foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

09251876
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
1127
4737
28560
8110197
137357
322230
9251876

Your IP: 18.208.202.194
2020-09-19 07:35
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สิมาฮักหยังตอนนี้

ขับร้อง : ต่าย อรทัย

คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                   หา หา หา อะหา ......

                    เฮ็ดคือจังเบิดใจนิละ บ่หวงบ่หาแล้วอ้ายบ่หึง
                      (ทำเหมือนหมดหัวใจ ไม่ห่วงหาแล้วพี่ก็ไม่หึง)
     น้องสิไปใสกะไป บ่ถามว่าไปกับไผ
     (น้องจะไปไหนก็ไป ไม่ถามว่าไปกับใคร)
     ทั้งที่เฮาคบกันมาโดน มีหยังกะน่าสิบอกกันเเน่
     (ทั้งที่เราคบมากันตั้งนาน มีอะไรก็น่าจะบอกกันหน่อย)
     บ่แมนปล่อยถิ่มป๋า ให้ใจกำพร้าความฮัก
     (ไม่ใช่ปล่อยทิ้งปล่อยขว้าง ให้ใจนี้ขาดความรัก)

                    อ้ายค่อยค่อยห่างเหิน
                      (พี่ค่อยๆ ห่างเหิน)
     น้องได้พ้อเผชิญกับความเหงา
     (น้องต้องเผชิญความเหงา)
     อ้ายหลอยไปมีเขาแล้วมาบอกเลิกเฮา
     (พี่แอบไปมีคนอื่นแล้วมาบอกเลิกรักกันเถอะเรา)
     มื้อนี้สิขอคืนดี
     (วันนี้พี่จะมาขอคืนดี)

                    ตอนมีคือบ่รักษา มาไขว่คว้าหยังยามน้องเบิดใจ
                      (ตอนมีน้องก็ไม่รักษา มาไขว่คว้าอะไรตอนน้องหมดใจ)
     อ้ายถิ่มน้องเเล้วไปมีผู้ใหม่  น้องกะทำใจคนเดียว ลืมอ้าย
     (พี่ทิ้งน้องแล้วไปมีคนใหม่ น้องก็ทำใจอยู่คนเดียวเพื่อลืมพี่)
     สิมาฮักมาหวงน้องหยังตอนนี้  ตอนที่น้องลืมอ้ายได้
     (จะมารักมาหวงน้องอะไรตอนนี้ ตอนที่น้องลืมพี่แล้ว)
     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

                            (ดนตรี..............)

                    ฮู้ว่าน้องนั้นฮักอ้ายหลาย
                      (รู้ว่าน้องรักพี่มาก)
      อ้ายกะเเฮงทำลายหัวใจ
      (พี่ก็ยิ่งทำลายหัวใจ)
      ที่น้องให้ จนว่าเจ็บ
      (ที่น้องมอบให้จนต้องปวดใจ)

                    อ้ายค่อยค่อยห่างเหิน
                      (พี่ค่อยๆ ห่างเหิน)
     น้องได้พ้อเผชิญกับความเหงา
     (น้องต้องเผชิญความเหงา)
     อ้ายหลอยไปมีเขาแล้วมาบอกเลิกเฮา
     (พี่แอบไปมีคนอื่นแล้วมาบอกเลิกรักกันเถอะเรา)
     มื้อนี้สิขอคืนดี
     (วันนี้พี่จะมาขอคืนดี)

                    ตอนมีคือบ่รักษา มาไขว่คว้าหยังยามน้องเบิดใจ
                      (ตอนมีน้องก็ไม่รักษา มาไขว่คว้าอะไรตอนน้องหมดใจ)
     อ้ายถิ่มน้องเเล้วไปมีผู้ใหม่  น้องกะทำใจคนเดียว ลืมอ้าย
     (พี่ทิ้งน้องแล้วไปมีคนใหม่ น้องก็ทำใจอยู่คนเดียวเพื่อลืมพี่)
     สิมาฮักมาหวงน้องหยังตอนนี้  ตอนที่น้องลืมอ้ายได้
     (จะมารักมาหวงน้องอะไรตอนนี้ ตอนที่น้องลืมพี่แล้ว)
     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เฮ็ด = ทำ
เบิด = หมด
ไผ = ใคร
กะ = ก็
มาโดน = มานาน (เวลา)
บ่แมน = ไม่ใช่
ความฮัก = ความรัก
พ้อ = พบ, เจอ
มื้อนี้ = วันนี้
หยัง = อะไร
เบิดใจ = หมดใจ
คือจั่ง = เหมือน, เสมือนว่า
บ่ = ไม่
สิไปไส = จะไปไหน
เฮา = เรา, สองคน
มีหยัง = มีอะไร
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง
อ้าย = พี่ชาย
หลอย = แอบ, หลบเลี่ยง
สิ = จะ
ฮู้ = รู้
กะเเฮง = ก็ยิ่ง (กระทำ)

 

เพลงรักของหญิงสาวที่เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจ ผิดหวังจากชายที่เคยรัก ทอดทิ้งไปมีคนใหม่โดยไม่ใยดี ทำให้เสียใจมากๆ จนเราทำใจตัดใจลืมได้แล้ว ชายคนนั้นคงจะผิดหวังอกหัก แล้วย้อนหวนกลับมาขอคืนดี จะกลับมาทำไมล่ะตอนนี้ ตอนที่น้องตัดใจได้แล้ว เสียงร้องที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้เหงา เศร้า กินใจ จากนักร้องสาว ต่าย อรทัย คนนี้ ถูกใจแฟนเพลงยิ่งนัก รวมทั้งอาวทิดหมูเองยังน้ำตาซึมเลย...

tai 25

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)