foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เอาซะบ้อ

ขับร้อง : มีนตรา อินทิรา  
คำร้อง/ทำนอง :
 ตุ๋ย ด๊ะดาด  
เรียบเรียง : สุรพันธ์ จำลองกุล  

 

                   กะเจิดขึ้นเทิงฟ้าไปแล้วล่ะเด้อคำว่าฮัก กะมีอยู่ล่ะเนาะคนที่มามักมาจีบกัน
                  
(ก็ขว้างขึ้นไปบนฟ้าไปแล้วความรัก ก็มีอยู่ละนะคนที่เข้ามาจีบ)
          แต่ใจมันยังสวอย หัวใจมันยังมีฮอย ข้อยยังย้านพ้อฮักขี้ล่ายคือเก่า
         
(แต่ใจมันยังสลาย หัวใจมีร่องรอย ฉันกลัวเจอรักหลอกลวงเหมือนเดิม)

                 * แต่มื้อนี่นั่นมีหมู่สนิทกันมาจีบกัน เข้ามาเทคแคร์ดูแลใจกัน จนหวั่นไหว
                     (แต่วันนี้มีเพื่อนสนิทเข้ามาจีบ เข้ามาเทคแคร์ดูแลกันจนไหวหวั่น)
          เป็นตาฮักนิสัยดี ฮู้ขี้พื้นซงเข้ากันได้ แล้วบาดนี้สิเอาจังได๋น้อใจเฮา
         
(ดูน่ารักนิสัยดี รู้เบื้องหลังเข้ากันได้ดี แล้วคราวนี้จะเอาอย่างไรดีนะ)

                ** เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
                    (เอาเสียเลยดีไหม เอาเพื่อนเป็นแฟนดีไหม มันก็เข้าท่าอยู่นะหัวใจ)
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
           (เอาเสียเลยดีไหม ว่าจะเอาเพื่อนมาเป็นคนรัก จะขอลองดูเป็นครั้งสุดท้าย)
          เอาหมู่เป็นแฟนได้อยู่ดอกเนาะ
         
(เอาเพื่อนเป็นแฟนได้อยู่ดอกนะ)

                   แม่นบ่ล่ะฟ้า กับผู้นี่น๊ามันแม่นบ่ กะคนลึ่งกันเนาะ บ่เคยคึดพ้อสิเต๊าะกัน
                     (ใช่ไหมฟ้า กับคนนี้นะมันใช่ไหม ก็คนสนิทกันนะไม่เคยคิดเลยจะมาจิ้นกัน)
         ย้อนใจมันยังสวอย หัวใจมันยังมีฮอย ข้อยยังย้านพ้อฮักขี้ล่ายคือเก่า
        
(เพราะใจมันยังสลาย ยังมีร่องรอยฝังใจ ฉันกลัวพบความผิดหวังเหมือนเก่า)

                  (ซ้ำ * , ** )

             (ลำ) เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาซะบ่น้อ เอาซะบ่ล่ะหือ
                      (เอาซะดีไหม ดีไหม หือ...)
         กะยาปัวล่ะคนหัวใจแป้ว ยาปัวล่ะคนหัวใจแป้ว
          (ก็ยารักษาหัวใจคนช้ำ ๐)
         OK สุดแล้ว มีแต่ผู้นี่ล่ะ คือสิบ่แกงกันดอกหวา
          (OK ดีแล้ว คนนี้ล่ะคงไม่แกงกันแล้วนะ)
         คือสิบ่แกงกันดอกหวา กะถ่าอยู่เด้ล่ะ คำว่าฮักกัน
        
(คงไม่ทิ้งกันดอกนะ รออยู่นะ คำว่า รักกัน)

                  แต่มื้อนี่นั่นมีหมู่สนิทกันมาจีบกัน แล้วบาดนี้สิเอาจังได๋น้อใจเฮา
                 
(แต่วันนี้มีเพื่อนสนิทมาจีบ แล้วทีนี้จะเอายังไงหนอใจเรา)

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
           (เอาซะดีไหม เอาเพื่อนเป็นแฟน มันก็เข้าท่าอยู่นะ)
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
         
(เอาซะเลยดีไหม ว่าจะเอาเพื่อนมารักให้ได้ จะขอลองเป็นครั้งสุดท้าย)

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
          เอาหมู่เป็นแฟนสิได้อยู่ดอกเนาะ

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาซะบ้อ…

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

กะเจิด = ก็ร่อน, บินเฉียงๆ
ฮัก = รัก, ความรัก
สวอย = สลาย, วูบดับ
ย้าน = กลัว
มื้อ = วัน
ฮู้ขี้พื้น = รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง
ลึ่งกัน = สนิทสนมกัน
ยาปัว = ยารักษา
กะถ่า = ก็รอ, เฝ้ารอ
เทิง = บน, ข้างบน
ล่ะเนาะ = ละนะ (บ้าง)
ฮอย = รอย, ร่องรอย
พ้อ = พบ
หมู่ = เพื่อน
ซง = ท่าทาง
คึดพ้อ = คิดว่า
แป้ว = มีรอย, ร่องรอย, บาดเจ็บ
เอาซะบ้อ = เอาเลยดีไหม
ล่ะเด้อ = ละนะ
มัก = ชอบ
ข้อย = ฉัน (สรรพนาม บุรุษที่ ๑)
ขี้ล่าย = ไม่สมหวัง, แย่ๆ
ตาฮัก = น่ารัก
แม่นบ่ = ใช่ไหม
สิเต๊าะ = จะจีบ, เป็นคู่รัก
บ่แกง = ไม่ทอดทิ้ง, ไม่เท

 

 

Meentra 01

เพลงสนุกๆ ของสาว มีนตรา อินทิรา ชื่อเพลง "เอาซะบ้อ" เนื้อหาก็แบบ สาวกำลังอกหักช่วงใจเหงาๆ แล้วมีหนุ่มในกลุ่มเพื่อนสนิท (แก็งค์เดียวกัน) เข้ามาจีบ ก็เพื่อนกันล่ะนะย่อมรู้ตื้นลึกหนาบางของกันและกันดี (ฮู้ขี้พื้นกันดี) หากจะตัดสินใจผูกรักกันย่อมมีความเสี่ยงน้อยกว่า หรือเปล่า? อันนี้ต้องลองแล้ว อาวทิดหมูบ่กล้ารับประกัน บ่คือหัวใจเจ้าของที่นั่งยัน นอนยันว่า ฮักไผแล้วฮักจริงแน่นอน บ่ว่าสิเป็นสาวโสด หรือว่าเคยมีคู่ มีเรือพ่วงมาก็ฮักจริง อีหลีอีหลอกะด้อกะเดี้ยเด้อ! หึยสสส์....

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)