foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ เศร้า หดหู่ วิตกกังวล สมองไม่แล่นจนไม่อยากเขียนบทความใดๆ เลยครับ สถานการณ์โรคระบาดจากพยาธิโควิดครั้งนี้รุนแรงมาก คนติดกันเยอะ ตายกันแยะเป็นใบไม้ร่วง แต่ก็ยังมีพวกที่เอาแต่สนุก เย้วๆ ไม่กลัวตาย ไม่กลัวการระบาด ไปมั่วสุมทั้งในแหล่งการพนัน โบก ไพ่ ไฮโล สนุกเกอร์ ตลอดจนการกินดื่มร่วมกันแบบไม่ระวังตัว จนระบาดกลายเป็นคลัสเตอร์ใหม่ สงสารคนเฒ่าคนแก่อยู่บ้านที่พลอยติดไปกับลูกหลานขี้ดื้อหลายเด้อพี่น้อง เป็นตาซังแท้สู 🙏🙏🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

No. of Page View

paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @รักกันไว้เถิด ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กลอนลำ คอยฮักจากสาวลาว
ຄອຍຮັກຈາກສາວລາວ

ศิลปิน : วิเชียร ไชยเลิศ ວິຊຽນ ໄຊເລີດ
คำร้อง/ทำนอง : กานต์ การเวก
เรียบเรียง : บุญหลง พรมงคล 

 

           (เกริ่น) หละมาบาดนี้ ฟังเสียงฝน ปนเสียงฟ้า บนเมฆา ฟ้าฮ้องส่ง
                     หละสิ้นพรรษา ลมพัดจ้าว พัดใบข้าวก่องไสว...

                     สายลมหนาว พัดมา พาใจหม่น คิดถึงคนที่รัก ปักใจหมาย
                     เคยสัญญา สิกลับมา ไหลเรือไฟ แต่ทำไม เจ้าบ่มา น้ำตานอง

                     หละพาใจหมอง มากราบก้ม วอนองค์ธาตุพนม ดลใจเจ้าให้ฮู้ว่า
                     ละออกพรรษา อ้ายได้มานั่งลี้ อยู่ฮิมน้ำ... แม่นฝั่งโขง
                     โอ้ยเด้น้อ โอโอโอโอ้โอย โอ้ยเดนอ....

              (ลำ) สายลมหนาว พัดมาวอย วอย สายลมหนาว พัดมาวอย วอย
           นั่งใจลอย คอยเจ้าคืนทาง มาเติมความหวัง ให้ฮักสองเรา
           ผู้สาวลาวคนนั้น ไปไสแล้วบ่มา สัญญาไว้ กับพี่ปีกลาย
           หละเป็นจั่งได๋เด้น้อ ย่านแต่ฮักมาล้ม ธาตุพนม สองเฮาพากันไหว้
           ธูปเทียนยอถวาย มาลัยน้อมกราบส่ง แม่นสิไกลหมื่นโค้ง ยังจำได้บ่น้อ

                    ฝากลมหนาวถ่อ ข้ามโขงไปลงฝั่งซ้าย
            ช่วยพัดไปบอกคนไกล ผู้สาวลาวคำม่วน
            ลืมบ่าวนครพนม แล้วบ้อ เนื้อนวล
            ย้านใจ เจ้าเรรวน ปล่อยให้คนรอ... มันท้อ..ใจ

          (ลำ) ผ้าแพรไหมผืนน้อย ผืนน้อย ยังคอยเจ้าคืนมาห่ม
          ธาตุพนมยังตั้ง อยู่เพียงฟ้า ตะฝั่งโขง แม่นสิไกลหมื่นซ้ง ไหลลงบ่โค้งต่าว
          ย้านแตใจสาวลาว ผู้ที่ปักฮักไว้ โอ้ย ลืมอ้าย แม้นผู้คอย

                   นั่งใจลอย เหม่อมองท้องฟ้าหน้าหนาว
           คิดฮอดผู้สาวลาวคำม่วน คนนั้น คอยเฝ้าโทรหา ก็บ่มีสัญญาณ
           เฟซ ไลน์ กะบ่อ่าน หรือลืมกันแล้วคนไกล
           เฟซ ไลน์ กะบ่อ่าน หรือลืมกันแล้วคนไกล

                   งานไหลเรือไฟ เป็นอีกปีที่ใจต้องเหงา
            กอดลมหนาว แทนผู้สาวคนเคยเอาใจ
            หรือเพราะ พิษโควิค ไนน์ทีน จึงพาเจ้าบิน ลาร้างไกล
            ออกพรรษา ปีนี้บ่มีหวานใจ มีแต่คนนั่งร้องไห้ อยู่ริมฝั่งโขง นครพนม

            (ลำ) ส่งสารไปกับสายลมต้อง ส่งสารไปกับสายลมต้อง
            พัดจูนใจหมอง ไปหาน้องแฟนพี่ ออกพรรษาอ้ายได้มานั่งลี้ นั่งลี้
            โอ้ย นั่งลี้ นั่งลี้ นั่งลี้ โอ้ย นั่งลี้ นั่งลี้ บ่มีเจ้าแม่นข่าวมา
            เข้าพรรษา กะผ่านมาดนแล้ว หัวใจแป้ว คิดนำเจ้าสู้มื้อ
            สลืมสะลือ คือจั่งบ้า คือจั่งบ้า... เอ้อ... เอย

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฟ้าฮ้องส่ง = ฟ้าร้องสั่งลาฝน
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ฮิม = ริม
ถ่อ = ดัน, เคลื่อนไป
ซ้ง = ไกล
ลมพัดจ้าว = ลมพัดพริ้ว
ฮู้ = รู้
วอย วอย = เอื่อยๆ (ลมพัด)
คำม่วน = แขวงคำม่วน สปป.ลาว
โค้งต่าว = โค้งกลับมา
สิ = จะ
ลี้ = แอบ, ซ่อน
ฮัก = รัก
ย้าน = กลัว
ดน = นาน (เวลา)

 

 

กลอนลำ "คอยฮักจากสาวลาว" โดย วิเชียร ไชยเลิศ เรื่องของหนุ่มไทยนครพนม หลงฮักสาวลาวเมืองคำม่วน สปป.ลาว ที่มาไหว้ "พระธาตุพนม" ตอนงานบุญเข้าพรรษา ได้สัญญาว่าจะมาพบกันอีกในงานไหลเฮือไฟ แต่ก็คอยเก้อบ่ฮู้ว่าสาวเจ้าเป็นจั่งใด๋ คือบ่มาตามนัดหรือลืมหนุ่มนครพนมแล้วบ้อ

redline

backled1

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)