foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 5 แล้ว ที่สามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆ ทางด้านเศรษฐกิจได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวในเมืองไทยเฮา เพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juความตายนี้แขวนคอทุกบาดย่าง ไผก็แขวนอ้อนต้อน เสมอด้ามดังเดียว

        ## ความตาย ติดตามเหมือนเงาตามตัว ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นได้ดอกพ่อเอย @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ฮักบ่าวอีสานใต้

คำร้อง/ทำนอง : คง มีชัย
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

 

                  แอ... ฮักบ่าวบองอีสานใต้ น้องนี้ฮักบ่าวบองอีสานใต้
      ฮักบ่าวบองอีสานใต้ น้องนี้ฮักบ่าวบองอีสานใต้
      น้องฮัก ฮักจนหมดใจ น้องฮัก ฮักจนหมดใจ
      สิเฮ็ดจังใด๋จังสิได้เป็นแฟน

                  ตัวน้องนี้คนฮักแท้ ผู้บ่าวขะแมร์บองคนชายแดน
      ตัวน้องนี้คนฮักแท้ ผู้บ่าวขะแมร์บองคนชายแดน
      อยากได้อ้ายนี้มาควงแขน อยากได้อ้ายนี้มาเป็นแฟน
      กับบ่าวชายแดนกัมพูชา

                  แอ...บองจ๋า บองจ๋า บองคนดี บอกอ้ายอีกที
      น้องนิขอสัญญา บองจ๋า บองจ๋า บองคนดี
      บอกอ้ายอีกที น้องนิขอสัญญา อยากเป็นแฟนกับอ้ายดั่งใจว่า
      อยากบอกอ้ายเป็นแฟนย้านเขาว่า อยากอายเทวดาฟ้าดิน

                  สาวอีสานเป็นคนฮักแท้ เห็นบ่าวขะแมร์ฮักจนหมดสิ้น
      สาวอีสานเป็นคนฮักแท้ เห็นบ่าวขะแมร์ ฮักจนหมดสิ้น
      แต่เว้าภาษานำอ้ายบ่เป็น แต่เว้าขะแมร์นำอ้ายบ่เป็น
      อยากให้สอนร้องเล่นเพลงกันตรึม

                  แอ...น้องเป็นสาวอีสาน น้องพลัดถิ่น ได้เห็นสุรินทร์ถิ่นนี้
      น้องแสนปลื้ม น้องเป็นสาวอีสาน น้องพลัดถิ่น
      ได้เห็นสุรินทร์ถิ่นนี้ น้องแสนปลื้ม ดินแดนมีเพลงร้องกันตรึม
       น้องเป็นสาวเห็นบ่าวร้องกันตรึม ดังโจ๊ะพรึม พรึม เป็นภาษาขะแมร์

             *** ต้องมนต์เข้าแล้วหรือนี่ หรือโดนของดีของเขาแน่ แน่
       ต้องมนต์ของเขาหรือนี่ หรือโดนของดีของเขาแน่ แน่
       จ้องตาเย็นซ่าถึงใจแท้ จ้องตาใจเต้นตึกตักแท้ ผู้บ่าวขะแมร์อีสานใต้

                                    (ซ้ำ ***)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บอง = พี่ (ใช้ได้ทั้งชายและหญิง แต่ส่วนใหญ่ผู้หญิงจะใช้เรียกผู้ชาย
           ที่เป็นแฟนกัน)

สิเฮ็ดจั่งใด๋ = จะทำอย่างไร
สิได้ = จะได้
บ่าวขะแมร์ = หนุ่มเขมร
เว้า = พูด
ฮัก = รัก, ชอบ
ผู้บ่าว = ชายหนุ่ม
ย้าน = กลัว
ต้องมนต์ = โดนสะกดด้วยมนต์ขลัง
กันตรึม = ดนตรีสำเนียงเขมรเร้าใจ (ทำนองของเพลงนี้)

 

คุณลาวัลย์ ขอมาสำหรับเพลงนี้

jintara 14

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1