foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

09251832
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
1083
4737
28516
8110197
137313
322230
9251832

Your IP: 18.208.202.194
2020-09-19 07:25
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คำหล้า

ขับร้อง : มีซอ

คำร้อง/ทำนอง : มีซอ, เรียบเรียง : pinnboll (ภานุพงศ์ บัวงาม)

 

                   ตั้งแต่วันที่บ่ได้พบพ้อ ใจนี่น้อคึดนำอำหล่ำ คึดฮอดแต่คนงาม ยามค่ำค้อยลมวอยๆ พัดมา
                 (ตั้งแต่วันที่ได้พบน้อง ใจพี่ก็คิดคำนึงถึงแต่คนงาม ยามเย็นลมพัดมาเอื่อยๆ)

    เป็นจังใด๋น้อคำแพง กินข้าวแลงแล้วไป่น้อ ผู้งามเอ้ย.....
    (เป็นอย่างไรบ้างนะน้องคนสวยทานข้าวเย็นหรือยัง)

             ** ยามเมื่อลมโชยพัดมา อยากให้เจ้าได้ฮู้ว่า ใจอ้ายเหน็บหนาว ย้อนคึดฮอดเจ้า..เด้อ
                  (ยามเมื่อลมโชยมาอยากให้เจ้าได้รู้ว่า ใจพี่เหน็บหนาวเพราะคิดถึงเจ้า)

    วันที่มีสายฝนโปรยปราย อยากให้ฮู้ว่าหัวใจของอ้ายนี่ฮักจริง ผู้หญิงคนเดียวคือน้องเด้อ
     (วันที่สายฝนโปรยอยากให้รู้ว่าพี่นี่รักน้องจริงจังเพียงผู้เดียว)

           *** ยามเจ้านอนกะขอให้หลับฝันดี อยากให้ฮู้ว่าอ้ายผู้นี่สิคอยกล่อมเจ้า
                 (เมื่อน้องนอนก็ให้หลับฝันดี ให้รู้ว่าพี่นี้คอยกล่อมเจ้า)

    ผ่านแสงเดือนดาวส่งเจ้าเข้านอน ยามเจ้านอนกอดหมอนกะขอให้คิดถึงกัน
    (ผ่านแสงเดือนดาวส่งให้น้องเข้านอน เมื่อกอดหมอนก็ขอให้คิดถึงกัน)

    อ้ายผู้นี่สิไปเข้าฝันเจ้าทุกคืนวัน เด้อคำเด่อ....
    (พี่จะไปเข้าฝันน้องทุกคืน)

          **** อีกบ่นานคงได้พบพ้อ อดใจรอแหน่เด้อนาง สิเป็นจังใด๋กะซ่าง ขอเพียงเธอเคียงข้าง บ่ลาร้างผันไป
                  (อีกไม่นานคงได้พบกันอดใจรอหน่อยนะ จะเป็นอย่างไรช่างมันขอมีเธอเคียงข้างไม่ร้างลาไกล)

    ใจดวงนี่มีแค่เธอ อย่าได้เผลอให้ใจใคร เด้อคำเด้อ......
    (ใจดวงนี้มีเพียงเธอ น้องอย่าเผลอใจให้ใครอื่นนะคนดี...)

 (ซ้ำ **, *** และ ****)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
คึด. คึดฮอด = คิดถึง
ค่ำค้อย = จวนค่ำ, อาทิตย์เริ่มอับแสง
ลมวอยๆ = ลมพัดเอื่อยๆ
คำแพง = น้องสาว (น้องสาวอันเป็นที่รัก)
แล้วไป่น้อ = แล้วหรือยัง
อ้าย = พี่ (ชาย)
เจ้า = น้องสาว (ในเพลงนี้)
กะซ่าง = ช่างมัน
เด้อคำเด่อ = นะน้องนะ (คำ มาจาก คำแพง)
พบพ้อ = พบกัน, เจอกัน (พบ กับ พ้อ ความหมายเดียวกันคือ พบ ปะ)
อ่ำหล่ำ = คิดคำนึง, คนึงหา
จั่งใด๋ = อย่างไร
ข้าวแลง = ทานอาหารเย็น (เวลา)
ฮู้ = รู้ (ให้รู้)
ย้อน = เพราะ
สิ = จะ (ทำ)
คำหล้า = น้องรัก (ยิ่ง)
แหน่เด้อ = หน่อยนะ

 

 

 

"คำหล้า" เพลงนี้จัดมาให้เพราะตัวทิดหมูมักแฮงหลาย เป็นผลงานเพลงลูกหลานเมืองอุบลราชธานี (คนบ้านเดียวกัน) ที่นำคำร้องภาษาอีสานมาใส่ในดนตรีเร็กเก้ ผสมผสานเครื่องดนตรีพื้นถิ่นเข้ากับดนตรีสากล ได้สนุกสนานน่าฟังมากครับ คาดว่า เพลงนี้จะติดใจติดหูคนฟังในไม่ช้า ดังแน่นอน ทิดหมูขอฟันธง มิวสิควีดิโอถ่ายทำที่ "เขมราษฎร์ธานี" ที่พัก ที่กิน ที่เที่ยวเชิงวัฒนธรรมของจังหวัดอุบลราชธานี (ถ้าท่านชอบบรรยากาศแบบเชียงคาน ไปที่นี่ก็ไม่ผิดหวังกับบรรยากาศริมแม่น้ำโขงเช่นกัน) ในชุมชนคทำผ้าย้อมครามที่ยังรอทุกท่านไปเยือน

MeeSaw 01

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)