foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สงกรานต์ผ่านพ้นไปแล้ว เป็นสงกรานต์ดั้งเดิมที่มีการสรงน้ำพระ รดน้ำขอพรญาติผู้ใหญ่ ไร้ซึ่ง "มหาสงครามสาดน้ำ" ที่ไม่ใช่ประเพณีอันดีงามออกไป เพราะความต้องการเงินเป็นที่ตั้งอ้างเศรษฐกิจการท่องเที่ยว ทำให้ประเพณีไทยอันดีงามมากมายบิดเบี้ยวไป ไม่เหลือแก่นความดี ครั้งนี้ขอขอบคุณ "โควิด-19" ที่ทำให้ประเพณีสงกรานต์เดิมๆ กลับมาอีกครั้งและหวังว่า ประเพณีอื่นๆ ก็คงจะกลับมารูปแบบเดิมๆ อีกเช่นเดียวกัน

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

11193152
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5873
13339
49844
10021731
68828
263003
11193152

Your IP: 3.236.122.9
2021-05-07 11:20
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่ถูกใจเขาแล้ว จะทำดีเพียงใดก็ไม่มีทางถูกใจเขาดอก @นี่แหละชีวิต ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

จนกว่า

คำร้อง/ทำนอง : ปิงปอง พงษ์อนันต์ 
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร 

 

                             บ่เป็นหยังดอกหล่า หยับมาซบเอิกอ้าย
                             (ไม่เป็นไรดอกน้อง ขยับมาซบยังอกพี่)

            เพิ่นบ่ได้ฮัก สิรั้งปานได๋ สุดท้ายกะไปคือเก่า
             (เขาไม่่รัก จะรั้งปานใด สุดท้ายเขาก็ไปเหมือนเดิม)
            อ้ายสิเซ็ดน้ำตาให้ น้ำตาที่ไหลย้อนเขา
             (พี่จะซับน้ำตาให้ น้ำตาที่ไหลเพราะเขา)
            เจ็บหม่องได๋ ให้อ้ายเจ็บแทนเจ้า เซาไห้สา
            (เจ็บตรงไหน ให้พี่เจ็บแทนน้อง หยุดร้องไห้เสียเถอะ)

                          * อ้ายยังฮัก คือเก่า อ้ายยังคองคอยถ่า
                               (พี่ยังรัก เหมือนเดิม พี่ยังรอคอยอยู่)
            แม่นดนปานได๋ แม่นเจ้าสิบ่กลับมา
             (ถึงนานเพียงใด ถึงน้องจะไม่กลับมา)
            คำว่าฮักยังแปลว่าเธอ โอ โฮะ โอ โอ๊ะ โอ
            (คำว่ารักยังแปลว่า รักเธอ... โฮ โอะ โอ...)

                        ** อ้ายสิขอฮักเจ้าจนกว่า ท้องฟ้าสิเบื่อตะเว็น
                               (พี่จะขอรักน้องจนกว่า ท้องฟ้าจะเบื่อดวงตะวัน)
            อีเกิ้งงามสิเบื่อวันเพ็ญ พุ่นล่ะเด้อ
             (ดวงจันทร์เบื่อคืนวันเพ็ญ นั่นละหนา)
            เกิดเป็นกาเป็นไก่ ซาติได๋กะให้คู่เธอ
             (เกิดเป็นกาเป็นไก่ ชาติไหนๆ ก็ได้เป็นคู่เธอ)
            ทุกเสี้ยวชีวิตของอ้าย เจ้าจำไว้เด้อ
             (ทุกเสี้ยวชีวิตของพี่ นี้จำไว้เลย)
            สิใซ้มันเพื่อฮักเธอ ผู้เดียวน้องหล่า
            (จะใช้มันเพื่อรักเธอ ผู้เดียวเท่านั้น)

                          คั่นเพิ่นมีใหม่แล้ว แม่นสิแอ่วเอิ้นหา
                             (ถ้าเขามีใหม่แล้ว ถึงจะร่ำร้องเรียกหา)
           จั่งได๋สุดท้าย เพิ่นกะบ่กลับมา ออยไว้สาเด้อใจ
             (อย่างไรสุดท้าย เขาก็ไม่กลับมา ทำใจไว้เถอะหัวใจ)
           อ้ายสิเซ็ดน้ำตาให้ คั่นมันบ่เซาไหล
             (พี่จะเช็ดน้ำตาให้ ถ้ามันยังไม่หยุดไหล)
           ให้ได้เจ็บแทนเจ้า บ่ว่าเจ็บย้อนไผ เซาไห้สา
            (ให้ได้เจ็บแทนน้อง ไม่ว่าเจ็บเพราะใคร หยุดร้องไห้เสียเถอะ)

                       (ซ้ำ *, ** ดนตรี... **, **)

            สิใซ้มันเพื่อฮักเธอ ผู้เดียวน้องหล่า
            (จะใช้มันเพื่อรักเธอ ผู้เดียวน้องรัก...)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่เป็นหยัง = ไม่เป็นไร
เอิก = อก, หน้าอก
ฮัก = รัก
กะ = ก็
คองคอยถ่า = รอคอยอยู่
อีเกิ้ง = ดวงจันทร์
ไผ = ใคร, ผู้ใด
หล่า = น้อง(รัก)
อ้าย = พี่(ชาย)
 สิ = จะ
หม่องได๋ = ตรงไหน
แม่นดน = แม้นนาน
แอ่วเอิ้น = ร่ำร้องเรียก
ไห้ = ร้องไห้
หยับ = ขยับ
เพิ่น = เขา (บุคคลที่ 3)
ปานได๋ = เท่าไร
เซา = หยุด
ตะเว็น = ตะวัน, พระอาทิตย์
ออย = ปลอบใจ

 

 

pai 11

ตามคำขออีกเพลง "จนกว่า" ของ หนุ่มเมืองยโสธร ไผ่ พงศธร กับเพลงเศร้ารักคนที่ไปรักคนอื่นจนเสียน้ำตา แต่เราก็ยังคงรักมั่นมิเสื่อมคลาย ฝากให้สาวๆ ชมรม "หมูกระทะบางกอก" ว่า คนรักจริงอย่างอาวทิดหมูยังมีอยู่ในโลกเด้อ อย่าไปเสียน้ำตาให้คนบ่จริงใจ พะนะ...

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)