foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันใด๋กะสิฮอดออกพรรษาแล้วน้อ ทางอีสานบ้านเฮากะมีบุญใหญ่หลายหม่อง สกลนคร เพิ่นกะมีแห่ผาสาทเผิ้ง นครพนมกับจังหวัดใกล้แม่น้ำใหญ่กะมีไหลเฮือไฟ ตามริมแม่น้ำโขงหลายหม่องหลายบ่อนกะสิมีปรากฏการณ์ลูกไฟ (บั้งไฟพญานาค) ให้ได้ไปเฝ้าชมความมหัศจรรย์นี้ ชาวบ้านกะได้ทำบุญตักบาตรพระกัน หลังจากนั้นไปตลอด ๑ เดือน กะสิแม่น งานบุญกฐิน ในทุกแดนดินไทย สาธุๆ นำเด้อครับ

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

02330346
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5277
6228
11505
1219686
130835
176213
2330346

Your IP: 54.161.77.30
2018-10-23 22:14
paya header

ju ju  แนวบักต้อง บ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนมีหัวล้าน

     ## ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ผู้สาวนุ่งซิ่น

ขับร้อง : อ๋อมแอ๋ม ละมัยแสงทอง

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

บ่แม่นดอกฟ้าเมืองกรุง หอมกลางแสงไฟ เป็นแค่ดอกไม้บ้านนอก
(ไม่ใช่ดอกฟ้าเมืองกรุงท่ามกลางแสงสี เป็นแค่ดอกไม้บ้านนอก)
อยู่กับน้ำใจไมตรี อ้อมแขนความฮักที่บ่เคยลวงหลอก
(อยู่กับน้ำใจในอ้อมแขนและความรักที่จริงใจ)
นุ่งซิ่นมัดหมี่ ใส่เสื้อย้อมคราม ลายขิดลายดอก
(นุ่งซิ่นมัดหมี่ใส่เสื้อย้อมครามลายขิดลายดอก)
งามบ่ส่ำดวงดาว แค่ดอกข้าวกลางนา แต้มแต่งแผ่นดินบ้านเฮา
(งามไม่เท่าดวงดาว แค่ดอกข้าวกลางนาแต้มแต่งแผ่นดินบ้านเกิด)

น้ำโขงน้ำมูลทอดยาว สืบสายธาร เป็นจิตวิญญาณท้องถิ่น
(แม่น้ำโขงแม่น้ำมูลทอดยาวเป็นสายธารเป็นวิญญาณท้องถิ่น)
ลูกหลานเดินทางหากิน อยู่ถิ่นแดนไกล ลังคนลืมไลบ้านเก่า
(ลูกหลานเดินทางทำมาหากินอยู่ถิ่นแดนไกล บางคนก็ลืมในบ้านเก่า)
ถิ่มทุ่งนาเก่าร้าง ซากเกวียนพังๆ ยุ้งฉางว่างเปล่า
(ทิ้งทุ่งนาร้าง ซากเกวียนพังๆ ยุ้งฉางว่างเปล่า)
ผ้าซิ่นทอมือบ้านเฮา หูกทอเหงาๆ ไผสิเป็นคนสืบสาน
(ผ้าซิ่นทอมือบ้านเรา หูกทอผ้าเหงาๆ ใครหนอจะสืบสานต่อ)

* ซิ่นต่งใหม่ๆ แม่ต่ำให้ตอนปีใหม่ ภูมิใจได้ใส่เลาะบ้าน
(ผ้าซิ่นผืนใหม่่ๆ แม่ทอให้ตอนปีใหม่ ภูมิใจได้ใส่โชว์ทั่วหมู่บ้าน)
โพสต์ขึ้นโลกออนไลน์ บ้านเฮาบ่แพ้ผู้ได๋ ให้คนได้ชมได้อ่าน
(โพสต์ขึ้นโลกออนไลน์ บ้านเราไม่แพ้ใครให้คนทั่วไปได้ชมได้เห็นได้อ่าน)
มรดกบ้านเฮา พ่อแม่สร้างแปงมา เป็นของขวัญให้ลูกหลาน
(มรดกบ้านเราพ่อแม่สร้างสรรค์เป็นทรัพย์สมบัติให้ลูกหลาน)
เป็นผู้สาวนุ่งซิ่น นุ่งห่มวิญญาณท้องถิ่น กอดด้วยฮักแนบใจ
(เป็นผู้สาวนุ่งซิ่น นุ่งห่มวิญญาณท้องถิ่นด้วยรักจริงใจ)

