foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
จ่มแล้งบ่ทันข้ามเดือน "น้ำท่วมบ้านทิดหมู" แล้ว งึดแฮงหลายพายุมา 2 ลูกต่อกัน "โพดุล" กับ "คาจิกิ" ทางเหนือน้ำมูลขึ้นไปทางลำชี กาฬสินธุ์ ร้อยเอ็ด ยโสธร ตอนนี้พากันน้ำลดลง ส่วนบ้านทิดหมูน้ำกำลังขึ้นเรื่อยๆ เพราะเป็นปลายน้ำ ไหลมาโฮมกันลงแม่น้ำโขง คือสิรอนานเป็นเดือนอยู่คันพายุบ่มาซ้ำอีก นาข้าวเหลืองตายแล้งพ้อน้ำมากะเลยเน่าตายไปเลย พี่น้องเอย คือมาทุกข์ซ้ำกรรมซัดแท้น้อบาดนี้ ขอเป็นกำลังใจให้สู้ผู้สู่คนเด้อพี่น้องเอย ข้าน้อยขอไปใส่มองก่อน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

05478667
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3276
9400
41793
4321835
168791
258272
5478667

Your IP: 3.227.233.55
2019-09-20 11:32
paya header

ju ju  เชื้อชาติแฮ้ง เหม็นสาบกันเอง ปูสอนปูให้ย่างตรง ห่อนฤสิทำได้

     ## ตัวอย่างที่เลวหรือจะทำให้ผู้อื่นทำดีได้   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

akapol 04

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : อ๋อน วีระเดช / เอกพล มนต์ตระการ, เรียบเรียง : วิทย์ เด็กบ้านนอก

 

                   มาจำปาสักเพราะอ้ายอกหักจากสาวไทย
                    (มาจำปาสัก เพราะพี่อกหักจากสาวไทย)
  อ้ายดื่มเหล้าจนเมามายหอบเอาหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก
  (พี่ดื่มเหล้าจนเมามาย หอบเอาหัวใจข้ามด่าน(พรมแดน)ช่องเม็ก)
  อยากลืมอดีตเปลี่ยนความช้ำได้ดั่งตัวเลข
  (อยากลืมอดีตเปลี่ยนความช้ำใจได้ดั่งตัวเลข)
  หอบหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก หวังเพื่อหลบเลียเเผลใจ
  (หอบเอาหัวใจข้ามด่านช่องเม็ก หวังเพื่อมาหลบเลียแผลใจ)

                 ได้ยินคนเว้าว่า สาวลาวน้องเจ้าใจดี
                   (ได้ยินคนพูดว่า สาวลาว น้องเจ้าใจดี)
  งามน้ำใจไมตรีหวังฝากชีวีพึ่งพาอาศัย
  (งามด้วยน้ำใจไมตรี หวังฝากชีวีพึ่งพาอาศัย)
  ส่างเป็นคือกันเเท้น้อสาวลาวสาวไทย
  (ช่างเป็นเหมือนกันจริงๆ สาวลาวสาวไทย)
  มีคนอื่นซ่อนไว้มาส่างตั๋วอ้ายบ่ย่านบาปกรรม
  (แอบมีคนอื่นซ่อนไว้ แล้วมาโกหกพี่ไม่กลัวบาปกรรม)

              * เเฮงเชื่อคนง่ายบ่คึดว่าไผสิมาหลอก
                 (ยิ่งเชื่อคนง่าย ไม่คิดว่าใครจะมาหลอก)
  อ้ายจุกจนเว้าบ่ออกเมื่อโดนเจ้าตอกก้อนใจจนช้ำ
  (พี่จุกจนพูดไม่ออก เมื่อโดนน้องกระแทกหัวใจจนช้ำ)
  ข้ามมาฝั่งลาวหวังมาพึ่งเจ้าสาวลาวคนงาม
  (ข้ามมาฝั่งลาว หวังมาพึ่งน้องสาวลาวคนงาม)
  บ่คึดซ่อยเเถมตามต่อยซ้ำหรือเป็นเวรกรรมของอ้ายบ่น้อ
  (ไม่คิดช่วย แถมตามต่อยซ้ำ หรือเป็นเวรกรรมของพี่ที่มี)

            ** ลาจำปาสักวันนี้อกหักจากสาวลาว
                 (ลาก่อนจำปาสัก วันนี้อกหักจากสาวลาว)
  ทั้งแผลใหม่เเผลเก่าพ่วงเอาความเหงาข้ามด่านช่องเม็ก
  (ทั้งแผลใหม่แผลเก่า พ่วงเอาความเหงาข้ามด่านช่องเม็ก)
  ซ้ำคักซ้ำเเน่จนก้อนหัวใจบ่มีหม่องเจ็บ
  (ชอกช้ำจริงๆ จนหัวใจไม่มีที่จะเจ็บ(อีก)แล้ว)
  เดินก้มหน้าลาด่านช่องเม็กกลับคืนเมือบ้าน หลบเลียเเผลใจ
  (เดินก้มหน้าลาด่านช่องเม็กกลับคืนยังบ้าน หลบเลียแผลใจ)

                              (ซ้ำ *,** )


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ส่างเป็น = ช่างเป็น, เปรียบเทียบ
แท้น้อ = จริงๆ, ยืนยัน
บ่ = ไม่
แฮงเชื่อ = ยิ่งเชื่อ
ไผ = ใคร (คนอื่น)
เว้าบ่ออก = พูดไม่ออก, ติดในคอ
บ่น้อ = ใช่ไหม
หม่อง = ที่

เว้า = พูด, คำพูด, คำกล่าวถึง
คือกัน = เหมือนกัน (แบบเดียวกัน)
ส่างตั๋ว = ช่างโกหก
ย่าน = กลัว, เกรง
คึด = คิด, นึกถึง
สิ = จะ
ซ่อย = ช่วย, ช่วยเหลือ
ซ้ำคักซ้ำแน่ = ช้ำแล้วช้ำอีก, ช้ำจริงๆ
เมือ = กลับ, หันหลังกลับ


 

ความรักมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง บ่ว่าฝั่งไทยหรือข้ามไปฝั่งลาว แต่ความจริงใจนั้นก็มีได้ทั้งในสาวลาว สาวไทยคือกัน แล้วแต่ว่าจะพบคนจริงใจที่แท้จริงหรือเปล่า ใจเย็นๆ ค่อยค้นหาคงได้พบ แต่อย่าทุ่มเทจนตัวเองเจ็บเจียนตายขนาดนั้นเด้อ ผู้บ่าวเอย...

tour pakse lao

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1