foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สงสัยว่า "พญาแถน" จะรับทราบจากบั้งไฟที่จุดไปบอกแล้ว หลายๆ พื้นที่ฝนเลยตกลงมาให้ได้คลายร้อนกันบ้าง แต่อย่าพึ่งนิ่งนอนใจเพราะทางฝั่งวิทยาศาสตร์บอกมาว่า "ปรากฏการณ์เอลนิญโญ่" นั้นยังมีอิทธิพลต่อโลกเรา ที่จะทำให้เกิดฝนแล้ง ฝนทิ้งช่วงได้ในเร็ววัน แม้พระโคเสี่ยงทายกินหญ้าทำนายว่า น้ำท่าจะมีความอุดมสมบูรณ์นั้นก็ไม่แน่เด้อพี่น้อง เตรียมใจเผื่อไว้แหน่ ขุดลอกหนอง สระน้ำให้มีความลึกเก็บกักน้ำฝนไว้ มั่นใจกว่าครับ พันธุ์ข้าวปลูกกะจ่งไว้แหน่ล่ะ เผื่อได้ตกกล้าใหม่...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Number of Page View

04660178
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3740
8331
30589
3496015
183286
306530
4660178

Your IP: 34.235.143.190
2019-06-20 11:33
paya header

ju juเก้าสิฆ่าสิบสิฆ่าให้เอาแก่นคะยูงตี อย่าได้เอาบาลีต่อยตีตางฆ้อน

     ## จะฆ่าให้ตายก็ฟาดด้วยท่อนไม้เนื้อแข็ง อย่าตีด้วยวิชาความรู้เลย   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

เฮ็ดทุกวิถีทาง

ขับร้อง : เปิ้ล ปทุมราช, Feat : ก้อง ห้วยไร่

คำร้อง/ทำนอง : เปิ้ล ปทุมราช, เรียบเรียง : เทอ อยู่นา /Una Studio

 

          อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป โว้...โห้....
         (พี่จะทำทุกวิถีทาง อยากได้น้องเป็นเมีย แต่สุดท้ายก็สูญเสียให้เขาไป)

เฮาเกิดมาเป็นคนแค่ฮู้จัก บ่ได้เกิดมาเป็นคนฮู้ใจอีหยังหลาย เฮาเกิดมาได้พ้อได้อย่างกาย บ่ได้เว้าอธิบาย อีหยัง อีหยัง
(เราเกิดมาแค่เป็นคนรู้จัก ไม่ได้เกิดมาเป็นคนรู้ใจ เกิดมาเพื่อได้พบไม่ได้อธิบายให้เธอรู้)

อ้ายเกิดมาเสือกบุญบ่พอ ได้แต่รอได้แต่หวังสุดท้าย สุดท้าย ก็ผิดหวัง จริงจังบ่ได้...
(พี่เกิดมาบุญน้อย ได้แต่รอ.. สุดท้ายก็ผิดหวัง)

        * อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป
(พี่จะทำทุกวิถีทาง อยากได้น้องเป็นเมีย แต่สุดท้ายก็สูญเสียให้เขาไป)

จักสิเฮ็ดจังใด๋ จังสิได้นางคืน ยิ่งโตอ้ายยิ่งฝืน... ยิ่งปวดหัวใจ โว้...โห้....
(ไม่รู้จะทำอย่างไร ถึงจะได้น้องคืนมา ได้แต่ฝืนปวดหัวใจ)

          อ้ายกะอยากสิเป็นเศรษฐี แต่ว่าฐานะที่มีเป็นแค่เศษไหง่
(พี่ก็อยากเป็นเศรษฐี แต่จริงๆ ที่มีแค่เป็นเศษฝุ่น)

คั่นแม่นอ้ายได้ไปเกิดอยู่ดูไบ กะอยากสิเป็นเจ้าชายมีเงินพันล้าน
(ถ้าพี่ไปเกิดที่ดูไบ คงเป็นเจ้าชายพันล้าน)

แต่สุมื้อนี้อ้ายกะภูมิใจ เกิดชาติไทยภาคอีสาน หน้าตา หน้าตา บ้าน บ้าน ที่ฮักเจ้า
(แต่ทุกวันนี้พี่ก็ภูมิใจที่เกิดเป็นชายไทยลูกอีสาน หน้าตาบ้านๆ ที่รักน้อง)

         (ซ้ำ * )

[Rap] OK BABY กะย้อนว่าอ้ายนั้นมันซอมเจ้ามาตั้งแต่น้อย แต่สุดท้ายกะต้องผิดหวังย้อนอ้ายมีเงินแค่ 200
                             (ก็เพราะพี่นี้แอบรักน้องตั้งนาน แต่สุดท้ายก็ผิดหวังเพราะมีเงินแค่ 200)

จักละสิเฮ็ดจังใด๋กะย้อนชีวิตมีปมด้อย กะได้แต่ถ่ากะได้คอยได้แต่หวังไปมื้อ มื้อ
(ไม่รู้จะทำอย่างไรเพราะชีวิตมีปมด้อย ก็ได้แต่คอยได้แต่หว้งไปวันวัน)

บัดเขาคนนั้นมีหลายล้านพร้อมที่ดิน มีทั้งรถเก๋งทั้งเรือยอร์ช ทั้งรถสปอร์ต ทั้งเครื่องบิน
(แต่เขาคนนั้นมีเงินทองหลายล้าน ทั้งรถเก๋ง เรือยอร์ช รถสปอร์ตและเครื่องบิน)

โตเฮามี 200 พอซื้อเหล้าขาวไว้นั่งกิน ให้เซาเว้าให้ฟ้าวริน มันผิดหวัง ผิดหวัง
(ส่วนเรามีแค่ 200 พอแค่ค่าเหล้าขาว ไม่ต้องพูดให้รีบรินเหล้ามา มันผิดหวังเสียใจ)

       (ซ้ำ * และ * ) ยิ่งปวดหัวใจ

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
นาง = น้องสาว (ในเพลงนี้)
เฮา = เรา (สองคน)
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
พ้อ = พบ (เห็น)
เว้า = พูด (การพูด)
จั่งสิได้ = ถึงจะได้
คันแม่น = ถ้าเป็น (ความจริง)
สุมื้อ = ทุกวัน (ปัจจุบัน)
ซอม = แอบ (มอง)
ฟ้าว = รีบเร่ง
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
กะเสีย = ก็เสีย, สูญเสีย
ฮู้ = รู้ (ฮู้จัก คือ รู้จัก สนิทสนม)
อีหยัง = อะไร (อีหยังหลาย คือ อะไรมากมาย)
อย่างกาย = เดินผ่าน (อย่าง, หย่าง คือ เดิน, กาย คือ ผ่านเลยไป)
จั่งใด๋ = อย่างไร
เศษไหง่ = เศษฝุ่น (ไหง่ คือ ฝุ่นผงที่ฟุ้งลอย)
กะสิ = ก็จะ (เป็นนั่น, นี่)
กะย้อนว่า = ก็เพราะว่า
เซา = หยุด


 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1