** ไผฝากดอกฮักสายตา ส่งคิดฮอดมาสะเทิ้นหัวใจสาวอยู่
(ใครฝากดอกรักทางสายตา ส่งความคิดถึงมาสะท้านใจสาว)
หนาวปานลมยอดภู โลมลูบผิวนาง ยามได้สบตาอ้าย
(หนาวสะท้านปานยืนบนยอดภูเขา โลมลูบผิวนาง เมื่อได้สบตาพี่)
ฮักไปดนๆ กว่านี้ได้บ่ หากอ้ายจริงใจ
(รักกันนานๆ กว่านี้ได้ไหม หากพี่จริงใจ)
กอดประคองห่วงใย ดั่งแสงเดือนโอบดาว ผู้บ่าวของสาวนุ่งซิ่น
(กอดประคองห่วงใยดั่งเดือนโอบดาว หนุ่มในใจของสาวน้อยนุ่งซิ่น)

(ซ้ำ * และ ** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

บ่แม่น = ไม่ใช่
บ่ = ไม่
เฮา = เรา
ลืมไล = ลืมเลือน, ไม่หวนคืน
หูกทอ = กี่ทอผ้า, หูกทอผ้า
สิ = จะ (กระทำ)
ต่ำให้ = ทอ, การทอผ้าด้วยกี่, ทอผ้าให้
ผู้ได๋ = ผู้ใด, ใคร
ฮัก = รัก, ความรัก
ยอดภู = ยอดเขา, ยอดภูเขาสูง
ได้บ่ = ได้ไหม
ความฮัก = ความรัก
บ่ส่ำ = ไม่เท่า
ลังคน = บางคน (ลางคน)
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง
ไผ = ใคร
ซิ่นต่ง = ผืนผ้าซิ่น (ต่ง = ผืนผ้าที่เย็บต่อกันเพื่อสวมใส่)
เลาะบ้าน = เดินเที่ยวรอบบ้าน
สร้างแปง = สร้างสรรค์, สืบทอดต่อมา
คิดฮอด = คิดถึง
ดนๆ = นาน, นานๆ
ผู้บ่าว = คนรัก (ชายหนุ่ม)

 

ซิงเกิ้ลเพลงใหม่ล่าสุดของลูกหลานเมืองอุบลราชธานี "อ๋อมแอ๋ม ละมัย แสงทอง" กับเพลงน่ารัก ฟังสบายๆ "ผู้สาวนุ่งซิ่น" อันเป็นเอกลักษณ์หรือแบรนด์เสื้อผ้าทอพื้นเมืองของน้องอ๋อมแอ๋มเอง หลายคนรู้จักน้องอ๋อมแอ๋มจาก คลิปสาวน้อยลำกลอน "ยกอ้อยอครู" ทางสื่อโซเชียล แล้วมาโด่งดังรู้จักกันไปทั่วประเทศเมื่อไปร่วมการออดิชั่นในรายการ "ไมค์ทองคำ หมอลำฝังเพชร" ทางช่อง Workpoint TV 23

aom aam 01

ด้วยความสวย น่ารัก อัธยาศัยดี และเป็นคนรักถิ่นฐานบ้านเกิด มุ่งมั่นในการทำมาหากิน ประกอบอาชีพจากร้านกาแฟ-ขายก๋วยเตี๋ยวในชื่อร้าน "คำฮัก - Come Hug" มาสู่การสร้างแบรนด์เสื้อผ้าไทย สไตล์วัยรุ่นยุคใหม่ ทำลายกรอบความเชื่อที่ว่า "ผ้าถุงอีสานไม่สวย ดูล้าสมัย ไม่ทันแฟชั่น" ในชื่อ "ผู้สาวนุ่งซิ่น - อ๋อมแอ๋ม ละมัยแสงทอง" ซึ่งเป็นที่มาของเพลงนี้นั่นเอง คิดดี ทำดี ขอให้ประสบผลสำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปเด้ออีหล้าคำแพงของลุงทิดหมู มักหม่วน

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1