foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 4 ที่สามารถดำเนินการกิจกรรมต่างๆ ได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juการงานนี้ อุปสรรคแสนหมู่ เกิดเป็นคนต้องสู้ อย่าถอยร่นหลีกหนี

        ## ไม่มีอะไรที่สำเร็จและได้มาโดยง่าย จงอย่าท้อถอย ขอให้สู้ต่อไป @โควิด-19 ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

น้ำตาเมียซาอุ

คำร้อง/ทำนอง : ประยูร ลาแสง 
    ขับร้อง : พิมพา พรศิริ

 

                      คิดมา อุราช้ำหนัก ผัวรัก ไม่เคยส่งเงิน
          รู้ข่าว ปวดร้าวเหลือเกิน เมื่อรู้ว่าเงิน ไม่มาถึงเมีย

                      พ่อ แม่ ผัวรับเต็มที่ เพราะเงินจากพี่ ที่ซาอุดิอาระเบีย
          ส่งมาให้ใช้กันนัวเนีย ส่วนลูกเมีย นั่งเลียน้ำตา

                      ก่อนไป ใช้เงินเป็นก้อน ที่นาดอน ก็เป็นของภรรยา
          เอาไปจำนอง ค่าประกันนายหน้า พอได้เหินฟ้า ก็ทำท่าลืมเมีย

                      เสียใจเด้ อกเพแตกแหล่ง พี่บ่หน่ากลั่นแกล้ง กลั่นแกล้ง
          ให้เมียเศร้า เก่าหมอง พ่อแมน้อง ฮ้องไล่เมียหนี
          ซังลูกเขยอับปรีย์ ไล่หนีสู่แลงเซ่า

                      แก้ไม่ตก ก็คือหัวอกผู้เป็นเมีย เรื่องไหนเสีย
          ก็ว่าแต่เมียซาอุ สิ่งทำดี ทำไมไม่มีใครรู้ เมียซาอุ ไม่ได้ชั่วทุกคน

                      ที่เขาชั่ว เรื่องผัวไม่กลับมา คอยตั้งตา
          ไม่เห็นผัวมาหาตน ทราบภายหลัง แทบคลั่งในกมล
          ว่าผัวของตน มีเมียน้อยคอยรอ

                       ฮู้แล้วท่อ แล้วท่อ แทบซิบ่ยังเหลือ
           นี่คือหัวอกเมีย แม่นบ่มีไผ ฮู้..

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เด้ = มาก, เน้น (สร้อยคำ)
บ่หน่า = ไม่น่า
สู่แลงเซ่า = ทุกเช้าเย็น
ไผฮู้ = ใครรู้
อกเพ = อกพังทลาย
ฮ้องไล่ = ร้องไล่
ฮู้แล้วท่อ = รู้แล้วท้อ
แตกแหล่ง = แตกกระจาย
ซัง = ชิงชัง
บ่ = ไม่

 

pimpa 2

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1