foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 4 ที่สามารถดำเนินการกิจกรรมต่างๆ ได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juการงานนี้ อุปสรรคแสนหมู่ เกิดเป็นคนต้องสู้ อย่าถอยร่นหลีกหนี

        ## ไม่มีอะไรที่สำเร็จและได้มาโดยง่าย จงอย่าท้อถอย ขอให้สู้ต่อไป @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คนบ่มียี่ห้อ

คำร้อง/ทำนอง : วสุ   ห้าวหาญ
    ขับร้อง : พี   สะเดิด

 

                    คนคืออ้าย เขาเอิ้นผู้ชายบ่มียี่ห้อ
       ตั้งแต่เป็นบ่าวอ้ายบ่เคยพ้อ ซ่งยีนส์ลีวายส์กับเขาจักเถื่อ
       ซ่งที่เพื่อนฝูง กลับจากเมืองกรุง เขาถือมาเผื่อ
      อ้ายตาบใส่จนสีเก่าบ่เหลือ ลายทามทายพอปานกับแก้

                   งามคือน้อง กะเลยไปมองคนมียี่ห้อ
       หนุ่มราชการขับเก๋งมารอ พะเน้าพะนอเอาใจคักแหน่
       คักโพดละเด้อ เจ้าเบิดเท่อเล่อ ปานกบคอยคันแท
       ผู้บ่าวสองล้อยี่ห้อยางแป เจ้าเลยบ่แลแม้เพียงหางตา

          ซ้ำ ** รถกะฮ่าง กางเกงกะยังขาดก้น
       รอยยิ้มจนจน ส่งฮักไปเจ้าบ่หัวซา
       นั่งจิบยาดอง ยี่ห้อลืมน้องที่เซ็นเขามา
       เบิ่งเขาควงน้องไปต่อหน้า เย้ยวาสนาคนทุกข์จั่งอ้าย

              *** คนคืออ้าย ย้อนหัวใจ บ่มียี่ห้อ
       ได้แต่แอบฮักข้างเดียวก่อจ่อ ผิวปากถากน้อง
        ยามมองไกลไกล บ่ มีดีกรี พาเจ้าไปมียี่ห้อคุณนาย
        คน บ่ มีเครื่องแบบจั่งอ้าย เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก

                        ซ้ำ ** และ ***

      คนบ่มียี่ห้อ มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คนคืออ้าย = คนอย่างพี่
เป็นบ่าว = เป็นหนุ่ม
ซ่ง = กางเกง
ตาบ= ปะ ชุน
คักแหน่ = ตั้งใจ
คันแท = คันนา
บ่หัวซา = ไม่สนใจ
ก่อจ่อ = นั่งยองๆ (เหงาๆ)
เอิ้น = เรียก
อ้าย = พี่
จักเถื่อ = สักครั้ง
ลายทามทาย = ลายพร้อย
คักโพดละเด้อ = จนเกินไป
ยางแป = ยางแบน
เบิ่ง = มอง ดู
ถากน้อง = ถากถางน้อง
บ่มี = ไม่มี
บ่เคยพ้อ = ไม่เคยพบ
เผื่อ = ฝาก (ให้)
กับแก้ = ตุ๊กแก
เบิดเท่อเล่อ = ชูคอ (หยิ่ง)
ฮ่าง = เก่ามากๆ (จนน่าจะทิ้ง)
จั่งอ้าย = เหมือนพี่

 

pee saderd 02

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1