวสิค เรียบเรียง : ยศดนัย ภู่ทอง
ตั้งแต่ใหญ่เป็นบ่าวยังบ่ทันได้มีไผ เฮ็ดให้ใจดีดด่งจังซี่ บ่มีตังค์เลี้ยงชาบู มีแต่ปิ้งปูนาส่ำนี่ล่ะ * ให้เฮาไปอยู่ในไทม์ไลน์เจ้า (ดนตรี.... ) ที่มักหันไปแนมหน้า บ่ได้อยากมีปัญหา (ซ้ำ *, * ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงน่ารักสนุกๆ จัดตามคำขอของแฟนๆ วัยสะรุ่นทางกรุงเทพฯ เพิ่นขอมาเพราะอยากรู้ความหมายของเพลง "คนตำอิด" (ຄົນທໍາອິດ) คือ "คนแรก, ตอนแรก, เริ่มต้น" คนอีสานลางคนก็มีสร้อยคำว่า "ตำอิด ตำก่อ" คือ ครั้งแรกจริงๆ ก่อนใคร อย่าได้เข้าใจผิด บ่แม่น คนที่โมโหไปทุบก้อนอิฐแต่อย่างใด ถ้าแปลแบบฝรั่งมังค่าก็ต้องบอกว่า "Puppy Love" รักแรกในวัยรุ่นแรกแย้มกระมัง ของนักร้องวัยกระเตาะ แทนไท ไทดอลมิวสิค เห็นว่ามีคนเข้าชมเป็นล้านใน Tiktok ว่าซั้น สำหรับอาวทิดหมูนั้น ตั้งแต่คนตำอิดมาจนถึงคนปัจจุบัน ห้วใจก็ถูกปล่อยวางไม่หวนคืนมาเหมือนเดิม ผู้สาวไปออดหลอดบ่หวนมาเลย ย้อนว่า อาวทิดหมูเลารูปบ่หล่อ กระเป๋าแบนๆ อีก จั่งแม่นเพิ่นซังหลาย ฮือๆๆๆ 😭😭😢😢
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่คำร้อง / ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ ขับร้อง : ต่าย อรทัย
บ่อยากให้ดวงตะเว็นฟ้าวตกจากฟ้า อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน เอาไว้สาก่อน * ขอบคุณหลายๆ ขอบคุณอ้ายอีกที ** อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดเวลาเอาไว้ อยากเอาอิหยังไปรั้งเข็มนาฬิกา ตอนนี้คือดีคักหลาย มีอ้ายมีฮัก (ซ้ำ *, **, **)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่ หรือ หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้ไหม เสียงร้องหวานๆ จาก ต่าย อรทัย นักร้องสาวดอกหญ้าจากอุบลราชธานี เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่อยากหยุดเวลาให้ความทรงจำดีๆ นี้มีอยู่ตลอดไปไม่เสื่อมคลาย จัดให้ตามคำขอที่มีมาหลายวันแล้วล่ะ แต่อาวทิดหมูประสบชะตากรรมจากอากาศที่เปลี่ยนแปลง ในต้นเดือนพฤษภาคมอันหนาวเหน็บ ปานเดือนธันวาหน้าหนาว คนไร้คู่บ่มีสาวกอดให้ไออุ่นได้แต่ซุกตัวในผ้าห่ม เพิ่งสร่างซาจากหนาวเหน็บและไอฝน มาอยู่หน้าจอถ่ายทอดความหมายให้ในวันนี้ โปรดให้อภัยด้วยนะขอรับ 😭😢😉
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คู่กรรมคำร้อง/ทำนอง : ศร สินชัย และ น้อย บึงกาฬ
ขับร้อง : ศร สินชัย & นก พรพนา เรียบเรียง: อานนท์ เชื้อบุญมา
ช) น้องเอ๋ยอ้ายนี้เจ็บหลายฮู้บ่ ที่เจ้านั้นมาขอแยกทางห่างฝัน ช) น้องเอ๋ยเอาเป็นว่าอ้ายเข้าใจ บ่มีหยังสู้คนใหม่เพิ่นได้อีหลี * ญ) หากว่าเป็นยังบุญ หากว่ามีชาติหน้า ขอให้เฮาเกิดมาแล้วได้ฮ่วมฝัน (ดนตรี... ซ้ำ *, **) ญ) อ้ายเอ๋ยน้องบ่มีหยังส่งทาง โชคดีเด้อทุกอย่างอย่าห่วงทางนี้ (พร้อมกัน) ถือสาว่าชาตินี้ เฮาเป็นได้แค่คู่กรรม
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
คู่กรรม เพลงฮักเศร้าๆ ซึ้งๆ จากคู่ขวัญคู่ใหม่ ศร สินชัย กับ นก พรพนา (จิ๋ว อมรรัตน์) ที่ได้มาทำงานร่วมกันเป็นเพลงแรก หลังจากที่ทั้งคู่แยกตัวออกมาจากสังกัดเดิม เนื้อหาเป็นเรื่องราวของบ่าว-สาวที่ความรักผูกพันแน่นหนา แต่ต้องถูกพรากจากกันด้วยแม่ฝ่ายหญิงต้องการให้แต่งงานกับหนุ่มมีฐานะ เมื่อความรักถูกพรากจากสาวเจ้าจึงตัดสินใจทำอัตนิบาตกรรมจากคนรักไป ทิ้งไว้แต่ความเศร้าโศกเสียใจของคนที่อยู่ข้างหลัง การคลุมถุงชนตามใจพ่อแม่โดยไม่เห็นใจกับอีก 2 ชีวิตที่มีสัญญาต่อกัน จึงเกิดความเศร้าตามมาดัง "คู่กรรม" ตลอดไป
| |
สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ |
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)