foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
กรมอุตุเพิ่นประกาศว่า "เข้าสู่หน้าหนาวแล้ว" ทางใด๋ได้สัมผัสความหนาว ไอหมอกยามเช้า ได้อวดเสื้อกันหนาวสีสวยๆ กันก็ยินดีด้วยครับ ส่วนทางบ้านอาวทิดหมูนั่น นำ้หัวกะลดลง ถิ่มไว้แต่ขยะพลาสติกไว้ให้แยงเต็มท่ง ลมบ่ทันอ่วยมาเลยครับ หลูโตนเสื้อกันหนาวอยู่บ่ฮู้ว่ามื้อใด๋สิได้ออกมาโชว์นำหมู่ ส่วนเรื่องข้าวในนาบ่ต้องเว้าเถิง "เน่าตายเรียบ" ขอรับ ย้านได้ไปหาลำขอเข้าเพิ่นกินอยู่ปีนี้ ไผมีพอกินกะแบ่งมาทางนี้แหน่เด้อจักสอบ สองสอบ ปลูกบ่ทันดอก น้ำไหลลงโขงเบิดแล้ว...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

06021537
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
2263
10780
2263
4896756
157285
310368
6021537

Your IP: 3.92.92.168
2019-11-18 08:03
paya header

ju ju  ใจประสงค์สร้าง กลางดงกะว่าท่ง ใจขี้คร้าน กลางบ้านกะว่าดง

        ## ถ้าใจสู้อยู่กลางป่าก็คือทุ่งนา ถ้าขี้เกียจนั่งอยู่บ้านก็เหมือนป่ารก  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คนบ่ฮู้ใจ

ขับร้อง : เน็ค นฤพล

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ

 

             อ้ายมักไปเที่ยวไส เจ้านั้นกะฮู้จักดี อ้ายมีเสื้ออยู่จักสี เจ้าฮู้สุอย่าง อ้ายมักกินอันได๋ อ้ายบ่มักกินหยัง จำได้สุอย่าง ปานว่าจดเอาไว้

            * แต่เว้ามาแล้วกะเป็นตาเหลือใจ อยากผูกคอตายกับความจริงมื้อนี้ เจ้าเป็นคนที่ฮู้จักอ้ายดี แต่ว่าเจ้าบ่เคยฮู้ใจ

           ** เจ้าบ่เคยฮู้ว่าอ้ายฮักแพงเจ้าคัก อ้ายถืกความฮักรุกรานมาดน เจ้าบ่เคยฮู้ว่าหัวใจของผู้ลังคน จอบหลอยแอบคึดไปไกล เจ้าบ่เคยฮู้ว่าอ้ายยากหลายยามตื่น ตื่นขึ้นมากะฟ้าวคึดฮอดเจ้าก่อน เจ้าบ่เคยฮู้ว่ามันยากหลายยามสินอน มันกอดแต่หมอนที่เขียนซื่อเจ้าไว้ จักยามได๋ จักยามได๋ เจ้าจังสิฮู้

             อ้ายใส่เกิบเบอร์หยัง กะฮู้ปานเจ้าของใส่ อ้ายมักฟุตบอลทีมได๋ เจ้ากะฮู้อยู่ อ้ายมักเพลงอิหยัง เจ้านั้นก็ยังฮู้ กะยังงึดอยู่ เจ้าฮู้จักปานอ้าย

            (ซ้ำ *, ** ) อุกอั่งหลาย จักยามได๋ เจ้าจังสิฮู้

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ไส = ที่ไหน
จักสี = กี่สี
อันใด๋ = อะไร
หยัง, อิหยัง = อะไร, อันใด
เป็นตาเหลือใจ = เป็นที่อัศจรรย์ใจ, ไม่อยากเชื่อ
ฮักแพง = รักมาก หวงมาก
ดน = นาน (เวลา)
จอบหลอย = แอบ, ซ่อน
กะฟ้าว = รีบร้อน
เกิบ = รองเท้า
อุกอั่ง = กลุ้มใจ
มัก, ฮัก = รัก, ชอบ
กะฮู้ = ก็รู้
สุ่อย่าง = ทุกอย่าง
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
เว้า = พูด
มื้อนี้ = วันนี้
ถืก = ถูก (กระทำ)
ผู้ลังคน = ใครบางคน
คึด, คึดฮอด = คิด, คิดถึง
สิฮู้ = จะรู้
งึด = อัศจรรย์, ไม่น่าเชื่อ
จั่งสิฮู้ = จึงจะรู้


 

 
           เป็นเพลงใหม่ครับที่ทิดหมู มักม่วน นำมาเสนอเอง เห็นว่าเข้าท่าดี มิวสิกวีดิโอก็น่าดู เป็นกำลังใจให้คนสู้ชีวิตทุกคนครับ

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1