foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

นั่งเฝ้าเขาจีบ

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

 

        (เสียงผู้หญิงพูด)   ฮะโหล อ้ายบ่ อยู่ไสนี่.. คิดฮอดจ้า อีหลีบ้อ.. หือ อือม์... อย่าตั๋วกันเด๋...จ๋า... จ้า...

                        ไผโทรมาน้อ คือเว้านำเขาม่วนแท้
                        (ใครโทรมานะ เสียงพูดกับเขาเพราะจัง)
             จั่งแม่นบ่แคร์ อ้ายคนนั่งเฝ้าจ่อค่อ
             (ช่างไม่สนใจ พี่ที่นั่งรออย่างสิ้นหวังอยู่ข้างๆ)
             ยิ้มใส่มือถือ ทั้งจ๋าทั้งอื้อดัดเสียงเอียงคอ
             (ยิ้มใส่มือถือ เสียงจะจ๋าดัดเสียงเอียงคอ)
             คุยนานงานหยังกะด้อ อ้ายนั่งรอน้องบ่เห็นใจ
             (คุยนานงานอะไรเหรอ ไม่เห็นใจพี่เลย)

                        สัญญาลืมไว้ อยากได้มือถือจั้นจ้อ
                        (สัญญาพี่ไว้ลืมยัง คะยั้นคะยออยากได้มือถือ)
             จำได้บ่น้อเจ้าว่าสิบ่แจกเบอร์ใคร
             (จำได้ไหมสัญญาว่าจะไม่แจกเบอร์ให้ใคร)
             อ้ายดิ้นรนหาซื้อมือถือมาฝากน้องตามใจ
             (พี่ดิ้นรนหาเงินมาซื้อมือถือให้น้องตามใจ)
             มือถือที่อ้ายซื้อให้บัดนี้ทำไมมีแต่เบอร์เขา
             (แต่มือถือที่พี่ซื้อให้ตอนนี้ทำไมมีแต่เบอร์เขา)

                     * อ้ายทนนั่งเฝ้า ตอนที่เขาโทรมาจีบน้อง
                       (พี่ทนนั่งเฝ้าตอนที่เขาโทรมาจีบน้อง)
              มืนตาม่องม่องเบิ่งน้องรับสายผู้บ่าว
              (ลืมตาจ้องมองน้องรับสายคนอื่น)
              มือถือคือมือสามเปิดช่องให้คนนำจีบเจ้า
              (มือถือคือมือที่สามเปิดช่องทางให้คนอื่นเข้ามาจีบ)
              เครื่องอ้ายเบอร์เขาคิดแล้วเศร้าน้ำตาไหลคลอ
              (เครื่องพี่แต่เบอร์เขา คิดแล้วเศร้าน้ำตาไหลคลอ)

                    ** ไผโทรมาน้อ ฟังเสียงลอดสายใจกลั้น
                        (ใครโทรมานะ ฟังเสียงลอดออกมาพี่แทบกลั้น)
              ผู้ชายคนนั้นสำคัญกว่าอ้ายแม่นบ่
              (พ่อหนุ่มคนนั้นสำคัญกว่าพี่ใช่ไหม)
              อย่าเว้าดนหลาย ส่อยวางสายจักคราวได้บ่
              (อย่าพูดนานนัก ช่วยวางสายสักหน่อยได้ไหม)
              บ่แม่นกีดกันดอกหนอ เพียงอ้ายอยากขอกล่าวคำอำลา
              (ไม่ใช่กีดกันดอกนะ เพียงแค่พี่อยากบอกอำลาจากน้องไป)

                            (ซ้ำ * และ ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ไผ = ใคร
เว้า, เว้านำ = พูด, พูดด้วย
ม่วนแท้ = ไพเราะจริง
จั่งแม่นบ่แคร์ = ช่างไม่แคร์
เบิ่งน้อง = ดูน้อง
ส่อย = ช่วย
อ้าย = พี่ชาย
จ่อค่อ = หงอย (นั่งยองๆ)
หยังกะด้อ = อะไรขนาดนั้น
จั้นจ่อ = คะยั้นคะยอ
แม่นบ่ = ใช่ไหม
ผู้บ่าว = เพื่อนชาย
บ่น้อ = ไหมนะ
สิบ่แจก = จะไม่แจก
มืนตาม่องม่อง = ลืมตาจ้อง
เว้าดนหลาย = พูดนานนัก

 

akapol 08

 

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)