foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
จ่มแล้งบ่ทันข้ามเดือน "น้ำท่วมบ้านทิดหมู" แล้ว งึดแฮงหลายพายุมา 2 ลูกต่อกัน "โพดุล" กับ "คาจิกิ" ทางเหนือน้ำมูลขึ้นไปทางลำชี กาฬสินธุ์ ร้อยเอ็ด ยโสธร ตอนนี้พากันน้ำลดลง ส่วนบ้านทิดหมูน้ำกำลังขึ้นเรื่อยๆ เพราะเป็นปลายน้ำ ไหลมาโฮมกันลงแม่น้ำโขง คือสิรอนานเป็นเดือนอยู่คันพายุบ่มาซ้ำอีก นาข้าวเหลืองตายแล้งพ้อน้ำมากะเลยเน่าตายไปเลย พี่น้องเอย คือมาทุกข์ซ้ำกรรมซัดแท้น้อบาดนี้ ขอเป็นกำลังใจให้สู้ผู้สู่คนเด้อพี่น้องเอย ข้าน้อยขอไปใส่มองก่อน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  เชื้อชาติแฮ้ง เหม็นสาบกันเอง ปูสอนปูให้ย่างตรง ห่อนฤสิทำได้

     ## ตัวอย่างที่เลวหรือจะทำให้ผู้อื่นทำดีได้   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ฟ้าฮ้องโหย่น

คำร้อง/ทำนอง : ธิบดินทร์ ทองสาน
    ขับร้อง : จิ๋ว อมรรัตน์ (นก พรพนา)

       จากท้องนา เข้ามาอยู่ในเมืองใหญ่ มีเจ้านาย จ่ายเงินเพื่อแลกกับงาน ความจนลิขิต ชีวิตสาวลูกอีสาน เวลาที่คิดฮอดบ้าน ได้แต่มองผ่านป้ายโฆษณา ได้แต่มองผ่านป้ายโฆษณา

       เหลียวเบิ่งฟ้า เห็นเมฆกำลังอุ้มฝน น้ำตาร่วงหล่น คือฝนที่หล่นจากฟ้า คิดละเห็นหน้าแม่พ่อ คิดพ้อกุ้งหอยปูปลา ผักกะแยงกะแทงซอดยอดหญ้า คือสิถ่ามือน้อยผู้สาว คือสิถ่ามือน้อยผู้สาว

    ** ฟ้าฮ้องโหย่น เสียงโย้นๆ อยู่ทางบ้านเฮา ได้ละยินฟ้าฮ้องโหย่น เสียงโย้นๆ อยู่ทางบ้านเฮา คึดฮอดเจ้าแด้แม่พ่อ อยู่จั๋งได๋น้อสองเฒ่า เวลาก้อนเมฆตั้งเค้า ฟ้าฝนล่ะมะลืดทืดเถ้า คึดฮอดลูกสาวคนนี้บ่น้อ คึดฮอดลูกสาวคนนี้บ่น้อ

      ค่าแรงถูก หยอดกระปุกทุกวันสิ้นเดือน ฟ้าร้องเตือนแว่วมาถึง กทม. ดังโหย่นๆ ถามว่า พอมีเงินบ่ ค่าแรงจาก กทม. แม่กับพ่อรอถ่าอยู่เด้อ แม่กับพ่อรอถ่าอยู่เด้อ

      (ซ้ำ **)

         มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจ

คิดฮอด, คึดฮอด = คิดถึง เบิ่ง = มอง
คิดพ้อ = คิดถึง, นึกถึง แทงซอด = แทงทะลุ, โผล่ขึ้น
คือสิถ่า = คงจะรอ ฮ้องโหย้น = ร้องครืนๆ
เสียงโย้นๆ = เสียงดังมาเป็นระลอก อยู่จั๋งได๋น้อ = อยู่อย่างไรนะ
ละมะลืดทืดเถ้า = มืดดำทะมึน  

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1