foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 4 ที่สามารถดำเนินการกิจกรรมต่างๆ ได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juการงานนี้ อุปสรรคแสนหมู่ เกิดเป็นคนต้องสู้ อย่าถอยร่นหลีกหนี

        ## ไม่มีอะไรที่สำเร็จและได้มาโดยง่าย จงอย่าท้อถอย ขอให้สู้ต่อไป @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กินข้าวหรือยัง

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                    กินข้าวแล้วยัง กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
         คึดฮอดหลายหลาย หัวใจให้โทรมาถาม
         นับตั้งแต่อ้าย ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
         ซื้อบัตรเติมเงินประจำ มือถือโทรตามถามใจ

                    งานหนักบ่อ้าย เจ้านายใจดีอยู่บ้อ
         ค่าจ้างเคยขอ ได้ตามที่รอบ้างไหม
         สู้งานนานเนิ่น เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
         สุขภาพพลานามัย เป็นจังใด๋ห่วงใยเหลือเกิน

                   ใช้บัตรเติมเงิน ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
         โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน
         กินข้าวแซบบ่ พักผ่อนเพียงพอ หรืองานหนักเกิน
         วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

            (** ) กินข้าวแล้วยัง อีกครั้งกับคำถามนี้
         เป็นห่วงอีหลี คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
         เฮ็ดงานสาอ้าย บัตรเติมใจ น้องใกล้หมดตังค์
         เอาไว้มื้อใด๋ว่าง ว่าง ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน

                                    (ซ้ำ ** )
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เฮ็ดหยัง = ทำอะไรอยู่
คึดฮอด = คิดถึง
เป็นจังใด๋ = เป็นยังไง (อย่างไร)
อีหลี = จริงจริง
มื้อใด๋ = วันไหน
อ้าย = พี่ชาย
ใจดีอยู่บ้อ = ใจดีหรือเปล่า
แซบบ่ = อร่อยไหม
เฮ็ดงานสาอ้าย = ทำงานเถอะพี่
นำกัน = ด้วยกัน

 

เพลงนี้เก่าแล้วครับเป็นชุดที่ 2 ขอใจกันหนาว ของ ต่าย อรทัย แต่มีผู้ขอมาเพื่อจะได้เข้าใจคำและความหมายภาษาอีสาน เลยจัดให้ตามคำขอ

tai 29

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1