foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ฮำฮอน

คำร้อง/ทำนอง : เฟิร์น กัญญารัตน์ 
ขับร้องหญิง : เอิร์น วราภรณ์ 
ขับร้องชาย : ตัส ชนะชัย 
เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ 

 

               เฮ็ดอิหยังอยู่น้อ กินข้าวแล้วไป่นอ
                 (ทำอะไรอยู่นะ ทานข้าวหรือยัง?)
        ไปเฮ็ดงานเมื่อยบ่ มื้อนี้เป็นจังใด๋
          (ไปทำงานเหนื่อยไหม วันนี้เป็นไงบ้าง)
        คิดอ่ำหล่ำๆ นำผู้ลังคนที่อยู่บักไกล
         (คิดเวียนวน อยู่กับคนที่อยู่แสนไกล)
        เทคแคร์กันได้ แค่ผ่านไลน์ถ่อนั้นแหล่ว
        (ดูแลกันได้ แค่ผ่านทางไลน์เท่านั้น)

            * สิตายยามมื้อแลง แฮงค่ำกะแฮงคิดฮอด
                (เหมือนใกล้ตายยามเย็นย่ำ ยิ่งค่ำยิ่งคิดถึง)
        คิดในใจพออยากสิกอด แต่บ่กล้าเว้า 
         (คิดในใจอยากจะกอด แต่ก็ไม่กล้าเอ่ย)
        เจ้าบ่เขิลบ่อายคิดจังใด๋กะส่งบอกกันบ่เซา
         (น้องไม่เขินไม่อาย คิดอย่างไรก็ส่งบอกกันเสมอ)
        แต่ทางนี้ ที่บ่เว้าย้อนย่านเจ้าบ่อิน
        (แต่ทางนี้ ที่ไม่กล้าบอกเพราะกลัวน้องไม่เข้าใจ)

           ** เช้าสายบ่ายเย็น บ่เป็นตาอยู่คั่นบ่ได้แชทหา
                 (เช้าสายบ่ายเย็น อยู่ไม่เป็นสุขถ้าไม่ได้แชทหา)
        บ่ได้ยินเสียง บ่ได้เห็นหน้า เห็นข้อความกะยังดี
          (ไม่ได้ยินเสียง ไม่ได้เห็นหน้า เห็นข้อความก็ยังดี)
        สิได้ฮู้ว่ายังมีเจ้าอยู่หม่องนี้ หม่องที่เฮากำจัดความเหงาไปด้วยกัน
        (จะได้รู้ว่ามีน้องอยู่ที่นี่ อยู่ตรงที่เรากำจัดความเหงาไปด้วยกัน)

          *** ไผน้อว่าคิดฮอด ไผน้อว่าอยากกอด
                  (ใครหนอบอกว่าคิดถึง ใครหนอบอกว่าอยากกอด)
        ไผน้ออยากสิพ้อหน้าแฮงจนใจสิขาด
          (ใครหนออยากจะพบหน้าจนใจจะขาด)
         แม่นผู้ใด๋น้อเว้าให้คิดนำขนาด  
          (ใครกันนะ พูดให้คิดเชื่อตามอย่างนั้น)
         บ่อยากสิพลาดจั๊กข้อความที่ต้องเห็น
         (ไม่อยากจะพลาดสักข้อความที่ต้องเห็น)

         **** กะเป็นคือกันกับเจ้า จั๊กสิเว้าจังใด๋สิส่วง
                 (ก็เป็นเหมือนกันกับน้อง ไม่รู้จะพูดอย่างไรให้โล่ง(อก))
        มันพออยากสิล้วงหัวใจมาแบไว้ให้เห็น
         (ถึงกับอยากจะล้วงหัวใจมาวางไว้ให้เห็น)
        ให้เจ้าได้ฮู้ทุกอย่าง ทุกความฮู้สึกที่เป็น
         (ให้ได้ล่วงรู้ทุกอย่าง ทุกความรู้สึกที่มีที่เป็น)
        บ่ต่างกันเด้อคิดฮอดอยากกอด อยากพ้อ อยากเห็น อยู่บ่เซา
        (ไม่ต่างกันดอกคิดถึงอยากกอด อยากพบ อยากเห็นหน้าอยู่ไม่ลืม)

             (ซ้ำ *, **, ***, **** และ ซ้ำ ***, **** )

        ไม่ต่างกันเลย คิดถึงอยากกอด อยากพบ อยากเห็น อยู่ทุกวัน

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เฮ็ดอิหยัง = ทำอะไร
มื้อนี้ = วันนี้
ลังคน = บางคน
ย้อนย่าน = เพราะกลัว
หม่อง = สถานที่
คิดนำ = คิดตาม
แล้วไป๋ = หรือยัง
จั่งใด๋ = อย่างไร
ถ่อนั้น = เท่านั้น
เป็นตาอยู่ = เป็นสุข
ไผน้อ = ใครหนอ
ส่วง = โล่งอก, คลาย
เมื่อย = เหนื่อย
อ่ำหล่ำ = คนึง, คำนึง, วนเวียน
เว้า = พูด
คันบ่ได้ = ถ้าไม่ได้
พ้อ = พบ, เจอ
แบ = วาง

 

ฮำฮอน - เอิร์น วราภรณ์

tas chana chai

ฮำฮอน - ตัส ชนะชัย

ฮำฮอน หมายถึง ความอาลัยอาวรณ์ คิดถึง คนึงหา เป็นเพลงรักของหนุ่มสาวที่ไม่กล้าบอกกันตรงๆ ต่อหน้า จะด้วยความเขินอายหรืออะไรก็ตามที ได้แต่ส่งผ่านความรัก ความคิดถึง ห่วงหาอาลัยไปทางแชท ทางไลน์ แม้ห่างไกลก็ยังคิดถึงทุกนาที จึงฝากเพลงนี้มาแทนใจให้กับเธอ มีเสียงร้องของทั้งชายและหญิงมาฝากกันนะครับ จัดให้ตามคำขอ มีหยังกะบอกมาตรงๆ โลดบ่ต้องอ้อมค้อม อาวทิดหมู มักม่วน ปากกับใจตรงกันเด้อผู้สาว

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)