foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ในความคึดฮอดมีแต่เจ้าผู้เดียว

ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

 

                        ฮัก ฮัก มันยังฮักคือเก่า
          ฮัก ฮัก ที่เบิดสิทธิ์เว้าแต่วันนั้น
          บ่เคยลืม บ่เคยลืม มื้อเคยอยู่นำกัน
          ก็ยังจำทุกเรื่องราวของเจ้าตลอดมา

                   * ทั้งที่อ้ายก็ฮู้เฮาเลิกกันมาตั้งดน
          เฮาอยู่คนละส่นของโลกมาตั้งนาน
          แต่ชีวิตของอ้ายในทุกวัน มันยังหวังสิได้พ้อหน้า

                 ** ในความคึดฮอดมันมีแต่เจ้าผู้เดียว
          เจ้าผู้เดียวบ่เคยมีไผเข้ามา
          เจ้าฮู้บ่ ตั้งแต่เจ้าลา ก็มีแต่คำว่าคึดฮอดเด้
          ในความคึดฮอดมันมีแต่เจ้าผู้เดียว เจ้าผู้เดียวถึงเฮาสิฮ้างสิเพ
          อยู่จังได๋ ยังห่วงใยอยู่เด้ ยังถามข่าว ย้อนยังฮักเจ้าหลาย

                     รอ รอ อ้ายยังรอคนดี
         รอ รอ ถึงมันบ่มีเลยจุดหมาย
         มีบ่หนอ มีบ่หนอที่เจ้าคึดคืออ้าย
         หรือเจ้านั้น ยังคงยืนยันบ่คืนต่าวมา

                     (ซ้ำ *, ** และ *, **)

         อยู่จังได๋ ยังห่วงใยอยู่เด้ ยังถามข่าว ย่อนยังฮักเจ้าหลาย

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
เว้า = พูด, การพูด
นำกัน = ด้วยกัน
ฮู้ = รู้
ดน = นาน (เวลานาน)
อ้าย = พี่ชาย
พ้อหน้า = พบหน้า
ไผ = ใคร
จั๋งใด๋ = อย่างไร
ย้อน = เพราะ(ว่า)
บ่คืน = ไม่หวลคืน
เบิด, เหมิด = หมด
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
เฮา = เรา (สองคน)
ส่น = ทิศทาง (อยู่กันคนละทิศ)
สิได้ = จะได้
คึดฮอด = คิดถึง
สิฮ้างสิเพ = จะเลิกร้างแรมลาจากกัน
อยู่เด้ = อยู่นะ
บ่หนอ = ไหมหนอ
ต่าวมา = กลับ(คืน)มา

 

 

 

เพลงรักที่น่าฟังอีกเพลงจาก ไมค์ ภิรมย์พร เป็นเพลงสืบต่อมาจากเพลง บุญผลา และ กลับคำสาหล่า ที่แฟนๆ ชื่นชอบกัน และน่าจะขึ้นหลักร้อยล้านวิวในไม่ช้าครับ มีคำภาษาอีสานหลายคำในเพลงที่แฟนนานุแฟนภาคอื่นๆ อาจจะยังไม่เข้าใจ (ไม่เว้นแม้แต่คนอีสานที่ไปอยู่ไทดน ก็ฟังไม่ออกเหมือนกัน)

ข้าใจไหมล่ะว่า "อยู่ไทดน" มันเป็นยังไง? อิอิ ถ้ายังไม่รู้เรื่องก็ค้นหาดูนะครับ แหม่ๆๆ....

mike 11

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)